By Schools Chancellor Carmen Fariña That’s why the Department of Education (DOE) is, once again, offering completely free, nutritious breakfasts and lunches to anyone 18 years or younger in New York City all summer long. With nearly 1,100 sites in all five boroughs, the summer meals program ensures that children will have easy access to meals over summer break, so they can start the school year ready to learn. If you haven’t already, I encourage you to participate in this important program and help us raise awareness. New York City’s summer meals program is the largest in the country, and together, we can make sure that children don’t go hungry during the summer months. Eating healthy, regular meals is an essential part of every child’s development. Hungry children have trouble concentrating, and often suffer from frequent stomachaches, headaches and other medical issues. Children and families in New York City, no matter their zip code, deserve access to high-quality food. Already, summer meals have been a tremendous success – in 2015, we served 8.2 million meals, up from the 7.1 million meals served in 2012 – and we hope to make even more progress this year. We’re serving summer meals at sites across the city, including schools, pools, libraries, NYCHA locations, and four mobile food trucks. At the summer meals sites, children can choose from a variety of healthy and delicious options, such as egg-and-cheese sandwiches, pizza, locally sourced fruit, and my personal favorite, roasted chicken. As a teacher and a principal, I learned very quickly that our responsibilities to students don’t end when school gets out. For every child, the summer is an important break – it’s a time of much-needed rest, self-exploration and great personal growth. And, as parents and educators, the shared goals we have for our children during the school year – high-level achievement, serious effort, real learning – depend on how we nourish and support children over the summer. Summer meals will be offered through September 2. No registration, documentation or I.D. is required to receive breakfast or lunch – just stop by a site and enjoy the food. To find site locations and view daily menus, download the Schoolfood app or visit www.schoolfoodnyc.org. Por Carmen Fariña, Canciller de educación de la Ciudad de Nueva York Si aún no lo ha hecho, le invito a que participe en este importante programa y nos ayude a difundir la información. El programa de comidas de verano de la Ciudad de Nueva York es el más grande en todo el país, y juntos podemos asegurar que los niños no pasen hambre. La alimentación regular y sana es esencial para el desarrollo de los niños. Los niños que pasan hambre tienen problemas para concentrarse, y suelen padecer de dolores estomacales frecuentes, dolores de cabeza y otros problemas médicos. Indistintamente del lugar o área donde vivan, los niños y familias de la Ciudad merecen tener acceso a alimentos de alta calidad. Hasta el momento, el programa de alimentos ha tenido un éxito rotundo; en 2015 servimos 8.2 millones de comidas, superando los 7.1 millones de comidas que se sirvieron en 2012, y en este año pretendemos servir aún más. Las comidas de verano se ofrecen en distintas localidades de la ciudad, incluyendo escuelas, piscinas, bibliotecas, edificios de la Autoridad de Viviendas (NYCHA, por sus siglas en ingles), además de cuatro camiones de distribución de comidas. En estos puntos de comidas, los niños pueden elegir entre una variedad de opciones nutritivas y ricas, como sándwiches de huevo y queso, pizza, frutas locales, y mi favorito, pollo al horno. En mis años como maestra y directora escolar, aprendí de inmediato que nuestras responsabilidades con los estudiantes no terminan cuando la escuela acaba. Para cada niño, el verano es un importante receso. Es una época de descanso decididamente necesario, de auto-exploración y crecimiento personal. Y, como padres y educadores, los objetivos que compartimos respecto a nuestros niños durante el año escolar – alto desempeño, esfuerzo real, verdadero aprendizaje – dependerán de cómo nutrimos y ayudamos a los niños durante el verano. Las comidas de verano se ofrecen hasta el 2 de septiembre. No se necesita inscripción ni documentación o identificación para recibir desayuno o almuerzo, tan sólo pase por uno de los puntos y disfrute de la comida. Para encontrar la sede más cercana y ver el menú diario, descargue la aplicación móvil Schoolfood, o visite a www.schoolfoodnyc.org. Mind on your Meals
No child should ever have to go without a meal.
Alimente a su Mente
No hay motivo para que un niño se quede sin comer. Es por ello que, durante todo el verano, el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York ofrece desayunos y almuerzos gratuitos y nutritivos a niños y jóvenes menores de 18 años. Con casi 1,100 localidades en los cinco condados, el programa de comidas de verano garantiza que los niños tengan fácil acceso a alimentos durante el receso de verano, y que así puedan comenzar el año escolar listos para aprender.
