Going Vertical? Stay Safe
¿Subiendo? Manténgase seguro
Instead, the DOB urges residents to just ring, relax, and wait for help to arrive. Elevators are among the very safest forms of transportation, but New Yorkers have been seriously injured trying to escape stalled elevators. “New York’s elevators make billions of safe trips a year, so they’re one of the safest forms of transportation – but you still need to use common sense,” said DOB Commissioner Rick Chandler. “Don’t overload elevators and if you get stuck, don’t panic. Ring the alarm, relax, and wait for help to arrive.” Injuries sustained by New York City elevator passengers have decreased over the last ten years, from 105 injuries in 2007 to 51 last year. The DOB’s Elevator Unit seeks to ensure the operational safety, reliable service and lawful use of vertical transportation devices. The unit ensures that each elevator in the city is inspected at least twice a year: once by DOB or a DOB-hired inspection firm, and once by the building owner. Every five years, building owners must perform an intensive elevator inspection, including load tests to ensure that the elevator can hold its rated capacity, and report the results to DOB. For more information, please on.nyc.gov/1RIqQt5 or call 311. El DOB insta a los residentes a simplemente llamar, relajarse y esperar a que llegue la ayuda. Los ascensores son una de las formas más seguras de transporte, pero los neoyorquinos han sido gravemente heridos tratando de escapar de los ascensores estancados. “Los elevadores de Nueva York hacen miles de millones de viajes seguros al año, por lo que son una de las formas más seguras de transporte, sin embargo debemos usar el sentido común”, dijo el comisionado del DOB, Rick Chandler. “Evitemos sobrecargar los ascensores y si nos quedamos atascados, evitemos asustarnos. Hagamos sonar la alarma, relajémonos y esperemos a que llegue la ayuda”. Las lesiones sufridas por pasajeros de ascensores de la ciudad de Nueva York han disminuido en los últimos diez años, pasando de 105 lesiones en el 2007 a 51 el año pasado. La Unidad de Ascensores del DOB tiene por objeto garantizar la seguridad del funcionamiento, el servicio confiable y el uso lícito de los dispositivos de transporte vertical. La unidad se asegura de que cada ascensor en la ciudad sea inspeccionado al menos dos veces al año: una vez por el DOB o una empresa de inspección contratada por el Departamento, y una vez por el propietario del edificio. Cada cinco años los propietarios de edificios deben realizar una inspección intensiva del ascensor, incluyendo pruebas de carga para asegurar que el elevador puede mantener su capacidad nominal y debe informar los resultados al DOB. Para obtener más información, por favor visite on.nyc.gov/1RIqQt5 o llame al 311.Going Vertical? Stay Safe
The city’s Department of Buildings (DOB) reminds New Yorkers that if you’re stuck in an elevator, the safest place to be is inside the car.
Tips for Elevator Safety for Residents
¿Subiendo? Manténgase seguro
El Departamento de Edificios de la ciudad (DOB por sus siglas en inglés) les recuerda a los neoyorquinos que si están atrapados en un ascensor, lo más seguro es mantenerse en el interior del elevador.
Consejos de seguridad en los ascensores para los residentes
