Story by Adrian Cabreja To some, the prospect of undertaking any important work project while simultaneously caring for two small infants might be too daunting. Painter Karima Boutaleb, of Washington Heights, simply it simply a day’s work. Boutaleb is readying for a new exhibit of her most recent work. Titled “Hope is Everything,” the collection is intended to be a representation of recent life experiences, a meditation on motherhood, and also a reflection of the world around her. Boutaleb was born in Champigny Sur Marne, France, a city on the outskirts of Paris, to Algerian parents. At a young age she had passion for art, but took her talent for a childhood pastime, not something to be taken seriously. It was not until she was pursuing a degree in Latin American studies in Sorbonne University that her “hobby” became a real enterprise. She decided to move to the Dominican Republic at the age of 18 and study Dominican music. The culture and the life of the Dominican Republic reanimated the desire within to forge a creative path. “What has always impressed me deeply about the Dominican Republic was its music. It was always interesting on its own. It was thanks to this music and the encouragement of other artists that eventually [I was led] to pursue art,” said Boutaleb. She soon began receiving accolades for her vivid paintings, with art enthusiasts such as the acclaimed curator and art collector Enrique Guzman seeking out her work. Her paintings began to be featured in galleries all throughout the Dominican Republic, including El Centro Abreu, one of Dominican Republic’s most significant gallery spaces. Recently, Boutaleb moved to the United States with her husband, settling in northern Manhattan, with the hopes of making a similar impression here in New York City. She explained that she aims to bring to the art market her uniquely abstract work, one that she emphasizes is transparently personal. “Hope Is Everything,” is her first attempt at showcasing such ambitions. The exhibit will feature recent works that include a painting in acrylic titled, “My love for you grows everyday.” The piece represents a very abstract fetus surrounded by a sea of orange, which according to Boutaleb, represents serenity, an element she considers necessary to development of any human being. Her own love, which is represented through black scribbles, lends the emerging fetus detail. The impression is of a symbiotic love, one in which it is the host mother’s love for the fetus that creates an ideal environment for growth, while the fetus’ corresponding development yields even greater affection in the mother. “Recently, I’ve been concerned with the issue of motherhood because it is something that I’m going through,” said Boutaleb. “It is a wonderful experience: having two daughters.” Beyond the themes of motherhood, Boutaleb’s exhibit will also explore concerns with the world at large and her own psychological state of being, topics that are deeply personal and universal at once. “My art sincerely reflects my internal worries,” said Boutaleb For more information on Karima Boutaleb’s work and her upcoming exhibition at Althus Café that opens on Thurs., Aug. 9th, please visit www.karimaboutaleb.com. Historia por Adrian Cabreja Para algunos, la perspectiva de emprender cualquier importante proyecto de trabajo mientras simultáneamente cuida a dos infantes podría ser desalentadora. La pintora Karima Boutaleb, de Washington Heights, lo considera sencillamente un día de trabajo. Boutaleb se está preparando para una nueva exhibición de su trabajo más reciente. Titulado “Hope is Everything”, la colección pretende ser una representación de recientes experiencias de la vida, una meditación sobre la maternidad y también una reflexión del mundo a su alrededor. Boutaleb nació en Champigny Sur Marne, Francia, una ciudad en las afueras de Paris, de padres argelinos. A temprana edad tenia pasión por el arte, pero tomó su talento como un pasatiempo de la infancia, nada para tomarse en serio. No fue hasta que estaba estudiando un grado en estudios Latino Americanos en la Universidad Sorbonne que su “pasatiempo” pasó a ser una verdadera empresa. Decidió mudarse a la República Dominicana a la edad de 18 y estudio la música dominicana. La cultura y la vida de la República Dominicana reanimaron su deseo interno para forjar un camino creativo. “Lo que siempre me ha impresionado profundamente acerca de la República Dominicana es su música. Siempre fue interesante. Fue gracias a esta música y el estímulo de otros artistas que eventualmente fue encaminada a seguir en el arte”, dijo Boutaleb. Pronto comenzó a recibir elogios por sus vividas pinturas, con entusiastas del arte tal como el aclamado conservador y coleccionista de arte Enrique Guzmán buscando su trabajo. Sus pinturas comenzaron a presentarse en galerías a través de la República Dominicana, incluyendo El Centro Abreu, una de las galerías más importantes en la República Dominicana. Recientemente, Boutaleb se mudó a los Estados Unidos con su esposo, instalándose en el Norte de Manhattan, con la impresión de hacer una impresión similar aquí en la ciudad de Nueva York. Explicó que busca llevar al mercado del arte su trabajo abstracto, uno que enfatiza es transparentemente personal. “Hope is Everything”, es su primer intento de presentar tales ambiciones. La exhibición presentará recientes trabajos que incluye una pintura en acrílico titulada, “My love for you grows everyday”. La pieza representa un feto bien abstracto rodeado por un mar anaranjado, el cual según Boutaleb, representa serenidad, un elemento que ella considera un factor necesario en el desarrollo de cualquier ser humano. Su amor, el cual es representado a través de negros garabatos, aporta al detalle del feto. La impresión de amor simbiótico, uno en el cual es el amor de la madre por el feto el que crea un ambiente ideal de crecimiento, mientras que el correspondiente desarrollo del feto crea una afección mayor en la madre. “Recientemente, he estado preocupada con el asunto de la maternidad porque es algo por el cual estoy atravesando”, dijo Boutaleb. “Es una experiencia maravillosa: tener dos hijas”. Más allá del tema de la maternidad, la exhibición de Boutaleb también explorará preocupaciones con el mundo en general y su propio estado sicológico, tópico que son profundamente personales y a la vez universales. “Sinceramente mi arte refleja mis preocupaciones interiores”, dijo Boutaleb. Para más información sobre el trabajo de Karima Boutaleb y su próxima exhibición en el Café Althus que abre el jueves, 9 de agosto, favor de visitar www.karimaboutaleb.com.What a mother: an artist revels in personal themes
Que madre: un artista revelado en temas personales
