First Day Faces
By Mónica Barnkow and Jennifer Saldaña
The bell has rung.
For students enrolled in the world’s largest public school system, class was in session all across the city this past Thurs., Sept. 4th.
Some private and charter schools had begun their school year days earlier, and on Thursday, over a million students showed up bright and early for their first day of school.
Throughout Northern Manhattan, many beamed as they greeted old friends and swapped tales of summer fun. Others were a little more hesitant as they ducked behind their parents and resisted entreaties to “come on in.”
Tears too were abundant – and no, the waterworks were not solely the domain of those with the book bags.
A few of the faces from the First Day.
Rostros del primer día
Por Mónica Barnkow y Jennifer Saldaña
La campana sonó.
Para los estudiantes inscritos en el sistema público escolar más grande del mundo, las clases estaban reunidas en toda la ciudad el pasado jueves 4 septiembre.
Algunas escuelas privadas y charter comenzaron su año escolar días antes, y el jueves, más de un millón de estudiantes se presentaron muy temprano para su primer día de clases.
En todo el norte de Manhattan, muchos sonreían mientras saludaban a viejos amigos e intercambiaban historias divertidas del verano. Otros eran un poco más vacilantes, pues se escondían detrás de sus padres y se resistían a las súplicas de “Adelante”.
Las lágrimas también eran abundantes, y no, los lagrimones no fueron dominio exclusivo de aquellos con mochilas.
Unos cuantos rostros del primer día.
