Keep sight of every precious family moment

No pierda de vista los momentos especiales con la familia

  • English
  • Español

Keep sight of every precious family moment

National Eye Health Education Program Collaboration

GlaucomaInfoGraphicEnglish_webNothing is more important to you than family. You cherish every birthday party, holiday gathering, and special celebration together. So, don’t let glaucoma make you lose sight of these deeply treasured traditions.

Glaucoma is a group of diseases that damages the eye’s optic nerve, which carries visual signals to the brain. It can lead to vision loss or blindness if left untreated. Primary open-angle glaucoma is the most common form of this disease and often has no early warning signs. Quite frequently, by the time people are diagnosed with glaucoma, they’ve already noticed changes to their side, or peripheral, vision. It’s important not to wait until you notice problems with your vision to see your eye care professional.

“Studies show that at least half of all persons with glaucoma don’t know they have this potentially blinding eye disease,” said National Eye Institute (NEI) director Dr. Paul Sieving. “The good news is that glaucoma can be detected in its early stages through a comprehensive dilated eye exam.”

A comprehensive dilated eye exam is a procedure in which an eye care professional places drops in your eyes to dilate (or widen) the pupil to examine the back of your eyes and your optic nerve for signs of disease. This exam may help save your sight because when glaucoma is detected early, it can be controlled through medications or surgery.

It is very important that those at higher risk for glaucoma—which includes everyone over age 60, especially Mexican Americans, and those with a family history of the disease—get a comprehensive dilated eye exam every 1 to 2 years.

Keep sight of precious family moments and keep vision in your future. Get a comprehensive dilated eye exam and encourage family members to do so as well. A low-cost exam may be available to you through Medicare.

For more information, call 1–800–MEDICARE or visit www.medicare.gov.

For additional information about glaucoma, visit www.nei.nih.gov/glaucoma or call NEI at 301.496.5248.

No pierda de vista los momentos especiales con la familia

Colaboración del Instituto Nacional de Educación Sobre la Salud del Ojo

GlaucomaInfoGraphicSpanish_webNo hay nada más importante que su familia. Usted disfruta cada cumpleaños, cada fiesta en familia y cada celebración especial. No deje que el glaucoma le haga perder de vista estas tradiciones familiares queridas.

El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico y causar pérdida de la visión o ceguera si no es tratada a tiempo. El glaucoma primario de ángulo abierto es la forma más común de esta enfermedad y por lo general no presenta señales tempranas de aviso. Cuando las personas son diagnosticadas con glaucoma, muchas veces estas ya han comenzado a notar cambios en su visión periférica o lateral. Es muy importante no esperar hasta tener problemas con su visión para visitar a un oculista.

Por su parte, el doctor Paul Sieving, director del Instituto Nacional del Ojo (NEI por su siglas en inglés) indica que, “La mayoría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no saben que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera.” Añadió también que, “la buena noticia es que el glaucoma puede detectarse con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas.”

Un examen completo con dilatación de las pupilas es un procedimiento en el que se aplican gotas en los ojos para dilatar (o agrandar) las pupilas. Esto permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros problemas de la visión. Este examen puede salvar su visión ya que, al ser detectada en su etapa temprana, el glaucoma puede ser controlado por medio de medicamentos o cirugía.

Es muy importante que las personas con mayor riesgo de presentar glaucoma, es decir todas las personas mayores de 60 años, especialmente aquellas de descendencia mexicana y las personas con historial familiar de glaucoma, se hagan un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas cada 1 ó 2 años.

No pierda de vista los momentos especiales con la familia y mantenga su mirada en el futuro. Hágase un examen completo de los ojos con dilatación de pupilas y anime a su familia a seguir su ejemplo. Medicare puede ayudarle a hacerse el examen a bajo costo.

Para más información llame al 1–800–MEDICARE o visite www.medicare.gov.

Si desea aprender más sobre el glaucoma, visite www.nei.nih.gov/glaucoma/espanol o llame al NEI al 301–496–5248.