City expands Community Schools program
Se amplían las escuelas comunitarias
The city is adding 69 new schools to its Community Schools initiative starting in September. The expansion will bring the citywide total of Community Schools to 215. Schools in the initiative take a more integrated approach to academics and offer health and mental health services, youth development and family support through partnerships with community-based organizations (CBOs). “The beauty of Community Schools is they reach the whole child and the whole family,” said Mayor Bill de Blasio at a May 11 press conference, where he was joined by Schools Chancellor Carmen Fariña and Deputy Mayor Richard Buery. “In the end, if you think about why a child gets well educated, it’s because everyone is involved — family is involved, teachers, whole school community, but also other people they need help from — the guidance counselors, the medical professionals that often are the people who hold the key to a student’s success, but too often were not in the equation,” de Blasio said. This citywide expansion enlists 25 CBO partners at the 69 schools. The CBOs were selected by the schools, based on proven experience working in the community, demonstrated capacity to coordinate partners and deliver comprehensive services through a dedicated on-site Community School Director, officials said. “Part of what the research shows, and it’s a very commonsense notion, is just the idea that you can’t separate academics from all the other elements of a child’s life – their mental health, their physical health, again the different life incidences that can keep them from coming to school,” said Buery. “All those things have an impact.” “We have community schools that have been doing very well,” said United Federation of Teachers (UFT) President Michael Mulgrew. “You have research across the United States that shows that doing this program is the smarter way to do education. There’s a need in those schools, an undeniable need for services.” The new Community Schools are funded through the 21st Century Community Learning Center (21CCLC) grants, which awarded $25.5 million per year for up to five years. The schools are also funded supported through public-private partnerships and philanthropic support. For the full report, please visit http://bit.ly/2qvGxM1. For more information, please visit on.nyc.gov/1zIONt3. La ciudad está agregando 69 escuelas nuevas a su iniciativa de Escuelas Comunitarias a partir de septiembre. La expansión llevará el número total de Escuelas Comunitarias a 215. Las escuelas de la iniciativa adoptan un enfoque más integrado a la teoría y ofrecen servicios de salud y de salud mental, desarrollo de la juventud y apoyo familiar, a través de alianzas con organizaciones comunitarias. “La belleza de las Escuelas Comunitarias es que abordan al niño de forma integral y a toda la familia”, dijo el alcalde Bill de Blasio en una conferencia de prensa del 11 de mayo, a la que se unió la canciller de Escuelas, Carmen Fariña, y el alcalde adjunto, Richard Buery. “Al final, si piensas en por qué un niño está bien educado, es porque todo el mundo está involucrado: la familia, los maestros, toda la comunidad escolar; pero también otras personas que requieren ayuda de los consejeros de orientación, los profesionales médicos -que a menudo son las personas que tienen la clave para el éxito de un estudiante- pero con demasiada frecuencia no están en la ecuación”, dijo de Blasio. Esta expansión en toda la ciudad emplea a 25 socios de CBO (conocidas como organizaciones comunitarias) en las 69 escuelas. Los CBO fueron seleccionados por las escuelas, con base en experiencia probada trabajando en la comunidad, capacidad demostrada para coordinar socios y entregar servicios integrales a través de un director de la Escuela Comunitaria en el sitio, dijeron funcionarios. “Parte de lo que la investigación muestra, y es una noción de sentido común, es simplemente la idea de que no se puede separar lo académico de todos los demás elementos de la vida de un niño: su salud mental y la física, Puede evitar que vayan a la escuela”, dijo Buery” Todas esas cosas tienen un impacto”. “Tenemos escuelas comunitarias que han estado haciendo muy bien”, dijo Michael Mulgrew, presidente de la Federación de Maestros Unidos (UFT por sus siglas en ingles). “Existen pruebas a través de los Estados Unidos que demuestran que este programa es la manera más inteligente de proveer la educación. Hay una necesidad en esas escuelas, una necesidad innegable de servicios”. Las nuevas Escuelas Comunitarias son financiadas a través de subvenciones del Centro de Aprendizaje Comunitario del Siglo XXI (21CCLC, por sus siglas en inglés), que otorgó $25.5 millones de dólares por año por hasta cinco años. Las escuelas también se financian con el apoyo de asociaciones público-privadas y apoyo filantrópico. Para el informe completo, por favor visite http://bit.ly/2qvGxM1. Para obtener más información, visite on.nyc.gov/1zIONt3.City expands Community Schools program
“Schools are anchors for the entire community, and by embedding high quality community-based organizations into schools, we can meet the needs of students and families,” said Fariña. “With this expansion, these game-changing resources will benefit more than 108,000 students in all five boroughs.”
Se amplían las escuelas comunitarias
“Las escuelas son anclas para toda la comunidad y al incorporar organizaciones de alta calidad en las escuelas, podemos satisfacer las necesidades de los estudiantes y sus familias”, dijo Fariña. “Con esta expansión, estos recursos revolucionarios beneficiarán a más de 108,000 estudiantes en los cinco condados”.
