Dining Delay
Retraso en las cenas

  • English
  • Español

Dining Delay

NYC halts plan to resume indoor dining

Indoor dining will have to wait.

The return of indoor dining at New York City restaurants and bars will be delayed.

Eateries had been preparing to serve diners indoors ‒ with limited capacity ‒ under Phase 3 of the reopening, which is slated to begin on Mon., July 6.

However, Mayor Bill de Blasio said on Tuesday that indoor dining has been postponed indefinitely, citing the spike in coronavirus cases occurring in many states that had already reopened.

“We see a lot of problems, particularly around people going to bars and restaurants indoors. The science is showing it more and more. We cannot go ahead with indoor dining in New York City,” he said.

De Blasio said the city would focus on helping more restaurants with outdoor dining by bolstering the Open Restaurants program, which has included more than 6,600 eateries so far.

He said the city planned “a huge outreach effort” that involved city agencies going out into communities, helping to show restaurants that qualify that that they can take advantage of this right away, get a lot more business and do it in a safe way, which is outdoors,” he said.

While indoor dining is being allowed in other areas of New York State under Phase 3, Governor Andrew Cuomo said a decrease in citizens wearing masks and lack of enforcement of social distancing guidelines as troublesome for New York City.

“Restaurants and bars have been making enormous financial sacrifices,” said Andrew Rigie.

“This is a New York City-only modification because frankly, it’s a problem that is most pronounced in New York City,” he said.

“If you have citizen compliance dropping and you don’t have local governments enforcing, then you’re going to see the virus go up, period,” remarked Cuomo, who said indoor dining in NYC would be delayed until “until the facts change and it is prudent to open,” he said.

“Restaurants and bars have been making enormous financial sacrifices for four months, and their survival now depends on compensation reflective of those losses,” said Andrew Rigie, Executive Director of the NYC Hospitality Alliance, in a statement. “We respect the government and public health officials’ decision to postpone the anticipated July 6th reopening of indoor dining, but the longer neighborhood restaurants and bars are forced to be closed, the harder it will be for them to ever successfully reopen. This makes it even more urgent to forgive rent, expand outdoor dining and enact other responsive policies to save our city’s beloved small businesses and jobs.”

Retraso en las cenas

Se detiene plan para retomar cenas en interiores

El gobernador Andrew Cuomo dijo que las comidas al interior serán retrasadas “hasta sea prudente abrir”.

El regreso de las cenas en los restaurantes y bares de la ciudad de Nueva York se retrasará.

Los restaurantes se habían estado preparando para servir a los comensales al interior, con capacidad limitada, en la Fase 3 de la reapertura, que está programada para comenzar el lunes 6 de julio.

Sin embargo, el alcalde Bill de Blasio dijo el martes que las comidas al interior se han pospuesto indefinidamente, citando el aumento en los casos de coronavirus que ocurren en muchos estados que ya han reabierto.

“Vemos muchos problemas, particularmente cuando la gente va a bares y restaurantes en interiores. La ciencia lo muestra cada vez más. No podemos seguir adelante con las comidas al interior en la ciudad de Nueva York”, dijo.

De Blasio dijo que la ciudad se centrará en ayudar a más restaurantes con comidas al aire libre reforzando el programa Open Restaurants (Restaurantes Abiertos, en español), que hasta ahora ha incluido más de 6,600 restaurantes.

Dijo que la ciudad planeó “un gran esfuerzo de divulgación” que involucró que las agencias municipales salieran a las comunidades, ayudando a mostrar a los restaurantes que califican que pueden aprovechar esto de inmediato, obtener mucho más negocio y hacerlo de una manera segura, que es al aire libre”, dijo.

Si bien se permite comer en interiores en otras áreas del estado de Nueva York en la Fase 3, el gobernador Andrew Cuomo dijo que una disminución en los ciudadanos que usan mascarilla y la falta de cumplimiento de las pautas de distanciamiento social son problemáticas para la ciudad de Nueva York.

El objetivo ahora es ayudar a más restaurantes con comidas al aire libre.

“Esta es una modificación exclusiva de la ciudad de Nueva York porque, francamente, es un problema más pronunciado en la ciudad de Nueva York”, dijo.

“Si los ciudadanos no cumplen con los requisitos y los gobiernos locales no fuerzan el cumplimiento, entonces se verá que el virus aumenta, punto”, comentó Cuomo, explicando que las comidas al interior serán retrasadas “hasta que los hechos cambien y sea prudente abrir”, dijo.

“Los restaurantes y bares han estado haciendo enormes sacrificios financieros durante cuatro meses, y su supervivencia ahora depende de una compensación que refleje esas pérdidas”, dijo Andrew Rigie, director ejecutivo de NYC Hospitality Alliance (Alianza Hospitalaria de NYC, en español), en un comunicado. “Respetamos la decisión del gobierno y de los funcionarios de salud pública de posponer la reapertura anticipada del 6 de julio de las cenas al interior, pero mientras más tiempo se vean obligados a cerrar los restaurantes y bares del vecindario, será más difícil para ellos volver a abrir con éxito. Esto hace que sea aún más urgente perdonar el alquiler, ampliar las comidas al aire libre y promulgar otras políticas receptivas para salvar a los queridos pequeños negocios y empleos de nuestra ciudad”.