New Park Rules
Nuevas reglas de parques
Under the amended rules, in accordance with the Criminal Justice Reform Act signed last June by Mayor de Blasio, many offenses that were previously classified as misdemeanors are now being lowered in categorization to violations, reducing the overall number of offenses that will result in a permanent criminal record. Newly downgraded violations include entering a park after closing hours, failure to comply with park signs, and failure to comply with bicycle restrictions. The amended rules reflect New York City Council’s effort to reduce arrests and incarceration. “Our Parks should be fair and just spaces,” said NYC Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP. “These updated rules will keep our parks safe, while also ensuring that New Yorker’s futures are not detrimentally affected by minor lapses in judgment. We welcome the public to share their feedback during the comment period.” In 2015, 10,393 criminal summons were issued for being in a park after hours, and 7,069 summons were issued for disobeying park signs. When implemented across city agencies, it is estimated that the Criminal Justice Reform Act will divert more than 100,000 cases from the criminal justice system every year, saving almost 10,000 people from a permanent criminal record, and preventing approximately 50,000 or more arrest warrants from being issued for low-level, non-violent offenses. Some extreme offenses—such as harming animals; polluting park waters; and unlawful exposure—will continue to be classified as misdemeanors. In order to incorporate the community’s feedback, Parks is accepting public comments at rules@parks.nyc.gov, as well as through the NYC Rules website at http://rules.cityofnewyork.us/. Parks will hold a public hearing on the proposed rules on Monday, May 22 at 10 a.m. at the Chelsea Recreation Center at 430 West 25th Street. Those wishing to comment at the hearing may register to speak in advance by calling Darci Frinquelli at 212.360.1383. To view the proposed changes in full, visit http://on.nyc.gov/2oSKfis or visit the Parks rules web page at nycgovparks.org/rules. Parques de NYC Está solicitando comentarios del público para los cambios propuestos a sus reglas y penas incurridas por los infractores. Según las normas modificadas, de conformidad con Ley de Reforma de Justicia Penal firmada en junio pasado por el alcalde de Blasio, muchos delitos que anteriormente se clasificaban como delitos menores están siendo reducidos a la clasificación de violaciones, disminuyendo el número total de delitos que pueden resultar en un registro criminal permanente. Las infracciones recientemente degradadas incluyen entrar a un parque después de las horas de cierre, incumplir las señalizaciones del parque e incumplir las restricciones de bicicletas. Las normas enmendadas reflejan el esfuerzo del Concejo de la Ciudad de Nueva York por reducir las detenciones y el encarcelamiento. “Nuestros parques deben ser espacios equitativos y justos”, dijo el comisionado de Parques de NYC, Mitchell J. Silver, FAICP. “Estas reglas actualizadas mantendrán nuestros parques seguros, al tiempo que asegurarán que los futuros de Nueva York no se vean perjudicados por fallas menores de juicio. Damos la bienvenida al público a compartir su retroalimentación durante el período de comentarios”. En 2015, 10,393 citaciones criminales fueron emitidas por estar en un parque después del horario de cierre, y 7,069 citaciones fueron emitidas por desobedecer señalizaciones del parque. Cuando se implemente a través de las agencias de la ciudad, se estima que la Ley de Reforma de la Justicia Penal desviará cada año más de 100,000 casos del sistema de justicia penal, salvando a casi 10,000 personas de un registro criminal permanente y evitando que se emitan aproximadamente 50,000 o más órdenes de arresto para delitos menores y no violentos. Para incorporar la retroalimentación de la comunidad, Parques está aceptando comentarios del público en: rules@parks.nyc.gov, así como a través del sitio web Reglas NYC en http://rules.cityofnewyork.us/. Algunos delitos extremos -como dañar a los animales, contaminar las aguas del parque y la exposición ilegal- continuarán siendo clasificados como delitos menores. Para ver los cambios propuestos en su totalidad, visite http://on.nyc.gov/2oSKfis o visite el sitio web de reglas de Parques en nycgovparks.org/rules.New Park Rules
NYC Parks is seeking public comment for proposed changes to its rules and the penalties incurred by offenders.
Nuevas reglas de parques
Parques realizará una audiencia pública sobre las reglas propuestas el lunes 22 de mayo a las 10 a.m. en el Centro Recreativo Chelsea en el No. 430 de la Calle 25 Oeste. Quienes deseen comentar en la audiencia pueden inscribirse para hablar por adelantado llamando a Darci Frinquelli al 212.360.1383.
