Calling all Supermen – and women
Llamado a todos los superhombres, y mujeres
Calling all Supermen – and women
Sanitation workers exam deadline approaching
by Gregg McQueen
Time is running out for those hoping to become new members of New York’s Strongest.
Men and women have until Friday, October 31 to apply to take the sanitation workers exam, which will be held in February 2015.
It marks the first time since 2007 that New Yorkers have had the chance to take a civil service exam to work for the Department of Sanitation of New York City (DSNY).
The exam is considered the city’s most popular civil service test, due to the benefits and salary associated with a sanitation worker’s job, which requires only a high school diploma, as well as advancement opportunities within DSNY.
A sanitation worker’s starting salary is $33,746 per year, which can increase to more than $69,000 within five-and-a-half years.
“It is a job that allows you to start as a sanitation worker, and rise up through the ranks of management,” said Kathryn Garcia, DSNY Commissioner. “It really can change someone’s life and take them in an entirely new direction.”
After passing the written exam in February, candidates must take a test of physical strength, nicknamed the “Superman test.”
Tests for sanitation worker jobs are typically given every four years, with hopefuls ranked by their scores and then hired based on that ranking as needed.
But the city extended the list from the 2007 sanitation test twice, both due to a hiring freeze and to give candidates on the list another chance to get hired.
More than 40,000 applicants submitted to take the last sanitation workers exam in 2007.
Officials have mounted a campaign to promote awareness of the upcoming deadline — City Councilmember Ydanis Rodriguez and Sanitation Committee Chairman Antonio Reynoso will host a press conference at City Hall on October 30 to call attention to the cutoff date for applications.
The deadline to apply for the sanitation workers exam is October 31.
For more information, go to NYC.gov/examsforjobs.
Llamado a todos los superhombres, y mujeres
Se acerca la fecha límite del examen para trabajadores de recolección de basura
Por Gregg McQueen
El tiempo se acaba para aquellos que esperan convertirse en nuevos miembros de los más fuertes de Nueva York.
Los hombres y mujeres tienen hasta el viernes 31 de octubre para aplicar al examen de los trabajadores del departamento de recolección de basura, que se llevará a cabo en febrero de 2015.
Esto marca la primera vez -desde 2007- que los neoyorquinos tienen la oportunidad de tomar un examen de servicio civil para trabajar en el Departamento de Recolección de basura de la ciudad de Nueva York (DSNY por sus siglas en inglés).
El examen se considera el más popular de la administración pública de la ciudad, debido a los beneficios y salarios de un empleado de recolección de basura. Se requiere tan sólo un diploma de preparatoria y ofrece oportunidades de ascenso dentro del DSNY.
El salario inicial de un trabajador de recolección de basura es $33,746 dólares por año, y puede aumentar a más de $69,000 en cinco años y medio.
“Es un trabajo que permite iniciar como trabajador de recolección de basura e ir escalando por las filas de la gerencia”, dijo Kathryn García, comisionada del DSNY. “Realmente puede cambiar la vida de una persona y llevarla en una dirección completamente nueva”.
Después de pasar el examen escrito en febrero, los candidatos deben realizar una prueba de fuerza física, apodada la “prueba de Superman”.
Los exámenes para los puestos de trabajo como empleado de recolección de basura por lo general se aplican cada cuatro años, los aspirantes con clasificados de acuerdo con su puntuación y son contratados con base en ese ranking, según sea necesario.
Pero la ciudad extendió la lista de pruebas para empleados de recolección de basura dos veces desde 2007, debido a la congelación de contrataciones y para dar a los candidatos en la lista otra oportunidad de ser contratados.
Más de 40,000 solicitantes se presentaron para tomar el último examen de los trabajadores del departamento de recolección de basura en 2007.
Las autoridades han organizado una campaña para promover el conocimiento de la próxima fecha límite. Ydanis Rodríguez, concejal de la ciudad, y el presidente del comité de recolección de basura, Antonio Reynoso, participarán en una conferencia de prensa en el Ayuntamiento el 30 de octubre para llamar la atención sobre la fecha límite para las solicitudes.
La fecha límite para aplicar para el examen de trabajadores del departamento de recolección de basura es el 31 de octubre.
Para obtener más información, visite NYC.gov/examsforjobs.
