Ramping up readiness
Reforzar la preparación
Story by Gregg McQueen Be ready, New York. On Wed., Jun., 22, officials from New York City’s Office of Emergency Management (OEM) set up shop at La Plaza de las Americas in Washington Heights to engage uptown residents about preparing for emergencies. From a booth at Broadway and 175th Street, NYC Emergency Management staffers distributed literature on creating an emergency plan, gathering supplies and signing up for alerts from the city. Omar Bourne, Deputy Press Secretary of NYC Emergency Management, said that during coastal storm season, New Yorkers should know in advance what they will do in the event of a weather emergency. “Families should prepare a ‘go bag” that stays ready in case an evacuation is needed,” said Bourne. The bag should include important documents, a flashlight, First Aid kit, bottled water and non-perishable food. Residents should also be aware if they reside in one of the city’s six evacuation zones for hurricanes and storm surges, said Bourne, which can be verified online at www.nyc.gov. As the emergency management outreach was paired with a Zika awareness initiative sponsored by the Department of Health and Mental Hygiene, information about the mosquito-borne virus was also circulated uptown. Emergency Management officials were highlighting the city’s notification system, Notify NYC, which issues alerts on weather, traffic, public transportation advisories and school closures, as well as emergencies. Alerts can be received by email, text, phone, Twitter and instant messenger. “We want to encourage people to sign up,” said Bourne. “It’s free and you can set what kind of alerts you want.” The city is also seeking volunteers for its Community Emergency Response Teams (CERT), a group of community-based volunteers trained to assist first responders with disaster response, officials said. Members participate in a 10-week training program to learn basic emergency response skills such as fire safety, light search and rescue and traffic control. Currently, there are about 2,000 CERT volunteers throughout the five boroughs, said Bourne. “The volunteers play an important role in helping in the event of a disaster,” he said. “Local residents know their community best.” For more information on preparing for emergencies, go to NYC Emergency Management website at www.nyc.gov/oem. To sign up for Notify NYC alerts, go to www.nyc.gov/notifynyc. Historia por Gregg McQueen Prepárate, Nueva York. El miércoles 22 de junio, funcionarios de la Oficina de Manejo de Emergencias de NYC (OEM por sus siglas en inglés) instalaron una tienda en La Plaza de las Américas en Washington Heights para involucrar a los residentes del norte del condado en la preparación para emergencias. Desde un puesto en Broadway y la calle 175, el personal de Manejo de Emergencias NYC distribuyó literatura sobre crear un plan de emergencia, recopilar materiales de construcción y suscribirse a las alertas de la ciudad. Omar Bourne, secretario adjunto de Prensa de Manejo de Emergencias NYC, dijo que durante la temporada de tormentas costeras, los neoyorquinos deben saber de antemano qué hacer en caso de una emergencia climática. Los residentes también deben ser conscientes de si residen en una de las seis zonas de evacuación de la ciudad en caso de huracanes y marejadas, dijo Bourne, que pueden revisarse en línea en www.nyc.gov. “Es importante que las familias creen un plan de evacuación del hogar, para que sepan cómo van a salir de su casa y del vecindario, y cómo se comunicarán y reunirán con los familiares”, dijo Bourne. A medida que el alcance del manejo de emergencias fue emparejado con una iniciativa de sensibilización del virus Zika patrocinada por el Departamento de Higiene y Salud Mental, la información sobre el virus transmitido por mosquitos también circuló en el norte del condado. Funcionarios de Manejo de Emergencias destacaron el sistema de notificación de la ciudad, Notify NYC, que emite alertas sobre el tiempo, el tráfico, avisos de transporte público y cierre de escuelas, así como situaciones de emergencia. Las alertas pueden ser recibidas por correo electrónico, mensaje de texto, teléfono, Twitter y mensajería instantánea. “Queremos animar a la gente a inscribirse”, dijo Bourne. “Es gratuito y pueden establecer qué tipo de alerta desean”. La ciudad también está buscando voluntarios para sus Equipos Comunitarios de Respuesta a Emergencias (CERT por sus siglas en inglés), un grupo de voluntarios de la comunidad capacitados para ayudar a los socorristas para responder a los desastres, dijeron las autoridades. Los miembros participan en un programa de entrenamiento de 10 semanas para aprender habilidades básicas de respuesta a emergencias como seguridad contra incendios, búsqueda y rescate y control de tráfico. Actualmente hay cerca de 2,000 voluntarios CERT en los cinco condados, dijo Bourne. “Los voluntarios juegan un papel importante para ayudar en caso de un desastre”, dijo. “Los residentes locales conocen mejor su comunidad”. Para obtener más información sobre la preparación para casos de emergencia, vaya a la página web de Manejo de Emergencias NYC en www.nyc.gov/oem. Para inscribirse a las alertas de Notify NYC, vaya a www.nyc.gov/notifynyc.Ramping up readiness
“It’s important that families create a household evacuation plan, so they know how they will exit from their home and neighborhood, and how they’d communicate and reunite with family members,” Bourne said.
Reforzar la preparación
“Las familias deben preparar una bolsa de viaje que esté lista en caso de que sea necesaria una evacuación”, dijo Bourne. La bolsa debe incluir documentos importantes, una linterna, botiquín de primeros auxilios, agua embotellada y alimentos no perecederos.
