Tag Archives: Local

Mentor Match
Mentores maestros

Seeing law enforcement officers used to make Diego Morales uncomfortable. “In my country, when you call a policeman...
En-espanol

Read More »

Delivering on Furniture Fraud
Rescate del fraude de muebles

Maddy’s Home Furniture offers deals that seem too good to be true. That’s because they are...
En-espanol

Read More »

Second Legionnaires’ cluster strikes 32 ill
Segundo grupo de enfermedad del legionario ataca a 32 enfermos

Un grupo de la enfermedad del legionario que se desató en Washington Heights en septiembre ha enfermado a 32 personas, dijo el Departamento de Salud de la ciudad.
In-English

Read More »

The Museo ‎Million ‎
Un millón para El Museo

Christmas came early at El Museo del Barrio. El Museo received a $1 million gift to expand its endowment as well as its curatorial and education programs...
En-espanol

Read More »

Healthier, Longer Lives
Vidas más largas y saludables

Mi tío Hank fue diagnosticado con esquizofrenia a los veinte años y murió en una institución psiquiátrica para adultos ....
In-English

Read More »

Big win for Bailey
Gran victoria para Bailey

What a nice way to meet Yolanda Vega. Robert Bailey, 67, always played the same numbers – for a quarter of a century.
En-espanol

Read More »

Grades on the Go
Calificaciones ‎callejeras

Ahora la comida de la calle vendrá con más información. El Departamento de Salud de la ciudad anunció que está ampliando...
In-English

Read More »

The Uptown Collective – The Recap 11-5 to 11-10

Hock Films is making a documentary for ESPN on Felipe López that will be premiering in 2019. As part of Felipe’s story, they will be discussing the story of the Dominican community in Washington Heights during the 1980s and 90s.

Read More »

“Democracy in action”
La democracia en acción

“This year was a call to action.” Valinn Ranelli spoke while keeping an eye on the television screen as election results come in at Coogan’s Restaurant...
En-espanol

Read More »

Mile after mile, day by day
Milla tras milla, día a día

Cuando Heidy Pabón cruzó la línea de meta de la maratón TCS de la Ciudad de Nueva York el domingo 4 de noviembre, inmediatamente...
In-English

Read More »

Uptown elevator operators to remain
Operadores de ascensores del se quedan

They’re staying put. Northern Manhattan workers and riders alike breathed a sigh of relief as the Metropolitan Transit Authority...
En-espanol

Read More »

Community News – 11.07.18
Noticias comunitarias – 11.07.18

Highbridge Park is an excellent place to see both flying and surefooted animals, insects and other wildlife.
En-espanol

Read More »

The Uptown Collective – The Recap 10-22 to 10-27

By the time this newspaper hits the streets we will know if we are on the fast track to full-blown fascism or if we were able to begin the process of putting the brakes on the Trump regime. As I write this I cannot help but feel a profound pessimism for the direction this mighty country has taken.

Read More »

“We are all in pain”
“Todos estamos sufriendo”

It is considered the deadliest anti-Semitic attack in U.S. history. Yeshiva University organized an on-campus vigil on Sunday evening, October 28th, in response to the shooting...
En-espanol

Read More »

Temperature Talk
Charla de temperatura

Conozca a sus vecinos. Esto podría salvar sus vidas, y la suya. Ese fue el mensaje subyacente en el panel de "Eventos de calor extremo en ciudades" celebrado en la Universidad Columbia ...
In-English

Read More »

TB on the menu?
¿Tuberculosis en el menú?

Café, té o tuberculosis? De acuerdo con una auditoría preparada por el contralor del Estado de Nueva York, Thomas DiNapoli...
In-English

Read More »

“Hell No” to the Memo
“¡Por supuesto que no!” al memorándum

Están diciendo "¡por supuesto que no!" al memorándum. Defensores de los derechos de género y funcionarios electos se reunieron en toda la ciudad, incluyendo ...
In-English

Read More »

Making the census count
Hacer que el censo cuente

Show us the money. Concerned about an undercount in the 2020 national census, advocates are calling on the New York State legislature to provide $40 million...
En-espanol

Read More »

Scary Stuff
Masita de miedo

Though it keeps well for months, butternut squash, or winter squash, is harvested in the fall. The creamy vegetable is a good source of vitamin A, fiber and potassium.
En-espanol

Read More »

Sanitation Service Alert for Election Day 2018
Alerta de servicio de limpieza y recolección de basura

El Departamento de Limpieza y Recolección de Basura de la ciudad de Nueva York ha anunciado que no habrá recolección de basura, reciclaje, orgánicos ni limpieza...
In-English

Read More »

The Uptown Collective – The Recap 10-22 to 10-27

I had the honor of taking part in a next generation public forum at the venerable Riverside Church on October 22. The global digital magazine Ozy produced the televised debate, which is part of a new series called Take On America. This installation of the series was dubbed 100 Latinos in New York City

Read More »

Know your Ballot
Conozca su boleta

Earlier this year, Mayor Bill de Blasio convened a Charter Revision Commission (CRC) to consider changes to the City Charter. The CRC has submitted ballot questions for New York City ...
En-espanol

Read More »

Community News – 10.30.18
Noticias comunitarias – 10.30.18

Conecte con su Spiderman interior! Descubra la diferencia entre insectos y arácnidos en este programa gratuito de naturaleza en el parque infantil...
In-English

Read More »

“Loud and clear”
“Fuerte y claro”

Han sido advertidos. En una manifestación el 17 de octubre, los concejales de la ciudad se reunieron para mostrar su apoyo a los sindicatos de ...
In-English

Read More »

Don’t hinder the hookah
No obstaculicen la hookah

They don’t keep tabs on t-shirt sales at The Gap, do they? Restaurant and bar owners voicing concern over a new law preventing establishments from serving non-tobacco hookah ...
En-espanol

Read More »

Bilked by Berkeley?
¿Estafados por Berkeley?

Una escuela especializada en ventas difíciles, y endeudamiento profundo. Al presentar una demanda en la Corte Suprema del Estado, el Departamento de Asuntos del Consumidor...
In-English

Read More »

Set of Sixteen
Kit de dieciséis

Planee una proyección de películas en la escuela. Lleve volantes a la lavandería. Organizar un almuerzo en la oficina.
In-English

Read More »

City, state electeds announce NY1 boycott
Funcionarios electos del estado y la ciudad anuncian boicot a NY1

Se están desconectando. Una coalición de 35 funcionarios electos de la ciudad y el estado han anunciado que se negarán a aparecer en la red...
In-English

Read More »

Aflutter
Elevadas

Birds have company this fall. “Women in Flight,” a collection of outdoor works by artist Andrea Arroyo, is on view at three Upper Manhattan locations...
En-espanol

Read More »

Free Fitness
Acondicionamiento físico gratuito

Los adultos mayores no necesitan un gimnasio elegante para ponerse en forma. Cualquier persona mayor de 60 años puede encontrar clases...
In-English

Read More »

Eye on Youth
Ojo en la juventud

Given that half of all mental disorders begin by age 14 and given that suicide is the second leading cause of death for 14 to 29-year-olds...
En-espanol

Read More »

City reaches preliminary agreement with teachers union
La ciudad llega a un acuerdo preliminar con el sindicato de maestros

El alcalde Bill de Blasio y el presidente de la Federación Unida de Maestros (UFT, por sus siglas en inglés), Michael Mulgrew, anunciaron un...
In-English

Read More »

Kitchen Kickstart
Delicia nueva

“Huevos a la mexicana” has given way to pork belly frittata. The cevicheria section has been replaced by sushi and a raw bar. And antojitos? Make those...
En-espanol

Read More »

Morning Glories
Glorias matutinas

Es la temporada para las manzanas. Ricas en fibra dietética y vitaminas B y C, las manzanas están libres de grasa, sodio y colesterol. También...
In-English

Read More »

A salute to sacrifice
Un homenaje al sacrificio

Every fall, they gather. Thousands come together uptown on Riverside Drive every autumn to honor the fallen. This past October 10th...
En-espanol

Read More »

“I am hopeful”
“Tengo esperanza”

María tiene motivo para celebrar. Una inmigrante de El Salvador, ha establecido profundas raíces en los Estados Unidos que ahora incluyen...
In-English

Read More »

UC Recap – October 8 – October 13

Ruby Dee was a Black icon and a Harlem legend. Her memorable performances in such classic films as A Raisin in the Sun, The Jackie Robinson...

Read More »

Community News – 10.17.18
Noticias comunitarias – 10.17.18

Disfrute de las canciones de justicia social en el Museo Nacional de Jazz en Harlem el martes 23 de octubre a las 7:00 p.m. Escuche como...
In-English

Read More »

An Integration Imperative
El imperativo de la integración

He’s got no time for hate, or to waste. NYC Schools Chancellor Richard Carranza recently pushed back on critics who say that the department...
En-espanol

Read More »

Culture Class
Clase de cultura

En 2016, Iman Abdul era una estudiante de último año de bachillerato. La elección presidencial estaba en marcha y las emociones eran fuertes...
In-English

Read More »

¡Basta Ya!

The citywide housing crisis has produced some of the highest levels of homelessness since the Great Depression, and only a limited number...
En-espanol

Read More »

Remembering Fausto Luna
Recordando a Fausto Luna

Fausto Luna, de 58 años de edad, era un hombre de muchas actividades. Nacido en la República Dominicana, fue residente de Washington Heights...
In-English

Read More »

The Latinas para Lectores List
Lista de latinas para lectores

Latin America is known for its rich literary tradition, marked during the 1960’s and 1970’s by the so-called “Latin American Boom,” a movement...
En-espanol

Read More »

Self assessment, self determination
Autoevaluación, autodeterminación

Hay una nueva opción en Nueva York. A partir del 1 de enero, los certificados de nacimiento de la ciudad de Nueva York ofrecerán una tercera...
In-English

Read More »

“We choose the right side of history”
“Elegimos el lado correcto de la historia”

He took a knee – and now they’re taking it out on him. An NYPD sergeant is speaking out against the Police Department, claiming he’s...
En-espanol

Read More »

Kick of Kale
Encanto de col rizada

La col de hoja verde se ha convertido últimamente en un verde popular y en un llamado "súper alimento" que es versátil. Hay chips de col...
In-English

Read More »

“At the very top of the island”
“En lo más alto de la isla”

Inwood resident Inger Tilsen- Bretón wrote to Senator Charles Schumer recently. On her mind was the Inwood rezoning, “an issue close to...
En-espanol

Read More »

Tied Up
Con corbata

El Proyecto Corbata es la inspiración de Arlene Schulman, residente de Inwood. El objetivo es recolectar 300 corbatas para 100 personas...
In-English

Read More »

UC Recap – October 1 – October 6

Red Rooster in Harlem continues to amaze and astound. I had the distinct honor of attending the first ever Chef Ed’s Mixtape dinner at Ginny’s...

Read More »

Community News – 10.10.18
Noticias comunitarias – 10.10.18

Discover your talent at George Bruce Library on Sat., Oct. 13th from 3:00 p.m. – 4:30 p.m. Students will learn to draw and transfer their...
En-espanol

Read More »