Call for CoolRoofs
Llamado al techo
It’s the season for reflection. The city is seeking applicants for a sustainability and workforce development initiative that provides training and work experience installing energy-saving reflective rooftops. By developing professional skills, gaining ten weeks of work experience, and receiving industry-relevant certifications, participants complete the program prepared for entry-level jobs in the construction industry. The initiative, called NYC °CoolRoofs, is a partnership with the Mayor’s Office of Sustainability, the Mayor’s Office of Recovery and Resiliency, and Sustainable South Bronx. Two 35-person cohorts, launching in April and July of this year, will learn how to apply reflective coating to building rooftops that lower building temperatures. The program supports New York City’s goal to reduce carbon emissions 80% by 2050 (80 x 50). Through the ten-week initiative, participants will receive training, 300 hours of work experience, and the opportunity to obtain industry-relevant certifications, including 10-hour Occupational Safety and Health Administration safety certification. A total of 70 individuals are being trained in 2017, and successful graduates will be connected to employment opportunities upon completion of the program. Since its launch in 2009, the program has coated over 6.7 million sq. ft. of rooftops across New York City, resulting in hundreds of building owners reducing their energy consumption and mitigating the city’s urban heat island effect. The City aims to coat one million sq. ft. of rooftops annually up to 2025 to support the City’s 80×50 goals. NYC °CoolRoofs treats roofs with a specialized coating material that allows the roofs to reflect sunlight which, in turn, reduces heat absorption. This leads to an overall cooler building during the summer months. Installations are provided at no-cost to nonprofits, affordable housing, select cooperatively-owned housing, and select organizations providing public, cultural, or community services. Privately-owned buildings can receive installations at minimal cost. By installing a cool roof, buildings can gain the following: Jobseekers interested in participating should email coolroofs@sbs.nyc.gov or may call 311, visit the SBS Workforce1 Industrial and Transportation Career Center in Queens, or visit www.nyc.gov/sbs for more information. Recruitment is ongoing until the launch of the second cohort in July. Suba a la cima. La ciudad está buscando candidatos para una iniciativa de desarrollo de sustentabilidad y desarrollo de mano de obra que proporciona entrenamiento y experiencia de trabajo instalando tejados reflectantes que ahorran energía. Desarrollando habilidades profesionales, obteniendo diez semanas de experiencia laboral y recibiendo certificaciones relevantes para la industria, los participantes completan el programa preparado para trabajos de nivel básico en la industria de la construcción. La iniciativa, denominada NYC °CoolRoofs, es una alianza con la Oficina de Sustentabilidad del alcalde, la Oficina de Recuperación y Resiliencia del alcalde y el Sur del Bronx Sustentable. “El alcalde de Blasio ha establecido un ambicioso plan para reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero de nuestra ciudad para 2050″, dijo Gregg Bishop, comisionado del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios de la Ciudad de Nueva York (SBS, por sus siglas en inglés). “Alcanzar este objetivo nos ayudará a construir una Nueva York más sostenible y también impulsará nuestra economía local, preparando a los solicitantes de empleo para ingresar o reingresar a la fuerza de trabajo”. A través de la iniciativa de diez semanas, los participantes recibirán capacitación, 300 horas de experiencia laboral y la oportunidad de obtener certificaciones relevantes para la industria, incluyendo la certificación de seguridad de 10 horas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional. Un total de 70 personas serán capacitadas en 2017 y los graduados exitosos serán conectados con oportunidades de empleo al finalizar el programa. Desde su lanzamiento en 2009, el programa ha cubierto más de 6.7 millones de pies cuadrados de tejados en toda la ciudad de Nueva York, resultando en cientos de propietarios de edificios que han reducido su consumo de energía y mitigado el efecto de calor urbano de la ciudad. La Ciudad pretende cubrir un millón de pies cuadrados de tejados anualmente hasta 2025 para apoyar los objetivos de la Ciudad de 80×50. NYC °CoolRoofs trata los tejados con un material de revestimiento especializado que permite que los techos reflejen la luz solar, lo que a su vez reduce la absorción de calor. Esto conduce a un edificio más fresco durante los meses de verano. La instalación es proporcionada sin costo alguno a las organizaciones sin fines de lucro, viviendas asequibles, viviendas selectas de propiedad cooperativa y organizaciones selectas que proveen servicios públicos, culturales o comunitarios. Los edificios de propiedad privada pueden recibir la instalación a un costo mínimo. Mediante la instalación de un techo fresco, los edificios pueden obtener lo siguiente: Puede encontrar más información sobre NYC °CoolRoofs en www.nyc.gov/coolroofs. Los solicitantes de empleo interesados en participar deben enviar un correo electrónico a coolroofs@sbs.nyc.gov o llamar al 311, visitar el Centro de Carreras Industriales y de Transporte SBS Workforce1 en Queens, o visitar www.nyc.gov/sbs para obtener más información. El reclutamiento está en curso hasta el lanzamiento de la segunda cohorte en julio.Call for CoolRoofs
“Mayor de Blasio has laid out an ambitious plan to drastically reduce our city’s greenhouse gas emissions by 2050,” said Gregg Bishop, Commissioner of the Department of Small Business Services (SBS). “Achieving this goal will help us build a more sustainable New York and will also boost our local economy by preparing jobseekers to enter or reenter the workforce.”
More information on NYC °CoolRoofs can be found at www.nyc.gov/coolroofs.Llamado al techo
Dos grupos de 35 personas, que iniciarán en abril y julio de este año, aprenderán a aplicar un revestimiento reflectante a los tejados de los edificios que reduce las temperaturas de los mismos. El programa apoya el objetivo de la ciudad de Nueva York para reducir las emisiones de carbono en un 80% en 2050 (80 x 50).
Disminuir los costos del aire acondicionado entre 10% y 30%.
