The Music of Migration
La música de la migración

  • English
  • Español

The Music of Migration

By Sherry Mazzocchi

“This is unprecedented,” said Adán Vásquez, ADCA Executive and Artistic Director.

Love, hope, fear and courage are among the messages presented in the concert “Composers from Centroamérica.”

The free event will feature classical music from Central America, performed exclusively by musicians from the region.

“This is unprecedented,” said Adán Vásquez, Executive and Artistic Director of Association of Dominican Classical Artists (ADCA), which is presenting the concert. “Nothing like this has ever happened in New York.”

The concert, which takes place April 18 at City College’s Aaron Davis Hall, offers many pieces from Panama, Costa Rica and the world premiere of Migraciones by Guatemalan composer Sergio Reyes.

Performed by the chamber ensemble La Camerata Washington Heights and guest conducted by Darwin Aquino from the Dominican Republic, Migraciones pays homage to the causes and consequences of Central American migration. Reyes’ piece was inspired by migrants’ personal stories. The music is also informed by the writings of award-winning Mexican author Valeria Luiselli, together with the work of Central American journalists and photographers reporting on border and political issues.

“The timing for this piece is perfect,” said Vásquez.

Guatemalan composer Sergio Reyes will debut Migraciones.

Migraciones features a solo performance by Fernando Vásquez (no relation) on the traditional Guatemalan marimba. The rest of the orchestra features violin, viola, harp and woodwinds.  “The language of the music is very idiomatic with the folklore of this country,” said Vásquez.

Los Amantes, or The Lovers, features solos and a duet – or perhaps a debate – between the violin and the viola. The instruments play opposite each other with the full orchestra in the background. Soloists Edmundo Ramírez on the viola and Luis Enrique Casal on the violin will perform the piece by Carlos José Castro from Costa Rica.

“Often people don’t recognize the viola,” Vásquez said. The violin has a higher, almost human sound. While the viola looks very much like a violin, it produces a deeper, almost nasal sound. “But you don’t have that many solo pieces for the viola, because the viola is more limited, which is what makes that piece more interesting. You’ll have these two instruments playing against each other with these characteristics.”

The orchestra will also play pieces from the Panamanian composers Roque Cordero and Casal, who, in addition to playing violin, is also the orchestra’s concertmaster.

“Performing music from Central America is a matter of empowerment,” said Vásquez. “Oftentimes that music is not played by orchestras in New York City, not even by community orchestras.” While ADCA also performs music by Beethoven and Bach, Vásquez said it’s important for people, especially children, to hear this music and see classical instruments played by people who look like them.

“It’s not something that belongs only to an elite or a specific ethnic group,” he said.

The concert is free, but reservations are appreciated. For more information, please visit: http://adca.eventbrite.com.

La música de la migración

Por Sherry Mazzocchi

“Esto no tiene precedentes”, dijo Adán Vásquez, director ejecutivo y artístico de ADCA.

Amor, esperanza, miedo y coraje se encuentran entre los mensajes presentados en el concierto “Compositores de Centroamérica”.

El evento gratuito contará con música clásica de América Central, interpretada exclusivamente por músicos de la región.

“Esto no tiene precedentes”, dijo Adán Vásquez, director ejecutivo y artístico de la Asociación de Artistas Clásicos Dominicanos (ADCA, por sus siglas en inglés), que está presentando el concierto. “Nada como esto ha sucedido en Nueva York”.

El concierto, que tendrá lugar el 18 de abril en el Aaron Davis Hall de City College, ofrece muchas piezas de Panamá, Costa Rica y el estreno mundial de Migraciones Por el compositor guatemalteco Sergio Reyes.

Interpretado por el conjunto de cámara La Camerata de Washington Heights e invitado por Darwin Aquino de la República Dominicana, Migraciones rinde homenaje a las causas y consecuencias de la migración centroamericana. La pieza de Reyes se inspiró en las historias personales de los migrantes. La música también está informada por los escritos de la galardonada autora mexicana Valeria Luiselli, junto con el trabajo de periodistas y fotógrafos centroamericanos que informan sobre temas políticos y fronterizos.

“El momento para esta pieza es perfecto”, dijo Vásquez.

Migraciones presenta una actuación solista de Fernando Vásquez (sin relación) en la tradicional marimba guatemalteca. El resto de la orquesta cuenta con violín, viola, arpa y vientos de madera. “El lenguaje de la música es muy idiomático con el folklore de este país”, dijo Vásquez.

Darwin Aquino fungirá como director invitado.

Los Amantes, o The Lovers, presenta solos y un dúo, o quizás un debate, entre el violín y la viola. Los instrumentos tocan uno frente al otro con la orquesta completa al fondo. Los solistas Edmundo Ramírez en la viola y Luis Enrique Casal en el violín interpretarán la pieza de Carlos José Castro de Costa Rica.

“A menudo la gente no reconoce la viola”, dijo Vásquez. El violín tiene un sonido más alto, casi humano. Mientras que la viola se parece mucho a un violín, produce un sonido más profundo, casi nasal. “Pero no tienes tantas piezas en solitario para la viola, porque la viola es más limitada, lo que hace que esa pieza sea más interesante. Tendrás estos dos instrumentos tocando uno contra el otro con estas características”.

La orquesta también tocará piezas de los compositores panameños Roque Cordero y Casal, quienes, además de tocar el violín, también son los maestros de concierto de la orquesta.

“Interpretar música de Centroamérica es una cuestión de empoderamiento”, dijo Vásquez. “A menudo, la música no es tocada por orquestas en la ciudad de Nueva York, ni siquiera por orquestas comunitarias”. Mientras que ADCA también interpreta música de Beethoven y Bach, Vásquez dijo que es importante que las personas, especialmente los niños, escuchen esta música y vean los instrumentos clásicos tocados por personas que se parecen a ellos

“No es algo que pertenezca solo a una elite o un grupo étnico específico”, dijo.

El concierto es gratuito, pero se agradecen las reservas. Para obtener más información, por favor visite: http://adca.eventbrite.com.