Time to Tree-cycle
Hora de reciclar árboles
Turn out the trees. The New York City Department of Sanitation (DSNY) will conduct its annual Christmas tree curbside collection now through Saturday, January 13, 2018, weather permitting. City residents should remove all stands, tinsel, lights and ornaments before putting trees out for collection. Clean, non-bagged Christmas trees left on the curb between Tuesday, January 2 and Saturday, January 13, will be chipped, mixed with leaves and recycled into compost for the city’s parks, institutions and community gardens. Those wishing to dispose of mostly plastic and metal fake Christmas trees should remove all ornaments and put them out next to your recycling on regular recycling days. DSNY reports that it collected more than 242,000 Christmas trees for “tree-cycling” after Christmas 2016. “While Christmas trees are in our homes for only a short period of time, recycling can give them a longer life,” said DSNY Commissioner Kathryn García. “After collection, the trees are turned into compost to give life to plants in our city’s parks and community gardens. We thank all residents for taking part in the program.” NYC Parks provides additional options for tree-cycling via its annual MulchFest event, which will be held on Saturday, January 6 and Sunday, January 7 from 10 a.m. to 2 p.m. at locations across the city. Participants may bring a bag to take home mulch for use in personal gardens. Those not able to attend MulchFest can use NYC Parks’ drop-off sites, which are accepting trees Sunday, December 31 through Sunday, January 7. To find chipping sites or drop-off locations, visit nyc.gov/parks and search “MulchFest.” Remove all lights, ornaments, decorations and netting from trees before attending the events. For more information on Christmas tree collection and recycling or MulchFest, visit www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks or call 311. Apaguen los árboles. El Departamento de Recolección de Basura de la ciudad de Nueva York (DSNY, por sus siglas en inglés) comenzará su recolección anual de árboles de Navidad ahora hasta el sábado 13 de enero de 2018, si el clima lo permite. Los residentes de la ciudad deben quitar todos los soportes, oropel, luces y adornos antes de poner los árboles para su recolección. Los árboles de Navidad limpios, sin embolsar, que sean dejados en la acera entre el martes 2 de enero y el sábado 13 de enero, serán astillados, mezclados con hojas y reciclados como abono para los parques, instituciones y jardines comunitarios de la ciudad. Quienes deseen deshacerse de árboles de Navidad falsos, principalmente de plástico y metal, deben quitar todos los adornos y colocarlos junto a su reciclaje en los días regulares de reciclaje. El DSNY informa que ha recolectado más de 242,000 árboles de Navidad para “reciclaje de árboles” después de la Navidad de 2016. “Si bien los árboles de Navidad están en nuestros hogares solo por un corto período, el reciclaje puede darles una vida más larga”, dijo la comisionada Kathryn García. “Después de la recolección, los árboles se convierten en abono para dar vida a las plantas en los parques y jardines comunitarios de nuestra ciudad. Agradecemos a todos los residentes por participar en el programa”. Parques de NYC ofrece opciones adicionales para el reciclaje de árboles a través de su evento anual MulchFest, que se llevará a cabo el sábado 6 de enero y el domingo 7 de enero de 10 a.m. a 2 p.m. en lugares de toda la ciudad. Los participantes pueden traer una bolsa para llevar abono a casa para usar en jardines personales. Quienes no pueden asistir a MulchFest pueden usar los sitios de entrega de parques de NYC, que aceptan árboles desde el domingo 31 de diciembre hasta el domingo 7 de enero. Para encontrar sitios de astillaje o lugares de entrega, visite nyc.gov/parks y busque “MulchFest”. “Quite todas las luces, adornos, decoraciones y redes de los árboles antes de asistir a los eventos. Para obtener más información sobre la recolección y el reciclaje de árboles de Navidad o el MulchFest, visite www.nyc.gov/dsny, www.nyc.gov/parks o llame al 311.Time to Tree-cycle
“MulchFest is a holiday tradition for NYC Parks, extending the spirit of giving and warmth all year round by turning old Christmas trees into mulch for parks and gardens,” said Parks Commissioner Mitchell J. Silver, FAICP.Hora de reciclar árboles
“Mulchfest es una tradición navideña para Parques de NYC que extiende el espíritu de generosidad y calidez durante todo el año convirtiendo viejos árboles de Navidad en abono para parques y jardines “, dijo el comisionado de Parques Mitchell J. Silver, FAICP.
