“We must unite”
“Tenemos que unirnos”
Photos by Cristóbal Vivar This district will not be divided. Though it is the country’s smallest Congressional district by area, New York’s 13th District has consistently played a larger-than-life role in city and state politics – marked by momentous wins, sometimes-bitter conflicts and historic alliances. The district now includes neighborhoods in the western Bronx in addition to Harlem, Inwood, Marble Hill, Spanish Harlem, Washington Heights, and portions of Morningside Heights and the Upper West Side – and is now represented in Congress by Adriano Espaillat, the first member of Dominican heritage. On May 6th, a host of elected officials and local leaders jammed into El Nuevo Caridad Restaurant to voice their support for re-electing Espaillat – as well as for a Democratic Congressional majority in the upcoming midterm elections. The incumbent received the endorsement of his predecessor, Charles B. Rangel, who had narrowly defeated Espaillat in Democratic primaries in 2012 and 2014. Espaillat noted that Rangel’s presence was not merely confirmation of a rift healed, but symbolic of the unity needed to confront an administration hostile to New York’s interests. “This support of Rangel symbolizes that we are joining [together]. In these turbulent times of Donald Trump, we must unite, because for example, on immigration issues, there is no other way to fight that,” said Espaillat. Rangel remarked that the country was going through a “dramatic, immoral” period and stressed the need for solidarity. “It’s the strong districts like ours that must not just fight back but to provide leadership in the fight to let us know what America really stands for,” said Rangel. “It’s just not important enough for us to politically endorse, but I can confess and admit to you that the economic and political successes that we’ve had, it is because we had a Congressional district that no one was able to divide — no mayors, no governors, and no presidents,” he added. Among those in attendance were Manhattan Borough President Gale Brewer; State Assemblymembers Al Taylor, Víctor Pichardo, José Rivera, and Inez E. Dickens; State Senator Gustavo Rivera; City Councilmembers Diana Ayala and Mark Levine, and Democratic District Leader Manny De Los Santos. “Our district is very diverse,” Espaillat said. “It stretches all the way up. And it’s got many communities from all over the world. Yes, we will disagree – but we have to come together for the things that are important.” Fotos por Cristóbal Vivar Este distrito no se dividirá. Aunque es el distrito del congreso más pequeño del país por área, el distrito 13 de Nueva York ha desempeñado un papel importante en la política de la ciudad y del estado, marcado por victorias trascendentales y a veces conflictos amargos y alianzas históricas. El distrito ahora incluye barrios en el oeste del Bronx además de Harlem, Inwood, Marble Hill, el Harlem hispano, Washington Heights, y partes de Morningside Heights y el Upper West Side, y ahora está representado en el Congreso por Adriano Espaillat, el primer miembro de herencia dominicana El 6 de mayo, una multitud de funcionarios electos y líderes locales se apretujaron en el restaurante El Nuevo Caridad para expresar su apoyo a la reelección de Espaillat, así como por una mayoría demócrata en el Congreso en las próximas elecciones intermedias. El titular recibió el respaldo de su predecesor, Charles B. Rangel, quien derrotó por poco a Espaillat en primarias demócratas en 2012 y 2014. Espaillat destacó que la presencia de Rangel no era meramente la confirmación de una ruptura curada, sino que simboliza la unidad necesaria para enfrentar a una administración hostil a los intereses de Nueva York. “Este apoyo de Rangel simboliza que nos estamos uniendo. En estos tiempos turbulentos de Donald Trump, debemos unirnos, porque, por ejemplo, en asuntos de inmigración, no hay otra manera de luchar contra eso”, dijo Espaillat. Rangel comentó que el país atravesaba un período “dramático, inmoral” y enfatizó la necesidad de solidaridad. “Son los distritos fuertes como el nuestro que no solo deben pelear sino proporcionar liderazgo en la lucha para dejarnos saber lo que los Estados Unidos realmente defiende”, dijo Rangel. “No es tan importante para nosotros el apoyo político, pero puedo confesar y admitir que los éxitos económicos y políticos que hemos tenido, es porque teníamos un distrito del Congreso que nadie podía dividir, ni alcaldes, ni gobernadores, ni presidentes”, agregó. Entre los asistentes estuvieron: la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer; los asambleístas estatales Al Taylor, Víctor Pichardo, José Rivera e Inez E. Dickens; el senador estatal Gustavo Rivera; los concejales Diana Ayala y Mark Levine, y el líder del distrito demócrata Manny de los Santos. “Nuestro distrito es muy diverso”, dijo Espaillat. “Se extiende hacia arriba y tiene muchas comunidades de todo el mundo. Sí, no estaremos de acuerdo, pero tenemos que unirnos por las cosas que son importantes”.“We must unite”
divide,” said Charles B. Rangel.
“Tenemos que unirnos”
Santos.
Rivera.
