Carranza is new Schools Chancellor
Carranza es el nuevo canciller de escuelas
Photos: Office of the Mayor The second time’s the charm. Days after Mayor Bill de Blasio’s initial pick, Alberto Carvalho, declined the job, de Blasio has appointed Richard A. Carranza as New York City’s next Schools Chancellor. Formerly the Superintendent of the Houston Independent School District, Carranza led the effort to reopen schools there after Hurricane Harvey in 2017. Carranza also previously served as the Superintendent of the San Francisco Unified School District, where he raised graduation rates to historic highs. Carranza was introduced during a press conference at City Hall on March 5. He will replace Carmen Fariña, who will retire in March. “Richard Carranza understands the power of public education to change lives, and he has a proven record of strengthening public schools and lifting up students and families,” said de Blasio. “He understands the tremendous work New York City educators do every day to put our children on the path to success. Richard is the right person to lead our school system forward as we build on the progress we’ve made over the past four years and make our vision of equity and excellence for every child a reality.” “I am thrilled Richard will be New York City Schools Chancellor,” said Fariña. “We are philosophically on the same page and he has a proven track record as an educator with a laser focus on what’s in the classroom. He’s made critical investments in professional development, strengthened the leadership pipeline for principals and has immersed himself in the community to empower families. Every step of his career, he’s focused on equity for all not just some. I know he will deepen the Equity & Excellence agenda and bring new ideas that will make New York City better.” “As the son of blue collar workers and a lifetime educator, it is an honor to serve New York City’s 1.1 million children as Schools Chancellor,” said Carranza. “I want to thank the Mayor and First Lady for the opportunity to join an administration that knows public education is an investment in our future. I will work every day to further the progress Chancellor Fariña has made in strengthening our public schools for generations to come.” In Houston, Carranza was widely praised for leading the successful effort to reopen schools two weeks after Hurricane Harvey. This included coordinating transportation for students living in shelter and providing counseling for all students and staff. He served as Superintendent there since 2016. During his eight years as Deputy Superintendent and then Superintendent in San Francisco, Carranza drove progress in academic outcomes, outpacing gains in the state and narrowing the achievement gap. He raised graduation rates for African-American students by 13.9 percentage points, and for Hispanic students by 15.4 percentage points, significantly faster than the overall growth rates in California as a whole. “Mr. Carranza has earned a reputation for collaboration with teachers, parents and school communities and has been a real champion of public schools,” said United Federation of Teachers (UFT) President Michael Mulgrew. “We are encouraged by his commitment to all children, his resistance to a ‘testing culture’ and his support for the community schools approach.” “Congratulations to Chancellor Carranza. We look forward to showing you the 46 Success Academies that make up the highest performing school district in the state,” added Success Academy Chief Executive Officer Eva Moskowitz. The son of Mexican immigrants, Carranza is the past chairman of the Board of Directors for the Council of the Great City Schools, where he served as a national spokesperson on significant issues facing urban school districts. He also served on the Board of Directors of the Association of Latino Administrators and Superintendents, the National Commission on Teaching and America’s Future, the American Association of School Administrators Executive Committee, and the K to College Advisory Board. Fotos: Oficina del Alcalde La segunda es la vencida. Días después de que la elección inicial del alcalde Bill de Blasio, Alberto Carvalho, rechazara el trabajo, el alcalde nombró a Richard A. Carranza como el próximo canciller de Escuelas de la ciudad de Nueva York. Anteriormente superintendente del Distrito Escolar Independiente de Houston, Carranza dirigió el esfuerzo para reabrir las escuelas ahí después del Huracán Harvey en 2017. Carranza también se desempeñó anteriormente como superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Francisco, donde elevó las tasas de graduación a niveles históricos. Carranza fue presentado durante una conferencia de prensa en el Ayuntamiento el 5 de marzo. Reemplazará a Carmen Fariña, quien se jubilará en marzo. “Richard Carranza entiende el poder de la educación pública para cambiar vidas y tiene un historial comprobado de fortalecimiento de las escuelas públicas y levantamiento de estudiantes y familias”, dijo de Blasio. “Entiende el tremendo trabajo que los educadores de Ciudad de Nueva York hacen todos los días para poner a nuestros hijos en el camino hacia el éxito. Richard es la persona adecuada para liderar nuestro sistema escolar mientras aprovechamos el progreso que hemos logrado en los últimos cuatro años y hacemos realidad nuestra visión de equidad y excelencia para cada niño”. “Estoy encantado de que Richard sea el canciller de escuelas de la ciudad de Nueva York”, dijo Fariña. “Estamos filosóficamente en sintonía y tiene una trayectoria comprobada como educador con un enfoque láser en lo que hay en el aula. Ha realizado inversiones críticas en desarrollo profesional, fortaleció la línea de liderazgo para los directores y se ha sumergido en la comunidad para empoderar a las familias. A cada paso de su carrera se ha enfocado en la equidad para todos, no solo para algunos. Sé que profundizará la agenda Equidad & Excelencia y aportará nuevas ideas que harán mejor a la ciudad de Nueva York”. “Como hijo de trabajadores y educador de toda la vida, es un honor servir a los 1.1 millones de niños de la ciudad de Nueva York como canciller de escuelas”, dijo Carranza. “Quiero agradecer al alcalde y a la primera dama la oportunidad de unirme a una administración que sabe que la educación pública es una inversión en nuestro futuro. Trabajaré todos los días para promover el progreso que ha logrado la canciller Fariña en el fortalecimiento de nuestras escuelas públicas para las generaciones venideras”. En Houston, Carranza fue ampliamente elogiado por liderar el exitoso esfuerzo de reabrir escuelas dos semanas después del Huracán Harvey. Esto incluyó la coordinación de transporte para los estudiantes que vivían en refugios y proporcionar terapia para todos los estudiantes y el personal. Sirvió como superintendente ahí desde 2016. Durante sus ocho años como superintendente adjunto y luego superintendente en San Francisco, Carranza impulsó el progreso en los resultados académicos, superando los avances en el estado y reduciendo la brecha de aprovechamiento. Levantó las tasas de graduación de los estudiantes afroamericanos en 13.9 puntos porcentuales, y para los estudiantes hispanos en 15.4 puntos porcentuales, significativamente más rápido que las tasas de crecimiento general en California en su conjunto. “El señor Carranza se ha ganado una reputación de colaboración con maestros, padres y comunidades escolares, y ha sido un verdadero defensor de las escuelas públicas”, dijo el presidente de la Federación Unida de Maestros (UFT, por sus siglas en inglés), Michael Mulgrew. “Nos sentimos alentados por su compromiso con todos los niños, su resistencia a una ‘cultura de exámenes’ y su apoyo al enfoque de las escuelas comunitarias”. “Felicidades al canciller Carranza. Esperamos mostrarle los 46 planteles de Success Academy que conforman el distrito escolar de más alto rendimiento en el estado”, agregó la directora ejecutiva de Success Academy, Eva Moskowitz. Hijo de inmigrantes mexicanos, Carranza es el ex presidente de la Junta de Directores del Concejo de las Escuelas de la Gran Ciudad, donde se desempeñó como portavoz nacional en asuntos importantes que enfrentan los distritos escolares urbanos. También fue miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Administradores y Superintendentes Latinos, la Comisión Nacional de Enseñanza y el Futuro de América, el Comité Ejecutivo de la Asociación Estadounidense de Administradores Escolares y la Junta Asesora de K hasta la Universidad.Carranza is new Schools Chancellor
1.1 million children,” said new Schools
Chancellor Richard A. Carranza.
system forward,” said Mayor Bill de Blasio.Carranza es el nuevo canciller de escuelas
de la ciudad de Nueva York”, dijo el nuevo
Canciller de Escuelas, Richard A. Carranza.
