NYC Health + Hospitals is urging all residents 50 and older to undergo potentially life-saving colorectal cancer screening to mark Colorectal Cancer Awareness Month in March. In New York, colorectal cancer is the second deadliest cancer, killing approximately 1,400 people each year according to the New York Citywide Colon Cancer Control Coalition (C5), which includes NYC Health + Hospitals. Yet 90 percent of colorectal cancers are curable when caught in the early stages. NYC Health + Hospitals performed over 6,100 colonoscopies in Manhattan in 2015. “There are many reasons to get a colonoscopy. Don’t be scared and don’t put it off,” said Dr. Joan Culpepper-Morgan, Chief of Gastroenterology at NYC Health + Hospitals/Harlem. “Because of new treatments and better chemotherapy options, more colon cancer patients in the U.S. are living longer and enjoying a better quality of life.” “NYC Health + Hospitals offers affordable colonoscopies and other screening tests to all New Yorkers, regardless of their ability to pay or immigration status,” said President Dr. Ram Raju. “Our intent is to make colon cancer screening a routine part of preventive health care for everyone over the age of 50. Effective early detection of avoidable cancers is an important public health goal.” People with colon cancer often have no symptoms until the disease has reached advanced stages. However, signs of colon cancer may include: During the colonoscopy exam, a doctor looks inside the colon using a thin, bendable, lighted tube that has a small camera on the end. If polyps are found, they can be removed right away. The exam lasts about 30 minutes. Typically at NYC Health + Hospitals, polyps and other pre-cancerous growths are removed in about 20 percent of colonoscopies performed, when the disease can be prevented or treated effectively. That rate is consistent with the national average. Other screening tests are also available. NYC Health + Hospitals has three hospitals in Manhattan: 506 Lenox Avenue New York, NY 10037 NYC Health + Hospitals/Metropolitan 1901 First Avenue New York, NY 10029 NYC Health + Hospitals/Bellevue 462 First Avenue New York, NY 10016 To find a Health + Hospitals facility in your community, visit http://tinyurl.com/zw6qcd2 or call 311. Luche contra el asesino silencioso y hágase pruebas de detección. En Nueva York, el cáncer de colon y recto es el segundo cáncer más mortal, causando la muerte de aproximadamente 1,400 personas cada año en toda la ciudad de Nueva York, de acuerdo con la Coalición de Control del Cáncer de Colon (C5), que incluye Salud + Hospitales NYC. Sin embargo, el 90 por ciento de los cánceres de colon y recto son curables cuando se detecta en las primeras etapas. Salud + Hospitales NYC realizó más de 6,100 colonoscopias en Manhattan en 2015. “Hay muchas razones para hacerse una colonoscopia. No tenga miedo y no la posponga”, dijo el Dr. Joan Culpepper-Morgan, jefe de Gastroenterología de Salud + Hospitales NYC/Harlem. “Debido a los nuevos tratamientos y a mejores opciones de quimioterapia, más pacientes de cáncer de colon en los Estados Unidos están viviendo más tiempo y disfrutando de una mejor calidad de vida”. Los hombres y mujeres mayores de 50 años deben hacerse una colonoscopia al menos una vez cada 10 años. Las personas con un historia familiar de cáncer de colon y recto deben hablar con su médico acerca de pruebas de detección más frecuentes y desde una edad más temprana. “Salud + Hospitales NYC ofrece colonoscopias asequibles y otras pruebas de detección a todos los neoyorquinos, sin importar su capacidad de pago o estatus migratorio”, dijo el presidente, el Dr. Ram Raju. “Nuestra intención es hacer de la detección del cáncer de colon una parte rutinaria de la salud preventiva y del cuidado de todas las personas mayores de 50. La precoz y efectiva detección de los cánceres evitables es un importante objetivo de salud pública”. Las personas con cáncer de colon frecuentemente no presentan síntomas sino hasta que la enfermedad ha alcanzado etapas avanzadas. Sin embargo, los signos de cáncer de colon pueden incluir: Durante la colonoscopia, el médico mira en el interior del colon usando un tubo delgado, flexible e iluminado que tiene una pequeña cámara en el extremo. Si se encuentran pólipos, pueden ser eliminados de forma inmediata. El examen dura unos 30 minutos. Normalmente en Salud +Hospitales NYC, los pólipos y otros crecimientos precancerosos se eliminan en aproximadamente el 20 por ciento de las colonoscopias, cuando la enfermedad puede prevenirse o tratarse de manera efectiva. Esa tasa es consistente con el promedio nacional. Otras pruebas de detección también están disponibles. Salud + Hospitales NYC tiene tres hospitales en Manhattan: No. 506 de la avenida Lenox Nueva York, NY 10037 Salud + Hospitales NYC/Metropolitan No.1901 de la Primera avenida Nueva York, NY 10029 No. 462 de la Primera avenida Nueva York, NY 10016 Para encontrar una instalación de Salud + Hospitales en su comunidad, visite http://tinyurl.com/zw6qcd2 o llame al 311.Narrow the Gap
Fight the silent killer – and get screened.
Men and women over age 50 should have a colonoscopy at least once every 10 years. Individuals with a family history of colorectal cancer should speak with their healthcare provider about more frequent screenings starting at an earlier age.
Reducir la brecha
Salud + Hospitales NYC insta a todos los residentes mayores de 50 años a someterse a la detección del cáncer de colon y recto, que puede salvar vidas, con motivo del Mes del cáncer de colon y recto en marzo.
