This time, shop and drop. A collaborative effort to encourage local volunteerism and help boost the supply of local food banks is coming to a supermarket near you. Stop & Shop Supermarkets, together with NBC4 New York and Telemundo 47, are together hosting a large-scale food drive on Sat., Apr. 8th. The day-long drive is billed as “Feeding Our Families” and will be held from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Donations of non-perishable supplies and personal hygiene items (such as baby diapers) can be made at 199 Stop & Shop locations. Residents can visit any of Stop & Shop location and place donation items inside clearly labeled collections bins. Volunteers from partnering food banks and food rescue organizations will then collect and pack all donated items to distribute to local families. To access a map of food donation locations and a sample shopping list of high-need items, please visit http://bit.ly/2o6wVXU. Food bank operations face periods of greatest need between January and August — a time outside of traditional periods of giving and volunteering coinciding with the holiday season. Non-perishable items are requested by families daily, but the most frequently-requested items are those not covered by public assistance programs such as WIC and SNAP. These requests range from baby diapers to personal hygiene items such as toilet paper, tampons and more. The drive also features the “Give 4” volunteer recruitment initiative. Those that register to volunteer four hours of their time every four months at local food banks can contribute beyond stocking shelves, packing supplies and making local deliveries. “Give 4” donors can also assist local food banks and rescue operations through non-physical, customized tasks including accounting, social media, digital marketing and advertising, among others. “We see it time and time again: local families forced to choose between putting food on the table or keeping a roof over their head and children being forced to go to bed hungry,” said Cristina Schwarz, President and General Manager of Telemundo 47. “We encourage our viewers to come out on April 8 and join us to help us strengthen the communities we all call home.” In 2016, Stop & Shop donated almost $4 million to hunger relief agencies throughout the region. “Stop & Shop is proud to continue its long-standing support of local food banks and pantries on behalf of Feeding Our Families,” said Bob Yager, Stop & Shop New York Division Lead. “This will be the largest single-day food drive Stop & Shop has ever hosted, and our associates are eager to make this incredible event a success.” For more information, please visit http://bit.ly/2o6wVXU. Esta vez, compre y disminuya. Un esfuerzo de colaboración para alentar a los voluntarios locales y ayudar a impulsar el suministro de los bancos locales de alimentos está llegando a un supermercado cerca de usted. Los supermercados Stop & Shop, junto con NBC4 Nueva York y Telemundo 47, Están juntos organizando una colecta de alimentos a gran escala el sábado 8 de abril. La colecta de un día ha sido llamada “Alimentando a nuestras familias” y se llevará a cabo de 10:00 a.m. a 6 p.m. Las donaciones de artículos no perecederos y de higiene personal (como pañales para bebés) se pueden hacer en 199 ubicaciones de Stop & Shop. Los residentes pueden visitar cualquier lugar de Stop & Shop y colocar los donativos dentro de cajas claramente etiquetadas. Los voluntarios de los bancos de alimentos y las organizaciones de rescate de alimentos se unirán y empacarán todos los artículos donados para distribuirlos a las familias locales. Para ver un mapa de los lugares de donación de alimentos y una lista de compras de artículos de alta necesidad, visite http://bit.ly/2o6wVXU. Las operaciones de los bancos de alimentos enfrentan períodos de mayor necesidad entre enero y agosto, un espacio fuera de los tiempos tradicionales de donación y voluntariado que coinciden con la temporada de fiestas y navideña. Los artículos no perecederos son solicitados diariamente por las familias, pero los artículos más solicitados son aquellos que no están cubiertos por programas de asistencia pública como WIC y SNAP. Estas solicitudes van desde pañales para bebés hasta artículos de higiene personal como papel higiénico, tampones y más. La colecta también cuenta con la iniciativa de reclutamiento voluntario “Give 4”, quienes se inscriben, ofrecen voluntariamente cuatro horas de su tiempo cada cuatro meses en los bancos de alimentos locales y pueden contribuir más allá de abastecer estantes, empacar suministros y hacer entregas locales. Los donantes “Give 4” también pueden ayudar a los bancos de alimentos locales y las operaciones de rescate a través de tareas no físicas y personalizadas, como contabilidad, medios sociales, marketing digital y publicidad, entre otras. “Lo vemos una y otra vez: las familias locales se ven obligadas a elegir entre poner comida sobre la mesa o mantener un techo encima de su cabeza y los niños están obligados a irse a dormir hambrientos”, dijo Cristina Schwarz, presidenta y gerente general de Telemundo 47. “Animamos a nuestros espectadores a salir el 8 de abril y se unan a nosotros para ayudarnos a fortalecer las comunidades que todos llamamos hogar”. En 2016, Stop & Shop donó casi $4 millones de dólares a las agencias de ayuda al hambre en toda la región. “Stop & Shop se enorgullece de continuar con su apoyo permanente a los bancos de alimentos locales y Feeding Our Families”, dijo Bob Yager, jefe de la división de Nueva York de Stop & Shop. “Esta será la mayor colecta de comida de un día que Stop & Shop haya acogido y nuestros asociados están ansiosos por hacer de este increíble evento un éxito”. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/2o6wVXU.Driving down hunger
Disminuir el hambre
