“Kathleen de Kerry”

“Kathleen from Kerry”

As New York City’s historic St. Patrick’s Day Parade marched along Fifth Avenue on Mon., March 17, one distinguished guest along the route reminisced about her family’s early days.

“Top of the morning to you. Kathleen Mary Courtney Hochul from County Kerry,” she said in greeting. “My Irish ancestors were potato farmers and fishermen who struggled greatly. And I live the American dream because my Irish immigrant grandparents came to this country as teenagers. My grandfather found work as a migrant farm worker in South Dakota, in the wheat fields.”

“They became domestic servants,” she continued. “He later found a way to a place called Buffalo where Grandpa could work at the steel plant. As a result, two generations later we have an individual, their granddaughter, who was able to rise up to the highest position as the first female governor. I’m humbled by that story. That is the story of so many New Yorkers, and that is why we welcome our immigrant community with pride and say, ‘You’re part of the family.’”

The first Irish Governor of New York State in over 40 years, Hochul said she drew deeply from the resilience of her ancestral traditions: “The Irish are known to be fighters. It suits me well in this job. It’s a strength I draw upon all the time.”

The governor, together with fellow elected officials, dignitaries, community leaders and cultural groups, was among the hundreds of thousands participating in what is known as the oldest and largest St. Patrick’s Day Parade, with nearly 2 million spectators.

“Kathleen de Kerry”

Mientras el histórico desfile del Día de San Patricio de la ciudad de Nueva York recorría la Quinta Avenida el lunes 17 de marzo, una distinguida invitada rememoró los primeros días de su familia.

“Buenos días, Kathleen Mary Courtney Hochul del condado de Kerry”, dijo a modo de saludo. “Mis antepasados ​​irlandeses eran agricultores de papa y pescadores que pasaron por grandes dificultades. Y yo vivo el sueño americano porque mis abuelos, inmigrantes irlandeses, llegaron a este país en su adolescencia. Mi abuelo encontró trabajo como jornalero agrícola migrante en Dakota del Sur, en los campos de trigo”.

“Se convirtieron en empleados domésticos”, continuó. “Más tarde, encontró la manera de llegar a un lugar llamado Buffalo, donde Abuelo podía trabajar en la acería. Como resultado, dos generaciones después, tenemos a una persona, su nieta, que logró ascender al puesto más alto como la primera gobernadora. Me conmueve esa historia. Es la historia de tantos neoyorquinos, y por eso recibimos a nuestra comunidad inmigrante con orgullo y les decimos: ‘Son parte de la familia’”.

Hochul, la primera gobernadora irlandesa del estado de Nueva York en más de 40 años, afirmó que se inspiró profundamente en la resiliencia de sus tradiciones ancestrales: “Los irlandeses son conocidos por ser luchadores. Me viene muy bien en este trabajo. Es una fortaleza a la que recurro constantemente”.

La gobernadora, junto con otros oficiales electos, dignatarios, líderes comunitarios y grupos culturales, estuvo entre los cientos de miles de personas que participaron en lo que se conoce como el desfile del Día de San Patricio más antiguo y grande, con casi 2 millones de espectadores.