Heat Assistance Deadline
Asistencia de Calefacción
Use HEAP to help. New Yorkers who need help paying their heating bills can apply for assistance – but must do so by Fri., Mar. 17th. Already, nearly 1.3 million households have already received help heating their homes this winter through the Home Energy Assistance Program (HEAP). Households eligible for HEAP can receive one regular benefit per year, of up to $626, depending on income, household size and heating source. Anyone in New York can apply for HEAP in person or by mail at otda.ny.gov/programs/heap. Those who live outside of New York City can also apply for a regular HEAP benefit online at myBenefits.ny.gov. Additionally, households may also qualify for an emergency HEAP benefit if they are at risk of getting their heat shut off or running out of fuel. Anyone in need of emergency assistance should contact their local department of social services. The deadline to apply for emergency assistance is March 31. HEAP is a federally-funded program overseen by the New York State Office of Temporary and Disability Assistance. For more assistance from local HEAP offices, please visit http://on.ny.gov/2ngwjyM or call 800.692.0557. Use HEAP para ayuda. Los neoyorquinos que necesiten ayuda para pagar sus facturas de calefacción pueden solicitar asistencia, pero deben hacerlo antes del martes 17 de marzo. Casi 1.3 millones de hogares ya han recibido ayuda para calentar sus viviendas este invierno a través del Programa de Asistencia de Energía para el Hogar (HEAP, por sus siglas en inglés). Los hogares elegibles para HEAP pueden recibir un beneficio regular por año, de hasta $626 dólares, dependiendo del ingreso, el tamaño del hogar y la fuente de calefacción. “Queremos asegurarnos de que todos los neoyorquinos permanezcan calientes y seguros durante los fríos meses de invierno”, dijo el gobernador Cuomo en un comunicado. “Aliento a cualquier persona que necesite esta ayuda a inscribirse hoy”. Una familia de cuatro personas que gana hasta $53,076 dólares al año, o $4,423 dólares al mes, califica para recibir ayuda. Cualquier persona en Nueva York puede solicitar HEAP en persona o por correo en otda.ny.gov/programs/heap. Aquellos que viven fuera de la ciudad de Nueva York también pueden solicitar un beneficio regular de HEAP en línea en myBenefits.ny.gov. Además, los hogares también pueden calificar para un beneficio de HEAP de emergencia si están en riesgo de que su calefacción se apague o se quede sin combustible. Cualquier persona que necesite ayuda de emergencia debe comunicarse con su departamento local de servicios sociales. HEAP es un programa financiado por el gobierno federal supervisado por la Oficina Estatal de Asistencia Temporal y de Discapacidad del Estado de Nueva York. Para más ayuda de las oficinas locales de HEAP, por favor visite http://on.ny.gov/2ngwjyM o llame al 800.692.0557.Heat Assistance Deadline
“We want to make sure that all New Yorkers stay warm and safe during the cold winter months,” said Gov. Cuomo in a statement. “I encourage anyone in need of this assistance to apply today.”
A family of four earning up to $53,076 annually, or $4,423 a month, qualifies for help.
Asistencia de Calefacción
La fecha límite para solicitar ayuda de emergencia es el 31 de marzo.
