The City of Immigrants
La Ciudad de Inmigrantes
By Mayor Bill de Blasio But the stroke of a pen in Washington does not change the people of New York City We are a city of immigrants. It is woven into our DNA, into our history and into the very concrete that binds our buildings. When you look at the skyline, think about the people who built it: working people who came here from every corner of the earth and made this a better, stronger place. To those who argue immigrants are bad for cities, I ask them to visit New York City. Over two years from 2014 to 2015, we gained more jobs than 46 other states. Who is creating so many of those jobs? More than half of all businesses in New York City are owned by foreign-born residents. To those who demonize immigrants, I ask them to visit New York City. Almost one in four New Yorkers was born in a foreign country. Students in our public schools speak more than 170 languages. And New York is the safest big city in America. Crime is at record lows and falling year by year because there is trust between police and those they serve. We will defend our people, regardless of where they come from or their documentation status. If Muslims are required to register, we will take legal action to block it. If the federal government wants our police officers to tear immigrant families apart, we will refuse to do it. If they try to deport law-abiding New Yorkers who don’t have a lawyer, we will step in. I want to be clear: This executive order will not change how we enforce the law in New York City. Come to New York and you will see the American Dream right here, unfolding before your eyes. We will not allow it to be undermined for any reason. For access to immigration resources or information, please visit http://on.nyc.gov/1NjaVAA or call 311. Por el alcalde Bill de Blasio Sin embargo, un acto de firma en Washington no cambiará a la gente de Ciudad de Nueva York. Somos una ciudad de inmigrantes; la inmigración es un elemento esencial de nuestra sociedad civil, nuestra historia y hasta nuestro entorno construido. Si ven el perfil de Nueva York, piensen en la gente que la construyó, trabajadores que vinieron de cada rincón del planeta e hicieron de la nuestra una ciudad mejor y más fuerte. A todos los que argumentan que los inmigrantes son malos para las ciudades, les pido que visiten a Ciudad de Nueva York. En dos años, de 2014 a 2015, hemos sumado más puestos de trabajo que 46 estados del país. ¿Quiénes están creando una gran parte de estos empleos? Más de la mitad de los negocios de nuestra ciudad pertenecen a neoyorquinos nacidos en otros países. A los que denigran a los inmigrantes, les pido que visiten Ciudad de Nueva York. Casi uno de cada cuatro neoyorquinos nació en otro país. Los estudiantes de nuestras escuelas públicas hablan más de 170 idiomas. Y Nueva York es la ciudad grande más segura de la nación. La delincuencia ha descendido a niveles récord y sigue cayendo año tras año por la confianza que hemos fomentado entre la policía y las comunidades a las que sirven. Vamos a defender a nuestra gente sin importar su proveniencia o estatus migratorio. Si se exige a los musulmanes que se registren, daremos pasos legales para impedirlo. Si el gobierno federal quiere que nuestros agentes de policía separen a familias inmigrantes, rehusaremos hacerlo. Si intentan deportar a neoyorquinos que acatan las leyes y no tienen un abogado, intercederemos por ellos. Quiero dejar claro que esta orden ejecutiva no cambiará la manera en que aplicamos las leyes en Ciudad de Nueva York. Vengan a Nueva York y verán al sueño americano realizándose ante los ojos de ustedes. No permitiremos que sea socavado por ningún motivo. Para acceder a los recursos o información sobre inmigración, visite http://on.nyc.gov/1NjaVAA o llame al 311.The City of Immigrants
President Trump recently signed an executive order that undermines public safety, makes our neighborhoods less safe and runs contrary to our city’s values.
La Ciudad de Inmigrantes
La semana pasada, el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva que debilita la seguridad pública, empeora la seguridad en nuestras vecindades y se opone a los valores de nuestra ciudad.
