Fighting Fraud
Salvaguarda contra el fraude de inmigración
The City Council has passed legislation to help protect immigrants against fraud. A new bill imposes stricter guidelines on providers of non-legal immigration services such as translating forms and obtaining passport photos. Sometimes referred to as “notarios” as they offer notarization services, providers would be banned from offering services that should only be provided by an attorney, and prevents them from making misleading statements that could cause a client to think they are authorized to give legal assistance. Providers will be required to post signs and issue contracts that outline the customer’s rights in the language in which services are offered. The legislation also requires the city’s Department of Consumer Affairs (DCA) to produce a Consumer Bill of Rights and report of efforts to combat fraudulent providers. “Now more than ever it is important to protect our immigrant communities and my legislation does just that,” said Councilmember Daniel Dromm, the lead sponsor of the bill. “It clarifies prohibited conduct for service providers and strengthens posting requirements, which now must direct individuals to the Office of New Americans’ hotline for complaints and legal help. Furthermore, it doubles penalties for those who would still take advantage of immigrants, with fines ranging from $500 to $10,000.” “The current political climate has made it clear that our vulnerable immigrant communities must be protected,” stated Council Speaker Melissa Mark-Viverito. “Unfortunately, those same fears have been capitalized upon by dishonest actors in search of a profit at any cost. Imposing stricter standards for providers, when coupled with strong enforcement by DCA, ensures that customers do not fall victim to fraud and the unauthorized practice of immigration law.” For more information, go to bit.ly/immigrantNYC. El Concejo de la ciudad de Nueva York ha aprobado una legislación para ayudar a proteger a los inmigrantes contra el fraude. Una nueva ley impone directrices más estrictas para los proveedores de servicios de inmigración no legales tales como traduciendo formas y obtener fotos para pasaportes. Le prohíbe a los proveedores ofrecer servicios que solo deberían ser provistos por un abogado, y les impide hacer declaraciones engañosas que pudiesen causar que un cliente pensara están autorizados para brindar asistencia legal. Se le requerirá a los proveedores el colocar letreros y hacer contratos que definan los derechos del cliente en el idioma en el cual se ofrecen los servicios. La legislación también requiere que el Departamento de Asuntos al Consumidor produzca una Carta de Derechos del Consumidor y reporte sus esfuerzos para combatir a proveedores fraudulentos. “Ahora más que nunca es importante proteger a nuestras comunidades de inmigrantes y mi legislación hace justo eso”, dijo el Concejal Daniel Dromm, el principal patrocinador de la ley. “Clarifica conductas prohibidas para los proveedores de servicios y fortalece los requisitos, que ahora deben dirigir a los individuos a la línea caliente de la Oficina de Nuevos Americanos para quejas y ayuda legal. Además, dobla las penalidades para aquellos que todavía se aprovechen de los inmigrantes, con multas fluctuando entre $500 a $10,000. Miembros del Concejo observaron que a menudo hay largas listas de espera para reunirse con abogados autorizados y representantes acreditados por el Departamento de Justicia referente a asuntos de inmigracion, llevando a los clientes a buscar ayuda de proveedores inescrupulosos. Para más información visite bit.ly/immigrantNYC.Fighting Fraud
Say no to fraudulent “notarios.”
Councilmembers noted that there are often long wait lists to meet with authorized attorneys and Department of Justice-accredited representatives regarding immigration matters, leading clients to seek help from unscrupulous providers.
Immigration Legal HelpSalvaguarda contra el fraude de inmigración
Diga ‘no’ a los notarios fraudulentos.“El clima político actual ha hecho claro que nuestras vulnerables comunidades de inmigrantes deben de ser protegidas”, señaló la Portavoz del Concejo Melissa Mark-Viverito. “Desafortunadamente, esos mismos temores han sido aprovechados por actores deshonestos en búsqueda de una ganancia a cualquier costo. La imposición de normas más estrictas a los proveedores, cuando se combina con una fuerte aplicación de la ley por el Departamento de Asuntos al Consumidor, asegura que los clientes no sean víctimas del fraude y la práctica no autorizada de las leyes de inmigración.
Ayuda Legal de Inmigración
