New Challenges for Older LGBT Adults
Nuevos desafíos para adultos mayores LGBT
By Andrea Sears | New York News Connection From the end of “Don’t Ask, Don’t Tell” to the recognition of same-sex marriage, recent years have brought tremendous advances in LGBT rights. But, according to report author Heron Greenesmith, Senior Policy Analyst at the Movement Advancement Project (MAP), past discrimination still is taking a toll on the 2.7 million LGBT Americans over age 50. “A lifetime of discrimination and a lifetime of a lack of legal and social recognition of LGBT relationships creates economic insecurity, social isolation, and leads to minority stress and poorer health,” Greenesmith explains. The report recommends steps to address these disparities including spousal benefits for those whose partners died before marriage was allowed, and reinstatement of benefits to veterans discharged because of their sexual orientation or gender identity. Some disparities persist, especially in states that have not passed laws banning LGBT discrimination. Greenesmith points to a recent test in which older same-sex couples applied for housing. “In 10 percent of the tests, the same-sex couples were quoted rental prices at least $100 more than the different-sex couples, and in fact, half of the couples experienced overt discrimination,” Greenesmith says. The analyst argues that some of the progress of recent years now is being threatened by discriminatory policies on the national and state levels. For example, the report notes that questions about sexual orientation and gender identity have been removed from a draft of a national survey used to determine what services older Americans need. “When a population can point to data showing it needs specific, targeted services and programs, they’re more likely to receive funding to fund those programs and services,” Greenesmith states. This data, she added, will be crucial as more LGBT adults reach retirement age. For more information, please visit http://bit.ly/2sgvuoj. Por Andrea Sears | New York News Connection Desde el final de “No pregunte, no diga” al reconocimiento del matrimonio homosexual, los últimos años han traído grandes avances en los derechos LGBT. Sin embargo, según la autora del informe, Heron Greenesmith, analista senior de Políticas en el Proyecto de Avance del Movimiento (MAP, por sus siglas en inglés), la discriminación en el pasado aún está afectando a los 2.7 millones de estadounidenses LGBT mayores de 50 años. “Una vida de discriminación y toda una vida de falta de reconocimiento legal y social de las relaciones LGBT crea inseguridad económica, aislamiento social y conduce al estrés minoritario y a una salud más pobre”, explica Greenesmith. El informe recomienda medidas para abordar estas disparidades, incluyendo los beneficios del cónyuge para quienes sus parejas murieron antes de que se permitiera el matrimonio, y el restablecimiento de los beneficios a los veteranos dados de baja debido a su orientación sexual o identidad de género. Persisten algunas disparidades, especialmente en los estados que no han aprobado leyes que prohíben la discriminación LGBT. Greenesmith apunta a una prueba reciente en la que parejas de personas mayores del mismo sexo solicitaron vivienda. “En el 10 por ciento de las pruebas, las parejas del mismo sexo recibieron precios de alquiler por lo menos $100 dólares más altos que las parejas de diferentes sexos, y, de hecho, la mitad de las parejas experimentaron discriminación manifiesta”, dice Greenesmith. La analista sostiene que algunos de los avances de los últimos años ahora están siendo amenazados por políticas discriminatorias a nivel nacional y estatal. Por ejemplo, el informe señala que las preguntas sobre orientación sexual e identidad de género fueron eliminadas del borrador de una encuesta nacional utilizada para determinar qué servicios necesitan los adultos mayores estadounidenses. Para obtener más información, por favor visite http://bit.ly/2sgvuoj.New Challenges for Older LGBT Adults
With LGBT Pride celebrations just around the corner, a new report argues that lesbian, gay, bisexual and transgender adults are facing unique challenges as they grow older.
Nuevos desafíos para adultos mayores LGBT
Con las celebraciones del Orgullo LGBT a la vuelta de la esquina, un nuevo informe argumenta que los adultos homosexuales, lesbianas, bisexuales y transexuales se enfrentan a retos únicos a medida que envejecen.
“Cuando una población puede señalar información que demuestra que necesita servicios y programas específicos, es más probable que reciban fondos para financiar esos programas y servicios”, dijo Greenesmith, agregando que esta información será crucial a medida que más adultos LGBT alcancen la edad de jubilación.
