Health

Second Legionnaires’ cluster strikes 32 ill
Segundo grupo de enfermedad del legionario ataca a 32 enfermos

Un grupo de la enfermedad del legionario que se desató en Washington Heights en septiembre ha enfermado a 32 personas, dijo el Departamento de Salud de la ciudad.
In-English

Read More »

Healthier, Longer Lives
Vidas más largas y saludables

Mi tío Hank fue diagnosticado con esquizofrenia a los veinte años y murió en una institución psiquiátrica para adultos ....
In-English

Read More »

Free Flu Shots for Drivers
Vacunas gratuitas para chóferes

Make these for-hire vehicle drivers virus-free. New York’s app-based and black car drivers can now receive free flu shots through the month of November.
En-espanol

Read More »

Grades on the Go
Calificaciones ‎callejeras

Ahora la comida de la calle vendrá con más información. El Departamento de Salud de la ciudad anunció que está ampliando...
In-English

Read More »

Mile after mile, day by day
Milla tras milla, día a día

Cuando Heidy Pabón cruzó la línea de meta de la maratón TCS de la Ciudad de Nueva York el domingo 4 de noviembre, inmediatamente...
In-English

Read More »

Curious about Keto
Curiosos sobre la ceto

La dieta cetogénica ha recibido mucha publicidad recientemente, pero ¿es saludable? Para quienes buscan perder unos cuantos kilos...
In-English

Read More »

TB on the menu?
¿Tuberculosis en el menú?

Café, té o tuberculosis? De acuerdo con una auditoría preparada por el contralor del Estado de Nueva York, Thomas DiNapoli...
In-English

Read More »

Don’t hinder the hookah
No obstaculicen la hookah

They don’t keep tabs on t-shirt sales at The Gap, do they? Restaurant and bar owners voicing concern over a new law preventing establishments from serving non-tobacco hookah ...
En-espanol

Read More »

Care Contest
Concurso de cuidado

Nursing is often described as a calling. The Future of Nursing Essay Contest invites students to tell Dr. Oz what inspires them to become a nurse.
En-espanol

Read More »

Set of Sixteen
Kit de dieciséis

Planee una proyección de películas en la escuela. Lleve volantes a la lavandería. Organizar un almuerzo en la oficina.
In-English

Read More »

I crossed the street
Crucé la calle

I was walking home the other evening. Replaying the highs and lows of the day, and deep in thought. The activity on the street was barely a murmur in the background.
En-espanol

Read More »

Free Fitness
Acondicionamiento físico gratuito

Los adultos mayores no necesitan un gimnasio elegante para ponerse en forma. Cualquier persona mayor de 60 años puede encontrar clases...
In-English

Read More »

Eye on Youth
Ojo en la juventud

Given that half of all mental disorders begin by age 14 and given that suicide is the second leading cause of death for 14 to 29-year-olds...
En-espanol

Read More »

Morning Glories
Glorias matutinas

Es la temporada para las manzanas. Ricas en fibra dietética y vitaminas B y C, las manzanas están libres de grasa, sodio y colesterol. También...
In-English

Read More »

Kick of Kale
Encanto de col rizada

La col de hoja verde se ha convertido últimamente en un verde popular y en un llamado "súper alimento" que es versátil. Hay chips de col...
In-English

Read More »

“We are here for everybody”
“Estamos aquí para todos”

Los quemará primero. Tan preocupado está el presidente y el director ejecutivo de NYC Health + Hospitals acerca de mantener los registros...
In-English

Read More »

Color Coordinates
Coordenadas de color

Esta receta de ensalada de Brighter Bites extrae sus sabores y colores de un grupo de vegetales ricos en nutrientes, como los pimientos rojos, el...
In-English

Read More »

Caregivers’ conference held at Isabella
Se celebra conferencia de cuidadores latinos

Díganlo en español. La Conferencia de Cuidadores Latinos se celebró el miércoles 19 de septiembre en el Instituto Isabella para...
In-English

Read More »

An Easy Fast
Un ayuno fácil

Yom Kippur, el más sagrado de los días santos para el pueblo judío, fue observado recientemente. Es muy grande. Incluso quienes...
In-English

Read More »

A Life’s Work
El trabajo de una vida

Dos niños crecen en la misma casa o en el mismo vecindario. ¿Cómo es que solo uno desarrolla depresión mayor? Un niño crece expuesto...
In-English

Read More »

Community News – 09.19.18
Noticias comunitarias – 09.19.18

Disfrute del movimiento en un nivel diferente en la piscina Highbridge el sábado 22 de septiembre a las 5:00 p.m. El festival anual de...
In-English

Read More »

Disputing the Death Toll
Dudando el número de muertos

President Donald Trump claimed on social media that 3,000 people “did not die” in Puerto Rico in the aftermath of Hurricane Maria...
En-espanol

Read More »

“Some continue to give all”
“Algunos continúan dando todo”

17 years ago, when terrorists attacked the World Trade Center firefighters and first responders across New York City did as they always do – raced...
En-espanol

Read More »

Cuts to Care
Cortes a la atención médica

El contralor estatal Thomas P. DiNapoli advierte que los recortes federales a Medicaid y otros planes de salud financiados con fondos públicos...
In-English

Read More »

Sipping Season
Temporada de beber a sorbos

A medida que la temporada trae una ola de frío, nuestro pensamiento se dirige a las pequeñas maravillas cálidas, y las sopas y guisos...
In-English

Read More »

Drives to Save Lives
Campañas para salvar vidas

Solo lleva una hora. El Centro de Sangre de Nueva York (NYBC, por sus siglas en inglés) organizará cerca de 100 campañas de donación de...
In-English

Read More »

“Super-Adults” in the spotlight
“Súper adultos” en el centro de atención

These seniors surpassed expectations. The Acacia Network recently hosted its annual Seniors Conference at the New York Hilton...
En-espanol

Read More »

Just for Fun
Cosa de juegos

Traditionally, we have described play as an activity that we pursue for its intrinsic enjoyment and recreation rather than for any...
En-espanol

Read More »

Savor the Sprout
Saborear lo salteado

Desde su creación en 2012, Brighter Bites ha entregado millones de libras de productos frescos y educación nutricional a niños y...
In-English

Read More »

Tap takes Top
El grifo se la gana

A beber. Recientemente, el agua del grifo de la ciudad fue galardonada con el primer premio en el concurso Prueba...
In-English

Read More »

Hurricane Maria death toll officially upped to nearly 3,000
El número de muertos por el huracán María aumentó oficialmente a casi 3,000

El gobernador de Puerto Rico elevó la cifra oficial de muertos por el huracán María de 64 a 2,975, luego de un estudio independiente realizado por...

Read More »

The Disadvantages of Drinking
Las desventajas de beber

Desde una cerveza en un juego de pelota hasta una cata de vinos con amigos, el alcohol es una parte habitual de la vida de muchos estadounidenses...
In-English

Read More »

Lessons on Lying
Lecciones sobre mentir

Trump lawyer Rudy Giuliani's Meet the Press statement that "truth isn't truth” went viral recently. His assertion raised questions about...
En-espanol

Read More »

Lyme Disease and Mental Health
La enfermedad de Lyme y la salud mental

Abundan las alegrías del verano: sol, vacaciones, andar en bicicleta, nadar y caminar. Todas cosas buenas para nuestra salud mental...
In-English

Read More »

Remembering a Reformer
Recordando a una reformadora

Dorothea Dix tendría 216 años si estuviera viva hoy. Una reformadora de la salud mental en los Estados Unidos a mediados de 1800, a Dix...
In-English

Read More »

The Judgement on Juicing
Juzgando los jugos

Carrot, celery, and pineapple. Kale, apple, and raspberry. Spinach, peach, and mango. Whether they’re blended at home in a breakfast smoothie...
En-espanol

Read More »

Whip it Up: Avocados and Açai
Bátalos: aguacates y açai

It is smart to look for easy opportunities to maximize our quality of life as we age. Stocking your kitchens with more avocados is one way to...
En-espanol

Read More »

Making Guaranteed Healthcare a Reality
Haciendo la atención médica garantizada una realidad

Support for guaranteed, universal healthcare is at a rolling boil throughout New York State, fueled by the relentless attacks of the Trump administration...
En-espanol

Read More »

A New Taste Tale
Una nueva historia de sabor

They were the sweet – and savory – sixteen. Sixteen local purveyors set up shop outdoors recently for a bustling evening of food, drink...
En-espanol

Read More »

Skin Safe
Salvo bajo el sol

El cáncer de piel es el cáncer más comúnmente diagnosticado en los Estados Unidos, y el melanoma es la forma más peligrosa. Uno...
In-English

Read More »

Community News – 07.25.18
Noticias Comunitarias – 07.25.18

Pasee por un viaje holístico en la Plaza de las Américas el domingo 29 de julio de 9:00 a.m. - 5:00 p.m. durante la segunda edición anual de...
In-English

Read More »

Plugged in at play
Conectados sin cesar

Summer is typically when workers who get paid vacation take time off to relax and recharge. But according to a new survey from the...
En-espanol

Read More »

A Pardes Prize
Un Premio Pardes

Un nuevo premio reconocerá a un destacado líder de investigación. Nombrado en honor al Dr. Herbert Pardes, vicepresidente ejecutivo de la...
In-English

Read More »

Renovation Celebration
Celebración de renovación

She might be a “Roller Coaster Grandma,” but Dr. Ruth Westheimer enjoys a few simpler thrills too. The famed therapist and long-time...
En-espanol

Read More »

One dead, seven hospitalized in Legionnaires’ outbreak
Un muerto, siete hospitalizados en un brote de la enfermedad del legionario

Una persona murió en relación con un brote de la enfermedad del legionario en Washington Heights, dijeron funcionarios de salud de...
In-English

Read More »

Learning about Legionnaires
Foro celebrado sobre brote local de enfermedad

El Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York (DOH, por sus siglas en inglés) celebró una reunión en la Iglesia AME de Saint...
In-English

Read More »

Primary Probes
Investigaciones primordiales

It has beat back BPA on the state level and contributed to the citywide ban on pesticides. For two decades, a research center in Washington...
En-espanol

Read More »

A Supreme Concern
Una preocupación suprema

This was a big week for the Supreme Court of the United States (SCOTUS). Not only did the Court rule on Trump v. Hawaii, also known as...
En-espanol

Read More »

Opening Haven Avenue to the Community
Abrir la avenida Haven a la comunidad

Nuestra comunidad puede liderar la tarea de reconsiderar cómo nosotros, en la ciudad de Nueva York, usamos sus calles y alcanzamos...
In-English

Read More »

A Safer Slumber
Un sueño más seguro

Marlene Catana always kept her baby close. In fact, for the first few months of his life, she slept with Julian, now 15 months old, in the same...
En-espanol

Read More »