Public Safety

Mentor Match
Mentores maestros

Seeing law enforcement officers used to make Diego Morales uncomfortable. “In my country, when you call a policeman...
En-espanol

Read More »

“We will survive”
“Sobreviviremos”

Serán por siempre jóvenes. El concejal Chaim Deutsch contó cómo se enteró del tiroteo en el Árbol de la Vida de Pittsburgh cuando salió de los servicios...
In-English

Read More »

“We are all in pain”
“Todos estamos sufriendo”

It is considered the deadliest anti-Semitic attack in U.S. history. Yeshiva University organized an on-campus vigil on Sunday evening, October 28th, in response to the shooting...
En-espanol

Read More »

Set of Sixteen
Kit de dieciséis

Planee una proyección de películas en la escuela. Lleve volantes a la lavandería. Organizar un almuerzo en la oficina.
In-English

Read More »

I crossed the street
Crucé la calle

I was walking home the other evening. Replaying the highs and lows of the day, and deep in thought. The activity on the street was barely a murmur in the background.
En-espanol

Read More »

Eye on Youth
Ojo en la juventud

Given that half of all mental disorders begin by age 14 and given that suicide is the second leading cause of death for 14 to 29-year-olds...
En-espanol

Read More »

“I am hopeful”
“Tengo esperanza”

María tiene motivo para celebrar. Una inmigrante de El Salvador, ha establecido profundas raíces en los Estados Unidos que ahora incluyen...
In-English

Read More »

Remembering Fausto Luna
Recordando a Fausto Luna

Fausto Luna, de 58 años de edad, era un hombre de muchas actividades. Nacido en la República Dominicana, fue residente de Washington Heights...
In-English

Read More »

“We choose the right side of history”
“Elegimos el lado correcto de la historia”

He took a knee – and now they’re taking it out on him. An NYPD sergeant is speaking out against the Police Department, claiming he’s...
En-espanol

Read More »

“We are here for everybody”
“Estamos aquí para todos”

Los quemará primero. Tan preocupado está el presidente y el director ejecutivo de NYC Health + Hospitals acerca de mantener los registros...
In-English

Read More »

Raise the Age law now in effect
Ley “Aumentar la Edad” ahora en efecto

Están fuera. Todos los jóvenes de 16 y 17 años fueron trasladados de las instalaciones correccionales de Rikers Island, anunció el alcalde...
In-English

Read More »

Expanded Right to Counsel bill introduced
Presentado el proyecto de ley ampliado

Se necesitan leyes más fuertes. Los concejales que han presentado una nueva legislación diseñada para fortalecer la ley de "Derecho a...
In-English

Read More »

Community News – 09.19.18
Noticias comunitarias – 09.19.18

Disfrute del movimiento en un nivel diferente en la piscina Highbridge el sábado 22 de septiembre a las 5:00 p.m. El festival anual de...
In-English

Read More »

Disputing the Death Toll
Dudando el número de muertos

President Donald Trump claimed on social media that 3,000 people “did not die” in Puerto Rico in the aftermath of Hurricane Maria...
En-espanol

Read More »

“Unsung success”: Trump touts Puerto Rico response
“Éxito no reconocido”: Trump promociona la respuesta de Puerto Rico

Apologize. Nydia Velázquez, the first woman of Puerto Rican descent to be elected to Congress, is calling on President Donald Trump...
En-espanol

Read More »

Catholic dioceses subpoenaed in sex abuse probe
Diócesis católicas citadas en investigación de abuso sexual

New York Attorney General Barbara D. Underwood has subpoenaed the state’s eight Roman Catholic dioceses as part of an investigation into...
En-espanol

Read More »

Drives to Save Lives
Campañas para salvar vidas

Solo lleva una hora. El Centro de Sangre de Nueva York (NYBC, por sus siglas en inglés) organizará cerca de 100 campañas de donación de...
In-English

Read More »

Information sought on shooting death
Se busca información sobre tiroteo a muerte

La policía pide a cualquier persona con información sobre el reciente tiroteo en Inwood que se presente. Jorge Rodríguez, de 19...
In-English

Read More »

Brakes on DOT plan to alter Dyckman bike lane
Freno al plan del DOT de bicicletas de Dyckman

Poco después de que el Departamento de Transporte (DOT, por sus siglas en inglés) de la ciudad dijera que eliminaría una de...
In-English

Read More »

End of Aid for Evacuees
Fin de la ayuda para evacuados

Time’s up. A federal judge has issued an order denying a request for a preliminary injunction to halt the evictions of hundreds of...
En-espanol

Read More »

The Camera Comeback
Regreso de los radares

Los conductores tendrán una razón extra para sonreír esta semana: vuelven a la cámara en las zonas escolares. Funcionarios de Nueva York...
In-English

Read More »

Tap takes Top
El grifo se la gana

A beber. Recientemente, el agua del grifo de la ciudad fue galardonada con el primer premio en el concurso Prueba...
In-English

Read More »

Hurricane Maria death toll officially upped to nearly 3,000
El número de muertos por el huracán María aumentó oficialmente a casi 3,000

El gobernador de Puerto Rico elevó la cifra oficial de muertos por el huracán María de 64 a 2,975, luego de un estudio independiente realizado por...

Read More »

“I feel like nothing here”
“Me siento como nada aquí”

Cuando golpeó el huracán María, la casa de Liz Cruz en Isabela sufrió graves daños. Su familia vivía sin electricidad y tenía dificultades para acceder...
In-English

Read More »

Speed cameras to be restored in school zones
Los radares serán rehabilitados en zonas escolares

Los radares en las zonas escolares de la ciudad serán rehabilitados para el nuevo año escolar. El gobernador Andrew Cuomo firmó...
In-English

Read More »

Care at CUNY
Cuidados en CUNY

Los padres que asisten a las facultades de la City University de Nueva York (CUNY) ahora tendrán ayuda adicional para cuidar a sus hijos...
In-English

Read More »

3D-printed guns among concerns as police, communities gather
Armas de fuego impresa en 3D causan preocupaciones

Millones de personas en todo Estados Unidos se reunieron para eventos nacionales nocturnos esta semana para crear camaradería entre las...
In-English

Read More »

UC Recap – July 30 – August 4

Our Congressman Adriano Espaillat as well as other elected officials and concerned community members held a vigil at the Billing’s Lawn...

Read More »

Free State Swim Program is Open
Programa gratuito de natación está abierto

‘Tis still the season of swim. The Office of Parks, Recreation and Historic Preservation (State Parks) has announced the annual free Learn-to...
En-espanol

Read More »

“We will overthrow this evil”
“Expulsaremos este mal”

Sign off. Northern Manhattan took a stand against hate on Tuesday night, as about 200 people gathered in Fort Tryon Park for a vigil against...
En-espanol

Read More »

Skin Safe
Salvo bajo el sol

El cáncer de piel es el cáncer más comúnmente diagnosticado en los Estados Unidos, y el melanoma es la forma más peligrosa. Uno...
In-English

Read More »

Nixon’s Fake News
Noticias falsas de Nixon

Todos tienen el derecho de postularse para cargos electos. Si usted cree que tiene la mejor combinación de ideas y experiencia...
In-English

Read More »

A Pardes Prize
Un Premio Pardes

Un nuevo premio reconocerá a un destacado líder de investigación. Nombrado en honor al Dr. Herbert Pardes, vicepresidente ejecutivo de la...
In-English

Read More »

A Careful Advocacy: An Open Letter
Una postura cuidadosa: Una carta abierta

Dear Assemblymember Rodríguez, I hope you're having a good summer and I look forward to meeting again soon. I am writing in reference...
En-espanol

Read More »

One dead, seven hospitalized in Legionnaires’ outbreak
Un muerto, siete hospitalizados en un brote de la enfermedad del legionario

Una persona murió en relación con un brote de la enfermedad del legionario en Washington Heights, dijeron funcionarios de salud de...
In-English

Read More »

Learning about Legionnaires
Foro celebrado sobre brote local de enfermedad

El Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York (DOH, por sus siglas en inglés) celebró una reunión en la Iglesia AME de Saint...
In-English

Read More »

Primary Probes
Investigaciones primordiales

It has beat back BPA on the state level and contributed to the citywide ban on pesticides. For two decades, a research center in Washington...
En-espanol

Read More »

Getting it wrong on encryption
Equivocado en la encriptación

Mensajes de texto y correos electrónicos. Registros médicos y estados de cuenta bancarios. Fotos de la familia. En la era digital, nuestras...
In-English

Read More »

Services for separated children
Servicios para niños separados

La Oficina de Asuntos Migratorios del alcalde (MOIA, por sus siglas en inglés) ha anunciado que está coordinando un esfuerzo de...
In-English

Read More »

UC Recap – July 2 – July 7

Is Stop and Frisk really a thing of the past? Could it be that we have put that nasty relic of racist policing behind us? Nope. Not really...

Read More »

Battle on the Bridge
Lucha libre

"¡Sin odio, sin miedo! ¡Los inmigrantes son bienvenidos aquí! "¡Trump, escucha! ¡Estamos en la lucha!" El calor sofocante solo pareció...
In-English

Read More »

Opening Haven Avenue to the Community
Abrir la avenida Haven a la comunidad

Nuestra comunidad puede liderar la tarea de reconsiderar cómo nosotros, en la ciudad de Nueva York, usamos sus calles y alcanzamos...
In-English

Read More »

“Our door is open to every person”
“Nuestra puerta está abierta a todas las personas”

En los últimos días, desde que se estableció la política de inmigración de tolerancia cero de la actual administración presidencial...
In-English

Read More »

A Safer Slumber
Un sueño más seguro

Marlene Catana always kept her baby close. In fact, for the first few months of his life, she slept with Julian, now 15 months old, in the same...
En-espanol

Read More »

The Lost Ones
Los niños migrantes de Nueva York

Los niños han venido al norte. Las autoridades calculan que más de 700 niños, el más joven de 9 meses, han sido enviados a proveedores...
In-English

Read More »

UC Recap – June 18 – June 23

“Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.” Voltaire. Welcome to Trump’s America, where the...

Read More »

#SaveALife campaign aims to help prevent overdoses
Campaña busca ayudar prevenir las sobredosis

With opioid overdoses at an all-time high, the Alliance for Positive Change has created a new campaign to raise funds to provide...
En-espanol

Read More »

New marijuana arrest policy announced
Se anunció nueva política de arresto por marihuana

La concejala Diana Ayala estaba teniendo un momento de cerrar un ciclo el pasado martes 19 de junio. Mientras estaba sentaba...
In-English

Read More »

What to Do
Qué hacer

Aquí hay algunas maneras de ayudar a luchar contra los niños inmigrantes separados de sus familias en la frontera...
In-English

Read More »

“Both she and her father cried”
“Tanto ella como su padre lloraron”

Como todos los padres que conozco, mis hijos y mi nieto son mi mayor alegría. Este pasado Día del Padre fue un día de acción, durante...
In-English

Read More »