New loan fund to aid M/WBEs
Nuevo fondo de préstamos para las M/WBE
Line up for your loan. To help meet Mayor Bill de Blasio’s goal of awarding $16 billion to M/WBEs by 2025, the city has introduced a revolving loan fund to help Minority and Women-owned Business Enterprises (M/WBEs) get access to capital. The Contract Financing Loan Fund, offered through the Department of Small Business Services (SBS), allows M/WBEs to apply for low-interest contract financing loans of up to $500,000. The financing is intended to help small businesses compete for city contracts, de Blasio said. The city-financed, $10 million revolving loan fund will allow for a continuous supply of borrowers, and was first announced by de Blasio in September 2016. Repayment schedules will be flexible and timed to align with city contract payment schedules, helping businesses improve their cash flow, said a press release from the Mayor’s Office. To coincide with the loan announcement, First Lady Chirlane McCray and Richard Buery, Deputy Mayor for Strategic Policy Initiatives and Citywide Director of M/WBEs, also unveiled a streamlined application for M/WBE certification. De Blasio has previously stated his goal of certifying 9,000 M/WBEs by 2019. “In order to create a fifty-fifty world, we need to create a fifty-fifty economy,” said McCray. “The tools we are announcing today will help women who are entrepreneurs in New York City go from getting by to becoming business owners on their own terms.” “I encourage all minority and women small business owners to take advantage of this tool for increasing capacity,” Buery said. “Apply for a loan and benefit from the lowest rates of its kind in the state.” Businesses interested in a contract financing loan can apply online at nyc.gov/2ng1nKH. For more about M/WBE certification, go to www.sbs.gov. Únase a la fila para los fondos. Para ayudar a cumplir con la meta del alcalde Bill de Blasio de otorgar $16 mil millones dólares a M/WBE para 2025, la ciudad ha presentado un fondo de préstamo rotativo para ayudar a Empresas y Negocios Propiedad de Mujeres y Minorías (M/WBE, por sus siglas en inglés) a tener acceso al capital. El Fondo de Préstamo de Financiamiento de Contratos, ofrecido a través del Departamento de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), permite a las M/WBE solicitar préstamos a bajo interés para financiamiento de contratos de hasta $500,000 dólares. El financiamiento busca ayudar a las pequeñas empresas a competir por los contratos de la ciudad, dijo Blasio. El financiamiento de $10 millones de dólares del fondo rotativo de préstamos financiado por la ciudad permitirá un suministro continuo de prestatarios, y fue anunciado por primera vez por Blasio en septiembre de 2016. Los planes de amortización serán flexibles y programados para alinearse con los calendarios de pago de contratos de la ciudad, ayudando a las empresas a mejorar su flujo de efectivo, dijo un comunicado de prensa de la Oficina del alcalde. “Nuestra ciudad alcanza su mayor potencial socioeconómico cuando cada neoyorquino, independientemente de su raza, género u origen étnico, tiene las herramientas y el apoyo que necesita para tener éxito en nuestra economía”, dijo de Blasio. “Hoy, mi equipo está dando seguimiento a un compromiso anunciado en septiembre al lanzar el Fondo de Préstamos a bajo interés de Financiamiento de Contratos, que ayudará a las empresas y negocios propiedad de mujeres y minorías sostener y hacer crecer sus negocios. Para coincidir con el anuncio del préstamo, la primera dama Chirlane McCray y Richard Buery, sub alcalde de Iniciativas de Política Estratégica y director de M/WBE en toda la ciudad, también dieron a conocer una aplicación simplificada para la certificación M/WBE. De Blasio declaró anteriormente su objetivo de certificar 9,000 M/WBE para 2019. “Para crear un mundo cincuenta y cincuenta, necesitamos crear una economía cincuenta y cincuenta”, dijo McCray. “Las herramientas que estamos anunciando hoy ayudarán a las mujeres emprendedoras de la ciudad de Nueva York a convertirse dueñas de negocios en sus propios términos”. Las empresas interesadas en un préstamo de financiamiento de contratos pueden solicitarlo en línea en nyc.gov/2ng1nKH. Para obtener más información sobre la certificación M/WBE, vaya a www.sbs.gov.New loan fund to aid M/WBEs
“Our city reaches its greatest socioeconomic potential when every New Yorker, regardless of race, gender or ethnicity, has the tools and support they need to succeed in our economy,” said de Blasio. “Today, my team is following up on a commitment announced in September by launching a low-interest Contract Financing Loan Fund that will help minority and women-owned businesses get their foot in the door, as well as sustain and grow their businesses.”
Nuevo fondo de préstamos para las M/WBE
“Animo a todos los negocios y empresas propiedad de mujeres y minorías a aprovechar esta herramienta para aumentar la capacidad”, dijo Buery. “Soliciten un préstamo y obtengan beneficios de las tasas más bajas de su tipo en el estado”.
