Servicio de verano
Summer Service
Season your summer – with experience. Applications are open for the 2016 Summer Youth Employment Program (SYEP) now through Friday, April 15th. SYEP is the nation’s largest summer youth employment initiative, and since 1963 has provided New York City young people between the ages of 14 and 24 with up to six weeks of entry-level experience at worksites in all five boroughs. Participants are selected by lottery for the program, which runs from July 5 through August 13. “[This] has become a rite of passage for many New Yorkers who got their first job though the program and have moved on to successful careers,” said Department of Youth and Community Development (DYCD) Commissioner Bill Chong. “Through SYEP, younger youths and those who have never worked before learn the importance of showing up on time and working with other people. For old teens and young adults, it’s about lining up the work experience and careers in which they are interested.” As part of the effort to reach as many young people, families and employers as possible, DYCD has partnered with Daymond John, the star of ABC’s Shark Tank. The entrepreneur has recorded public service announcements to engage youth and increase employment opportunities for young people in the private sector. John was an SYEP participant in the 1980’s. “It played an important role in my professional growth, but more importantly as a person,” said John. “It is an amazing entry point for youths to get involved in business and discover themselves in ways they have not imagined.” Last summer, a record 54,263 young people were employed in more than 9,000 worksites throughout the five boroughs. Studies show that SYEP improves school attendance, offers new skills, reduces incarceration rates and keeps teens and young adults safe—including youth who wouldn’t otherwise have access to paying jobs. Youth can apply online or at a participating community-based organization during the application period. Worksites interested in providing jobs have until Friday, May 13, 2016 to apply. Online applications for both are available on the DYCD website at http://tinyurl.com/o2c5wl. Updates will also be posted to DYCD’s Facebook, Twitter and Instagram sites. For more information, call 311 or DYCD Youth Connect at 800.246.4646. Employers looking to support New York City’s youth employment programs, including SYEP, should go to the Center for Youth Employment’s website at http://tinyurl.com/zhfe3oz. Interested employers can also email the Mayor’s Fund at fund@cityhall.nyc.gov for more information. Las solicitudes están abiertas para el Programa de Empleo Juvenil de Verano 2016 (SYEP por sus siglas en inglés) ahora y hasta el viernes 15 de abril. SYEP es la iniciativa de empleo juvenil de verano más grande del país, y desde 1963 ha proporcionado a los jóvenes de la ciudad Nueva York de entre 14 y 24 años un máximo de seis semanas de experiencia de nivel básico en centros de trabajo de los cinco condados. Los participantes son seleccionados por sorteo para el programa, que va del 5 de julio hasta el 13 de agosto. “[Esto] se ha convertido en un rito de paso para muchos neoyorquinos que obtuvieron su primer empleo a través del programa y han logrado una carrera exitosa”, dijo Bill Chong, comisionado del Departamento de Juventud y Desarrollo Comunitario (DYCD por sus siglas en inglés). “A través de SYEP, los jóvenes más jóvenes y aquellos que nunca han trabajado antes, aprenden la importancia de llegar a tiempo y de trabajar con otras personas. Para los adolescentes grandes y los adultos jóvenes, se trata de alinear la experiencia de trabajo y las carreras en las que están interesados”. “El año pasado, el Centro para el Empleo Juvenil tuvo el orgullo de ayudar a DYCD a ofrecer un número récord de empleos y prácticas de verano a través de SYEP. Este verano tenemos el objetivo de aprovechar ese éxito y continuar con el crecimiento de nuestro sistema para apoyar 100,000 oportunidades de trabajo para jóvenes por año en todos los programas que sirven a la juventud”, dijo David Fischer, director ejecutivo del Centro de Empleo Juvenil NYC. Como parte del esfuerzo para llegar a tantos jóvenes, familias y empleadores como sea posible, DYCD se ha asociado con Daymond John, la estrella de Shark Tank de la cadena ABC. El empresario ha grabado anuncios de servicio público para involucrar a los jóvenes y aumentar las oportunidades de empleo para ellos en el sector privado. John fue un participante de SYEP en la década de 1980. “Jugó un papel importante en mi crecimiento profesional, pero más importante como persona”, dijo. “Es un punto de entrada increíble para que los jóvenes se involucren en los negocios y se descubran a sí mismos en formas que no han imaginado”. Los participantes de SYEP son compensados por su trabajo en miles de diversos lugares de trabajo, incluyendo organismos gubernamentales, hospitales, campamentos de verano, organizaciones sin fines de lucro, pequeños negocios, bufetes de abogados, museos, empresas de deportes y al por menor. Hay programación especializada para jóvenes discapacitados, en hogares de acogida, sin hogar y fugitivos/involucrados con la corte. SYEP también ofrece talleres de preparación para el trabajo, de exploración de carreras, educación financiera y oportunidades para continuar la educación y el crecimiento social. Ladders for Leaders es un componente de SYEP de prácticas pagadas por el empleador para jóvenes de entre 16 y 21 años de edad. El verano pasado, un récord de 54,263 jóvenes fueron empleados en más de 9,000 centros de trabajo en los cinco condados. Los estudios demuestran que SYEP mejora la asistencia a la escuela, ofrece nuevas habilidades, reduce las tasas de encarcelamiento y mantiene a los adolescentes y adultos jóvenes seguros, incluidos aquellos que de otra manera no tendrían acceso a empleos pagados. Los jóvenes pueden aplicar en línea o en una organización comunitaria participante durante el período de inscripción. Los lugares de trabajo interesados en proporcionar puestos de trabajo tienen hasta el viernes 13 de mayo de 2016 para aplicar. Las solicitudes en línea para ambos están disponibles en el sitio web de DYCD en http://tinyurl.com/o2c5wl. Las actualizaciones también serán publicadas en los sitios de Facebook, Twitter e Instagram de DYCD. Para más información llame al 311 o a DYCD Youth Connect al 800.246.4646. Los empleadores deseen apoyar los programas de empleo juvenil de la ciudad de Nueva York, incluyendo SYEP, deben ir al sitio web del Centro para el empleo juvenil en http://tinyurl.com/zhfe3oz. Los empleadores interesados también pueden enviar un correo electrónico al Fondo de la Alcaldía a fund@cityhall.nyc.gov para más información.Summer Service
“Last year, our Center for Youth Employment was proud to help DYCD in offering a record number of summer jobs and internships through SYEP. This summer, we’re aiming to build on that success and continue our system’s growth toward supporting 100,000 youth work opportunities per year across all programs serving youth,” said David Fischer, Executive Director of the NYC Center for Youth Employment.
SYEP participants are compensated for their work at thousands of diverse worksites, including government agencies, hospitals, summer camps, nonprofits, small businesses, law firms, museums, sports enterprises and retail. Specialized programming for disabled, foster care, runaway/homeless and court-involved young people are also available. SYEP also offers workshops on job readiness, career exploration and financial literacy, and opportunities to continue education and social growth. Ladders for Leaders is an employer-paid internship component of SYEP for youth aged 16-21.
Servicio de verano
Condimente su verano – con experiencia.
