Street Stars
Estrellas callejeras
PAL is playing. For over 100 years, the Police Athletic League (PAL) has sought to provide safe places to play and learn for thousands of children through PAL’s Summer Playstreets Program – and its 2017 season in Manhattan has officially launched. The program takes place in public areas, such as playgrounds and parks, to provide children with safe, supervised places to enjoy outdoor summer activities. Playstreets are open Monday through Thursday, 11 a.m. to 4 p.m. through August 10th, and are free to all city children. PAL is operating 15 Playstreets throughout the five boroughs this summer, in addition to offering sports leagues, including “Cops & Kids” teams, and summer day camps, serving nearly 10,000 children. Playstreets activities include fitness challenges, nutrition education and basketball clinics and tournaments. Through PAL FIT Challenges, children have the opportunity to exercise and follow a healthy lifestyle, with a focus on combating childhood obesity, through citywide fitness challenges. PAL’s nutrition education program teaches participants about healthy food choices and alternatives while encouraging children to log their daily water consumption for a site-based challenge. Playstreet basketball clinics take place Monday through Thursday and are open to boys and girls ages 5-17. Basketball clinics are split into three levels: biddies/pee wee, novice/junior and varsity. Biddies/pee wee clinics are available for children ages five to eight and focus on basic, fundamental skills such as footwork, layups, dribbling and passing. Novice/junior clinics are open to children ages 9-12 and focus on skills taught in the biddies/pee wee clinic along with defense strategies, rebounding and advanced concepts. Varsity clinics are for children ages 13-17 and incorporate high-level team concepts, advanced drills and age appropriate skill focus. Competitions, including three point/free throw contests and fitness obstacle courses, will also take place. Additionally, special themed 5-on-5 basketball tournaments are held every Thursday. PAL Summer Playstreets in Manhattan are located at Polo Grounds, West 155th Street and 8thAvenue; Poor Richard’s Playground, East 109th Street and 3rd Avenue; and Sunken Playground, West 167th Street and Edgecombe Avenue. New York City’s Police Athletic League is the city’s largest independent, nonprofit youth organization. For more information, please visit www.palnyc.org. PAL está jugando. Por más de 100 años, la Liga Atlética de la Policía (PAL, por sus siglas en inglés) ha intentado proporcionar lugares seguros para que miles de niños juegan y aprendan a través del programa Calles de Juego de Verano PAL, y su temporada 2017 en Manhattan ha sido oficialmente inaugurada. El programa se lleva a cabo en áreas públicas, como áreas infantiles y parques, para proporcionar a los niños lugares seguros y supervisados para disfrutar de actividades de verano al aire libre. Las calles de juego están abiertas de lunes a jueves, de 11 a.m. a 4 p.m. hasta el 10 de agosto, y son gratuitas para todos los niños de la ciudad. PAL está operando 15 calles de juego en los cinco condados este verano, además de ofrecer ligas deportivas, incluyendo equipos de “policías y niños” y campamentos de verano, que atienden a cerca de 10,000 niños. Las actividades de las calles de juego incluyen desafíos de acondicionamiento físico, educación de nutrición y clínicas y torneos de baloncesto. A través de los desafíos PAL FIT, los niños tienen la oportunidad de ejercitarse y seguir un estilo de vida saludable, con un enfoque en la lucha contra la obesidad infantil, a través de desafíos de acondicionamiento físico en toda la ciudad. El programa de educación nutricional de PAL enseña a los participantes sobre opciones y alternativas de alimentos saludables al tiempo que alienta a los niños a registrar su consumo diario de agua para un desafío en el sitio. Las competencias, incluyendo tres concursos de punta/tiro libre y cursos de obstáculos de acondicionamiento físico, también tendrán lugar. Además, los torneos temáticos especiales del baloncesto 5-en-5 se llevan a cabo cada jueves. Las Calles de Juego de Verano PAL se encuentran en los Polo Grounds, en la calle 155 oeste y la octava avenida; el parque infantil ‘Poor Richard’ en la calle 109 este y la tercera avenida; y el parque infantil ‘Sunken’ en la calle 167 oeste y la avenida Edgecombe. La Liga Atlética de la Policía de la Ciudad de Nueva York es la organización juvenil sin fines de lucro más grande e independiente de la ciudad. Para obtener más información, por favor visite www.palnyc.org.Street Stars
Photo: MCNY Archives; 1946Estrellas callejeras
Las clínicas de baloncesto tienen lugar de lunes a jueves y están abiertas a niños y niñas de 5 a 17 años. Las clínicas de baloncesto se dividen en tres niveles: biddies/pee wee, novato/junior y el equipo universitario. Las clínicas biddies/pee wee están disponibles para los niños de cinco a ocho años y se centran en las habilidades básicas fundamentales como trabajo de pies, tiro bajo aro, driblar y dar pases. Las clínicas para principiantes/junior están abiertas a niños de 9 a 12 años y se enfocan en las habilidades que se enseñan en la clínica de biddies/pee wee, junto con estrategias de defensa, conceptos de rebote y avanzados. Las clínicas de preparatoria son para niños de 13 a 17 años e incorporan conceptos de equipo de alto nivel, ejercicios avanzados y enfoque de habilidades apropiadas para la edad.
