Keeping your home safe over the holidays
Seguridad en el hogar durante las fiestas

Keeping your home safe over the holidays

Tips from the American Red Cross

Photos: ARC

The holidays are a wonderful time to get everyone together. Unfortunately, they can also mean a greater risk of a fire in someone’s home.

In fact, most candle fires occur during December.

This holiday season, the American Red Cross of Greater New York encourages everyone to follow simple steps to prevent home fires from holiday decorations.

“December is the peak time for home fires involving candles and holiday decorations,” said Doreen Thomann-Howe, Regional CEO of the American Red Cross in Greater New York. “Help protect your family by using battery-operated candles and practicing your two-minute escape plan with everyone in your household.”

HOLIDAY DECORATING SAFETY TIPS

Follow these safety tips and visit redcross.org/fire for more information. You can also download the free Red Cross Emergency app by searching “American Red Cross” in app stores.

• If you must use candles, keep them away from anything that could burn, and place them out of reach of pets and children. Never leave burning candles unattended.
• Check all holiday light cords to ensure they aren’t frayed or broken. Don’t string too many strands of lights together — no more than three per extension cord.
• Ensure outside decorations are for outdoor use and fasten lights securely to your home or trees. If using hooks or nails outside, make sure they are insulated to avoid an electrocution or fire hazard.
• If buying an artificial tree, look for a fire-resistant label. When putting it up, keep it away from fireplaces, radiators and other sources of heat. Never use electric lights on metallic trees.
• If getting a live tree, make sure it’s fresh and keep it watered. To test if the tree is fresh, bend the needles up and down to make sure no needles fall off.
• Don’t light the fireplace if hanging stockings or other decorations on the mantel.

Install smoke alarms on every level of the home and outside each sleeping area. Test them once a month and replace the batteries at least once a year. If you cannot afford to purchase smoke alarms or are physically unable to install one, the Red Cross may be able to help. Visit www.soundthealarm.org/gny for more information or to sign up as a volunteer.

Since October 2014, the Red Cross Home Fire Campaign, working with community partners, has saved at least 2,246 lives by educating families about fire safety, helping them create escape plans and installing free smoke alarms in high-risk areas across the country.

To learn more about the campaign and how you can get involved, visit redcross.org/homefires. 

For more information, please visit redcross.org or CruzRojaAmericana.org.

Seguridad en el hogar durante las fiestas

Consejos de la Cruz Roja estadounidense
Fotos: ARC

Las fiestas son un momento maravilloso para reunir a todo el mundo. Por desgracia, también pueden significar un mayor riesgo de incendio en los hogares.

De hecho, la mayoría de los incendios provocados por velas se producen durante el mes de diciembre.

En estas fiestas, la Cruz Roja Estadounidense del área metropolitana de Nueva York anima a todo el mundo a seguir unos sencillos pasos para prevenir los incendios domésticos provocados por las decoraciones navideñas.

“Diciembre es la época en la que se producen más incendios domésticos relacionados con velas y adornos navideños”, afirma Doreen Thomann-Howe, directora general regional de la Cruz Roja Estadounidense en el área metropolitana de Nueva York. “Para proteger a su familia, utilice velas que funcionen con pilas y practique su plan de escape de dos minutos con todos los miembros de su hogar”.

CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA LAS DECORACIONES NAVIDEÑAS

Siga estos consejos de seguridad y visite redcross.org/fire para obtener más información. También puede descargar la aplicación gratuita de Emergencias de la Cruz Roja buscando “Cruz Roja Estadounidense” en las tiendas de aplicaciones.

• Si tiene que utilizar velas, manténgalas alejadas de cualquier objeto que pueda arder y colóquelas fuera del alcance de animales domésticos y niños. No deje nunca velas encendidas sin vigilancia.
• Revise todos los cables de las luces navideñas para asegurarse de que no estén deshilachados ni rotos. No coloque demasiados hilos de luces juntos: no más de tres por cable de extensión.
• Asegúrese de que los adornos de exterior son para uso exterior y fije bien las luces a la casa o a los árboles. Si utiliza ganchos o clavos en el exterior, asegúrese de que estén aislados para evitar el riesgo de electrocución o incendio.
• Si compra un árbol artificial, busque una etiqueta de resistencia al fuego. Al colocarlo, manténgalo alejado de chimeneas, radiadores y otras fuentes de calor. Nunca utilice luces eléctricas en árboles metálicos.
• Si adquiere un árbol vivo, cerciórese de que esté fresco y manténgalo regado. Para saber si el árbol está fresco, doble las agujas hacia arriba y hacia abajo para asegurarse de que no se caiga ninguna.
• No encienda la chimenea si cuelga calcetines u otros adornos en ella.

Instale detectores de humo en cada planta de la casa y afuera de cada dormitorio. Póngalas a prueba una vez al mes y cambie las pilas al menos una vez al año. Si no puede pagar los detectores de humo o es físicamente incapaz de instalarlos, la Cruz Roja puede ayudarle. Visite www.soundthealarm.org/gny para obtener más información o inscribirse como voluntario.

Desde octubre de 2014, la Campaña contra Incendios en el Hogar de la Cruz Roja, en colaboración con socios comunitarios, ha salvado al menos 2,246 vidas educando a las familias sobre seguridad contra incendios, ayudándoles a crear planes de escape e instalando detectores de humo gratuitos en zonas de alto riesgo de todo el país.

Para saber más sobre la campaña y cómo participar, visite redcross.org/homefires.
Para más información, por favor visite redcross.org o CruzRojaAmericana.org.