Health Dept. investigating measles outbreak

Depto. de Salud investigando brote de sarampion

Health Department Investigating Measles Outbreak in Northern Manhattan and the Bronx

Department urges all New Yorkers to make sure they are vaccinated against measles.

The NYC Department of Health and Mental Hygiene announced today that it has identified 16 cases of measles in the Northern Manhattan and Bronx area. There have been seven adult and nine pediatric cases identified to date. New Yorkers are being urged to make sure all household members, especially young children, are vaccinated. To date, there have been four hospitalizations as a result of this outbreak.

What are the measles?

Measles is a highly contagious viral infection characterized by a general rash and high fever, accompanied by cough, red eyes, and runny nose, lasting five to six days. The illness typically begins with a rash on the face and the moves down the body, and may include the palms of the hands and soles of the feet. People who contract the measles virus can spread the infection for four days before developing a rash, and for four days after the rash sets in. Measles can spread easily through the air to unprotected individuals.

If you suspect you have measles, please call and explain your symptoms to your doctor or medical provider BEFORE leaving to avoid exposing others to the measles virus.

The NYC Health Department is working with city hospitals to prevent additional exposure to the virus in emergency departments.

As many as one in three people who contract measles develop complications. These complications range in severity and can include pneumonia, miscarriage, brain inflammation, hospitalization and even death. Infants under one year of age, people who have a weakened immune system and non-immune pregnant women are at highest risk of developing severe illness and complications.

Protect yourself and your family from measles.

• Babies should receive their first measles vaccination at 12 months of age. Children older than one year who have not yet received a measles vaccine (known as Measles-Mumps-Rubella or MMR) should be vaccinated as soon as possible.
• Vaccinating older children is the best way to protect children who are too young to receive the MMR shot.
• Two doses of measles vaccine are required for full protection. Children usually get the second measles shot at 4 to 6 years of age, normally before entering school.
• Older children and adults who have not received two measles shots may be at risk of infection.
• Vaccinations are very safe and the benefits far outweigh any risks. Side effects are usually mild, such as soreness where the shot was given.
• Be sure that you and your family are fully vaccinated prior to international travel. Measles is found in parts of the world, including Europe, Asia, Africa and the Middle East.
• Visit your doctor or call 311 to find out where to get vaccinated.

For more information on measles, please visit www.nyc.gov.

El Departamento de Salud e hygiene Mental de la Ciudad de Nueva York está investigando un brote de sarampión en el norte de Manhattan y el Bronx

El departamento insta a los neoyorquinos a que se aseguren de estas vacunados contra la sarampión

El Departamento de Salud anunció hoy que ha identificado 16 casos de sarampión en el norte de Manhattan y en el Bronx. Hasta la fecha, se han reportado siete casos adultos y 9 casos pediátricos. Se le insta a los neoyorquinos a que se aseguren de que todos los miembros del hogar, inclusive los niños, estén vacunados. Ha habido cuatro hospitalizaciones como resultado del brote.

¿Qué son el sarampión?

El sarampión es una infección altamente contagiosa que se caracteriza por una erupción general y fiebre alta, así como tos, ojos rojos, y moqueo que duran entre cinco y seis días. La infección empieza usualmente con una erupción en la cara que se extiende al cuerpo y que puede incluir las palmas de las manos y las plantas de los pies. Las personas que contraen el sarampión pueden transmitir la infección durante cuatro días antes de desarrollar la erupción, y durante cuatro días después de que aparezca la erupción. El sarampión se puede transmitir fácilmente a personas no inmunes a través del aire.

Si sospecha que tiene sarampión, llame a su doctor o proveedor de atención médica y describa sus síntomas ANTES de salir para evitar exponer a otras personas al virus del sarampión.

El Departamento de Salud está trabajando con hospitales de la Ciudad de Nueva York para evitar exposiciones adicionales al virus en salas de emergencia.

Protéjase y proteja a su familia contra el sarampión.

• Los bebés deben recibir la primera vacuna contra el sarampión a los 12 meces de edad. Niños mayores de 12 meses que aún no han recibido la vacuna (llamada SPR o Sarampión, Paperas, y Rubéola) deben ser vacunados lo antes posible. Entre aquellos niños que desarrollaron el sarampión, varios no fueron vacunados a los 12 meses.

• Vacunar a niños mayores es la mejor manera de proteger a aquellos que son demasiado jóvenes para recibir la vacuna SPR.

• Se requieren dos dosis de la vacuna contra el sarampión para ser inmune contra la infección. Por lo general, los niños deben recibir la segunda vacuna entre los 4 y 6 años, antes de empezar a asistir a la escuela.

• Aquellos niños mayores y adultos que no hayan recibido ambas vacunas contra el sarampión corren riesgo de infección.

• Las vacunas son seguras y los beneficios sobrepasan cualquier riesgo que pueda existir. Los efectos secundarios suelen ser leves, como dolor muscular en la zona de la inyección.

• Asegúrese que usted y su familia estén completamente vacunados antes de planificar un viaje internacional. El sarampión se encuentra en varias partes del mundo, incluyendo Europa, Asia, África, y el Medio Oriente.

• Visite a su médico o llame al 311 para ver dónde puede recibir la vacuna.

Para mas informacion sobre el sarampión, visite www.nyc.gov.