Walk this Way
Camine por aquí
Step on it. The Health Department’s Center for Health Equity has launched a new walking trail in East Harlem designed to encourage physical activity among neighborhood residents and improve safety through coordinated group walks. The East Harlem Community Walking Trail is a three-mile pathway along neighborhood sidewalks, spanning east and west along 106th and 115th Streets, connecting residents to Central Park and Randall’s Island. The trail, marked by a series of street banners highlighting East Harlem’s rich cultural history, is the result of a year-long effort spearheaded by the East Harlem Neighborhood Health Action Center and a steering committee of community partners. “Through the Center for Health Equity, the Department is confronting all of the factors that prevent too many New Yorkers from living a healthy life,” said Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett. “It is wonderful to see the community walking trail come together as another asset that promotes physical activity in East Harlem, while also highlighting the unique cultural assets of the neighborhood.” “Every one of us has a role to play in making our neighborhoods healthier and just places to live,” said Dr. Aletha Maybank, Deputy Commissioner and Director of the Center for Health Equity. “The East Harlem Community Walking Trail is a testament to what can happen when a neighborhood organizes and amplifies resident voices in order to improve their environment so that everybody can thrive.” On Sat., Nov. 19, more than 120 people, including a dozen walking groups, gathered at White Park to official open the trail and to celebrate the community’s participation in the Week of Walking Challenge, held from November 12 to 18 along the trail. The walking trail was developed by East Harlem residents, community organizations, elected officials and city agencies, who designed a route featuring cultural institutions, public art, historic landmarks and neighborhood assets that promote community health. Sites include the Julia De Burgos Latino Cultural Center, Pleasant Avenue, the Ward’s Island Bridge, El Cataño Garden, PS 57 Youthmarket and La Placita De La Marqueta. The trail also includes the East Harlem Neighborhood Health Action Center, a co-located space at 158 East 115th Street bringing together Health Department programs, community based organizations and a primary care clinic in one building. For more information, or a map of the trail, go to on.nyc.gov/walkingtrail. For more information on the Center for Health Equity, visit www.nyc.gov/health/CHE. ¡Dese prisa! El Centro para la Equidad en la Salud del Departamento de Salud ha lanzado un nuevo sendero para caminar en East Harlem, diseñado para fomentar la actividad física entre los vecinos y mejorar la seguridad a través de caminatas grupales coordinadas. El sendero para caminar de la comunidad de East Harlem es uno de tres millas a lo largo de las aceras del vecindario, extendiéndose al este y oeste por las calles 106 y 115, conectando a los residentes con Central Park y Randall’s Island. “A través del Centro para la Equidad en la Salud, el Departamento está enfrentando todos los factores que impiden que muchos neoyorquinos vivan una vida saludable”, dijo la comisionada de Salud, Mary T. Bassett. “Es maravilloso ver que el sendero de la comunidad se une como otro activo que promueve la actividad física en East Harlem, mientras destaca también los activos culturales únicos del barrio”. “Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar para hacer de nuestros vecindarios lugares más saludables y justos para vivir”, dijo la Dra. Aletha Maybank, comisionada adjunta y directora del Centro de Equidad en la Salud. “El sendero para caminar de la comunidad es un testimonio de lo que puede suceder cuando un vecindario organiza y amplifica la voz de los residentes para mejorar su entorno para que todos puedan prosperar”. El sábado 19 de noviembre, más de 120 personas -incluyendo una docena de grupos de caminata- se reunieron en White Park para inaugurar oficialmente el sendero y celebrar la participación de la comunidad en la Semana del Desafío de Caminata, celebrado del 12 al 18 de noviembre a lo largo del sendero. El sendero fue desarrollado por residentes de East Harlem, organizaciones comunitarias, funcionarios electos y agencias de la ciudad, quienes diseñaron una ruta con instituciones culturales, arte público, monumentos históricos y activos del barrio que promueven la salud comunitaria. Los lugares incluyen: el Centro Cultural Latino Julia De Burgos, la Avenida Pleasant, el Puente de la Isla Ward, el jardín El Cataño, la PS 57 Youthmarket y La Placita De La Marqueta. El sendero también incluye el Centro de Acción de Salud del Vecindario East Harlem, un espacio co ubicado en el No. 158 de la Calle 115 Este que reúne programas del Departamento de Salud, organizaciones comunitarias y una clínica de atención primaria en un edificio. Para obtener más información, o un mapa del sendero, vaya a on.nyc.gov/walkingtrail. Para obtener más información sobre el Centro de Equidad en la Salud, visite www.nyc.gov/health/CHE. Walk this Way
Camine por aquí
El sendero, bordeado por una serie de carteles callejeros que destacan la rica historia cultural de East Harlem, es el resultado de un esfuerzo de todo un año encabezado por el Centro de Acción de la Salud del Vecindario de East Harlem y un comité de dirección de socios de la comunidad.
