Syria to NYC
De Syria a Nueva York

  • English
  • Español

Syria to NYC

Photos: Michael Appleton/Mayoral Photography Office

Abdullah Ferdous, who works as an electrician, changes a lighting fixture at a food market in Brooklyn.

Abdullah Ferdous, who works as an electrician, changes a lighting fixture at a food market.

It is estimated that more than 250,000 Syrians have lost their lives in nearly five years of armed conflict. What was once a civil uprising has turned into a full-scale civil war between forces loyal to President Bashar al-Assad and those opposed to his rule.

More than 11 million others have been forced from their homes, and the crisis has been a topic of national discussion for presidential candidates from both parties.

Mayor Bill de Blasio recently took to social media to share a few moments in the life of the Ferdous family.

Souad plays with classmates at school.

Souad plays with classmates at school.

“This is what the life of Syrian war refugees living in NYC really looks like,” wrote de Blasio on the Facebook post that featured family moments rendered in black-and-white, as taken by Michael Appleton, a photographer in the mayor’s office. “These photos share their story.”

The mayor has been vocal about his support for the refugees, and has insisted that New York City, which he called a “proud immigrant city,” would not turn them away.

Here are some of the Ferdous family’s images – and some of their story.

For more, please visit http://on.fb.me/1Oh0eZy.

 

Hassan Ferdous carries his grandson, also named Hassan, with Eman as they travel to go shopping.

Hassan Ferdous carries his grandson, also named Hassan, with Eman as they travel to go shopping.

“After fleeing war-torn Syria, the Ferdous family has found refuge living in New York City.

In 2012, with the war escalating and under threat of arrest because her husband did not join the army, Eman fled her hometown of Latakia, Syria, with their three-year-old daughter, Souad. Upon arrival, mother and daughter were reunited with father, Abdullah, who had moved to New York City in 2010.

Eman rides the subway with her daughter, Souad, 6, and son Hassan, 2.

Eman rides the subway with her daughter, Souad, 6, and son Hassan, 2.

The family welcomed a second child, their son Hassan, two years later. In 2013, Abdullah’s parents also fled Syria, and now live in the family’s apartment. The Ferdous family is living in the United States under temporary protected status. This allows Abdullah the freedom to provide for his family by working as an electrician.

Souad, now 6, suffers from severe anxiety due to her exposure to the fighting in Syria. She receives counseling for her condition and is thriving at home and at school.”

De Syria a Nueva York

Fotos: Michael Appleton

La familia Ferdous camina por la calle Montague en Brooklyn en un viaje de compras.

La familia Ferdous camina por la calle en un viaje de compras.

Se estima que más de 250,000 sirios han perdido la vida en lo que han sido casi cinco años de conflicto armado. Lo que alguna vez fue un levantamiento civil se ha convertido en una guerra civil a gran escala entre las fuerzas leales al presidente Bashar al-Assad y los que se oponen a su gobierno.

Más de 11 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares, y la crisis ha sido un tema de discusión nacional para los candidatos presidenciales de ambos partidos.

El alcalde Bill de Blasio recientemente compartió, a través de las redes sociales, unos momentos en la vida de la familia Ferdous, que vive en Brooklyn.

Souad, de 6 años, juega en el pasillo del apartamento de dos dormitorios de su familia en Brooklyn mientras que su madre y su abuela cocinan la cena para la familia. Souad sufre de ansiedad debido a su exposición a los combates en Siria. Sin embargo, actualmente recibe asesoramiento y está mejorando en el hogar y en la escuela.

Souad, de 6 años, juega en el pasillo del apartamento de dos dormitorios de su familia mientras que su madre y su abuela cocinan la cena para la familia. Souad sufre de ansiedad debido a su exposición a los combates en Siria. Sin embargo, actualmente recibe asesoramiento y está mejorando en el hogar y en la escuela.

“Esto es lo que realmente es la vida de los refugiados sirios de guerra que viven en Nueva York”, escribió de Blasio en el mensaje de Facebook, que contó con fotografías en blanco y negro tomadas por el fotógrafo Michael Appleton. “Estas fotos comparten su historia”.

El alcalde ha hablado abiertamente sobre su apoyo a los refugiados y ha insistido en que la ciudad de Nueva York, que él llamó una “ciudad orgullosamente inmigrante”, no se volvería a la basura.

Estas son algunas de las imágenes, y algunas de las historias, de la familia Ferdous.

Para más información, favor visite http://on.fb.me/1Oh0eZy.

 

Eman alimenta a su hijo, Hassan, con un plato tradicional de Siria, Maqlooba, durante la cena en su apartamento de Brooklyn.

Eman alimenta a su hijo, Hassan, con un plato tradicional de Siria, Maqlooba, durante la cena en su apartamento.

“Después de huir por la devastadora guerra, la familia Ferdous encontró refugio viviendo en Brooklyn.

En 2012, con la escalada de la guerra y bajo amenaza de arresto porque su marido no se unió al ejército, Eman huyó de su ciudad natal de Latakia, Siria, con su hija de tres años de edad, Souad. A su llegada, la madre y la hija se reunieron con el padre, Abdullah, quién se mudó a la ciudad de Nueva York en 2010.

Abdullah Ferdous camina en Brooklyn hacia un mercado de comida donde instala electrodomésticos e iluminación.

Abdullah Ferdous camina hacia un mercado de comida donde instala electrodomésticos e iluminación.

La familia dio la bienvenida a su segundo hijo, Hassan, dos años más tarde. En 2013, los padres de Abdullah también huyeron de Siria y ahora viven en el apartamento de la familia en Brooklyn. La familia Ferdous está viviendo en los Estados Unidos bajo el estatus de protección temporal. Esto le da a Abdullah la libertad para mantener a su familia trabajando como electricista.

Souad, ahora de 6 años de edad, sufre de ansiedad severa debido a su exposición a los combates en Siria. Ella recibe asesoramiento para su condición y está prosperando en el hogar y en la escuela”.