Text take on hate
Texto contra el odio
Spell it out. New statewide actions to combat hate crimes and anti-Semitism, including new text supports, have been announced. The state will expand its toll-free hotline to include text message capability to report incidents of bias and discrimination. A $5,000 reward is also being made available for any information leading to an arrest and conviction for a hate crime. Those who have experienced or witnessed bias or discrimination are encouraged to text “HATE” to 81336 with details of the incident, including photo or video documentation. Texts will be monitored by the State Police, who will handle any potential criminal matters. Additionally, cases of discrimination that are covered by the New York State Human Rights Law may be further investigated by the state’s Division of Human Rights (DHR). “Any acts of bias or discrimination will be met with the full force of the law. New York is and always has been a place that celebrates diversity and religious tolerance,” said Governor Andrew Cuomo in a statement. “We say to all New Yorkers who feel unsafe – we will always protect you.” The Jewish community has been increasingly targeted by bomb threats and hate crimes in recent months. According to the JCC Association of North America, there have been 69 incidents of bias and discrimination at 54 JCCs in 27 states since January 2017, including a bomb threat targeting the Anti-Defamation League’s national headquarters in Manhattan. In addition, across New York State, there was a 31 percent increase in reported hate crimes targeting Muslims in 2016 across New York State compared to 2015 and an 18 percent increase in reported hate crimes against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals. If you have been the victim of a crime, you may contact the state’s Office of Victim Services, which funds 223 programs statewide, providing direct services, such as crisis intervention and counseling, to victims of crime, including hate crimes. Those programs also can help any crime victim apply for compensation and other assistance from the agency, which is a safety net for individuals who have no other resources. Individuals seeking help from OVS also can search for a service provider online at ovs.ny.gov/locate-program. For more information, please visit www.ovs.ny.gov. Explíquelo con detalle. Se han anunciado nuevas acciones a nivel estatal para combatir los crímenes de odio y el antisemitismo, incluyendo nuevos apoyos por mensajes de texto. El estado ampliará su línea gratuita para incluir la capacidad de enviar mensajes de texto para reportar incidentes de prejuicios y discriminación. Una recompensa de $5,000 dólares también está disponible para cualquier información que conduzca a un arresto y condena por un crimen de odio. Se anima a quienes hayan experimentado o presenciado prejuicios o discriminación, a enviar la palabra “ODIO” a través de un mensaje de texto al 81336 con detalles del incidente, incluyendo la foto o documentación en video. Los mensajes de texto serán monitoreados por la Policía Estatal, quien manejará cualquier posible asunto criminal. Además, la División de Derechos Humanos del Estado (DHR, por sus siglas en inglés) puede investigar más a fondo los casos de discriminación que están cubiertos por la Ley de Derechos Humanos del Estado de Nueva York. “Cualquier acto de prejuicio o discriminación se perseguirá con toda la fuerza de la ley. Nueva York es -y siempre ha sido- un lugar que celebra la diversidad y la tolerancia religiosa”, dijo el gobernador Andrew Cuomo en un comunicado. “Decimos a todos los neoyorquinos que se sienten inseguros: – siempre los protegeremos”. La comunidad judía ha sido cada vez más atacada por amenazas de bomba y crímenes de odio en los últimos meses. De acuerdo con la Asociación JCC de América del Norte, han tenido lugar 69 incidentes de prejuicio y discriminación en 54 JCC en 27 estados desde enero de 2017, incluyendo una amenaza de bomba dirigida a la sede de la Liga Anti-Difamación en Manhattan. Bajo la ley estatal, una persona comete un crimen de odio cuando uno de un conjunto especificado de delitos se comete teniendo como objetivo a una víctima debido a una percepción o creencia sobre su raza, color, origen nacional, ascendencia, género, religión, práctica religiosa, edad, discapacidad u orientación sexual, o cuando tal acto se cometa como resultado de ese tipo de percepción o creencia. Los crímenes de odio pueden ser perpetrados contra un individuo, un grupo de individuos o contra la propiedad pública o privada. También bajo la ley estatal es ilegal discriminar por raza, origen nacional, religión, origen étnico y muchas otras clasificaciones protegidas. Si ha sido víctima de un delito, puede comunicarse con la Oficina de Servicios a las Víctimas del estado, que financia 223 programas en todo el estado, proporcionando servicios directos, como intervención de crisis y asesoría a víctimas de delitos, incluyendo crímenes de odio. Esos programas también pueden ayudar a cualquier víctima del crimen a solicitar una compensación y otros apoyos de la agencia, que es una red de seguridad para las personas que no tienen otros recursos. Las personas que buscan ayuda de OVS también pueden buscar un proveedor de servicios en línea en ovs.ny.gov/locate-program. Para obtener más información, por favor visite www.ovs.ny.gov.Text take on hate
The measures also include a $25 million grant program to boost safety and security at New York’s schools and day care centers at risk of hate crimes or attacks because of their ideology, beliefs or mission. The grant program will provide funding for additional security training needs, cameras and state-of-the-art technology, door-hardening, improved lighting and other related security upgrades.
Under state law, a person commits a hate crime when one of a specified set of offenses is committed targeting a victim because of a perception or belief about their race, color, national origin, ancestry, gender, religion, religious practice, age, disability or sexual orientation, or when such an act is committed as a result of that type of perception or belief. Hate crimes can be perpetrated against an individual, a group of individuals or against public or private property. Also under state law, it is illegal to discriminate on the basis of race, national origin, religion, ethnicity and many other protected classifications.Texto contra el odio
Las medidas también incluyen un programa de donaciones de $25 millones para aumentar la seguridad en las escuelas y guarderías de Nueva York en riesgo de crímenes de odio o ataques debido a su ideología, creencias y/o misión. El programa de subvenciones proporcionará fondos para necesidades adicionales de capacitación en seguridad, cámaras y tecnología de vanguardia, solidificación de puertas, iluminación mejorada y otras actualizaciones de seguridad relacionadas.Además, en todo el estado de Nueva York, hubo un aumento de 31 por ciento en los crímenes de odio dirigidos contra los musulmanes en 2016 comparado con 2015, y un aumento de 18 por ciento en los crímenes de odio reportados contra lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales.
