Why I Am Running
Porque me postulo
Why I Am Running
By Bill de Blasio
Bill de Blasio began his career in public service as a junior staffer for New York City’s first African-American mayor, David N. Dinkins, and later became an assistant for community affairs at City Hall. He then moved to the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), working as Regional Director under then-Housing Secretary Andrew Cuomo, as New York and New Jersey’s highest-ranking official in the department. In 2002, he was elected to the City Council representing Brooklyn. In his eight years as Councilmember, de Blasio focused his efforts on improving public education, engaging parents, expanding affordable housing, and protecting New York’s middle-class and working poor. In 2010, he was elected and sworn in as Public Advocate, the City’s second-highest elected office.
For more on Bill de Blasio, please visit www.billdeblasio.com or call 347.746.2455.
I am running for Mayor because New York has become a Tale of Two Cities. Nearly 400,000 millionaires call the City home, while nearly half of our neighbors live at or near the poverty line. New York is a place where generations of immigrants have sought freedom and opportunity, but today, decades of broken national policies have forced more than 700,000 hardworking members of our communities into the shadows.
As mayor, I’ll spend every waking moment fighting to bring opportunity to every New Yorker — with a plan to create jobs in all five boroughs; dramatically expand affordable housing and accessible health care; increase taxes on the wealthy to fund early childhood and after-school programs; and build police-community relations that keep everyone safer.
Immigrants have always been an essential part of our city’s energy, drive and growth, and it is critical that New York continues to welcome immigrants and provide opportunity for those who are so important to our future. But for these and all families, the income gap in NYC is widening – with middle class families squeezed and low-income people truly struggling to make ends meet. I will ensure New York City maintains its position as the gateway to opportunity for immigrants by offering a universal city ID card to residents, allowing undocumented New Yorkers to access Driver’s Licenses, improving school programs for non-English speaking students, and providing legal services and adult language training in community hubs. Additionally, I would end cooperation with federal ‘detainer requests’ for minor violations, stop punishment for sponsors of low-income immigrants, cut red tape for immigrant domestic violence victims seeking protection, and protect the city’s Health and Hospitals Corporation’s ability to serve undocumented immigrants.
At the same time, Mayor Bloomberg and some of my opponents are offering a false choice between public safety and our constitutional rights. As it stands, the overuse and abuse of stop-and-frisk has been disproportionately applied to young black and Latino men, driving a wedge between police-community relations. To improve upon our current level of public safety while also bringing cops and neighbors closer together, we need a new police commissioner, an independent Inspector General to oversee NYPD policies, and a strong ban on racial-profiling. This approach will allow us to further strengthen public safety and restore police-community relations by ending the overuse of stop-and-frisk and divisive racial profiling.
Through these and other initiatives, I will draw from my long record of helping the vibrant and diverse immigrant communities of New York to ensure City Hall is responsive and effective. During my time in public office, I’ve taken on unscrupulous landlords; supported immigrant businesses; expanded language access for thousands of New Yorkers; created DREAM scholarships; battled to repair broken policing policies; and championed working family issues like paid sick leave and living wage laws. New Yorkers have a choice in front of us. I ask you to help me build one New York, where we all rise together.
Porque me postulo
Por Bill de Blasio
Bill de Blasio comenzó su carrera en el servicio público como miembro del personal para el primer alcalde afroamericano de la ciudad de Nueva York, David N. Dinkins, y más tarde se convirtió en asistente de asuntos de la comunidad en el Ayuntamiento. Luego se trasladó al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en inglés) del Estados Unidos, trabajando como Director Regional bajo el entonces Secretario de Vivienda Andrew Cuomo, como oficial de más alto rango de Nueva York y New Jersey en el departamento. En 2002, fue elegido para el Ayuntamiento representando a Brooklyn. En sus ocho años como Soncejal, de Blasio centró sus esfuerzos en la mejora de la educación pública, el compromiso a los padres, la ampliación de la vivienda asequible, y la protección de la clase media y los trabajadores pobres de Nueva York. En 2010 fue elegido y juramentado como Defensor Público, el segundo mayor cargo electo de la ciudad.
Para más información sobre Bill de Blasio, por favor visite www.billdeblasio.com o llame al 347.746.2455.
Me he presentado para Alcalde porque Nueva York se ha vuelto una Historia de dos Ciudades. Casi 400,000 millonarios llaman a esta Ciudad su hogar, mientras que casi la mitad de nuestros vecinos viven en o cerca de la pobreza. Nueva York es un lugar donde generaciones de inmigrantes han buscado libertad y oportunidad, pero hoy, después de décadas de pólizas nacionales rotas han forzado a más de 700,000 miembros trabajadores de nuestras comunidades hacia las sombras.
Como Alcalde, yo me pasaré cada momento luchando para traer oportunidad a cada Neoyorkino – con un plan para crear trabajos en los cinco condados; aumentar dramáticamente el número de viviendas asequibles y seguros médicos accesibles; aumentar los impuestos sobre los ricos para pagar programas de educación a temprana edad y de después de la escuela; y construir relaciones entre la policía y la comunidad que mantenga a todos seguros.
Los inmigrantes siempre han sido una parte esencial de la energía, la fuerza y el desarrollo de nuestra ciudad, y es crítico que Nueva York continúe dándoles la bienvenida a los inmigrantes y ofreciendo oportunidades a aquellos que son tan importantes para nuestro futuro. Pero para ellos y sus familias, la brecha de ingresos en la ciudad de Nueva York está haciéndose más grande – con familias de clase media sintiéndose apretados y las familias de bajos recurso luchando para poder llegar a fin de mes.
Yo me aseguraré que la Ciudad de Nueva York mantenga su posición como portal de oportunidad para inmigrantes al ofrecer una tarjeta de identificación universal para residentes, permitiendo que los Neoyorquinos indocumentados puedan tener acceso a licencias de conducir, mejorando los programas de educación para estudiantes que no hablen inglés, y ofreciendo servicios legales y clases de inglés en centros comunitarios. Además, yo terminaría la cooperación con las solicitudes de detención del gobierno federal por violaciones menores, pararía el castigo a los sponsors de los inmigrantes de recursos bajos, cortaría los trámites burocráticos de las víctimas de violencia doméstica que buscan protección, y protegería la habilidad de la Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad para servir a los inmigrantes indocumentados.
A través de estas y otras iniciativas, yo recurriré a mi record de ayudar a comunidades inmigrantes activas y diversas de Nueva York para asegurar que la Alcaldía sea receptiva y eficiente. Durante mi tiempo como oficial electo, yo me he enfrentado a dueños de viviendas sin escrúpulos; he apoyado a los negocios de inmigrantes; he aumentado el acceso al inglés para miles de Neoyorquinos; he creado las becas de DREAM; he luchado para arreglar las pólizas de policía que están rotas; y he defendido los problemas de familias trabajadoras como las leyes de días pagados de enfermedad y salarios dignos.
Los Neoyorquinos tienen una elección enfrente de ellos. Yo les pido que me ayuden a construir un Nueva York, donde todos podemos crecer juntos.
