Tales on Tape
Historias grabadas

  • English
  • Español

Tales on Tape

As part of its Hispanic Heritage Month celebration, the Library of Congress has launched an online selection of recordings from its Archive of Hispanic Literature on Tape, a series of audio recordings of renowned poets and prose writers reading from their work in their native languages. Writers from the Iberian Peninsula, Latin America, the Caribbean and U.S. Hispanics/Latinos have been recorded.

Available as streamed audio, 50 recordings are currently available at http://1.usa.gov/1W3Y19P.

Additional material from the collection will be added on a monthly basis.

“I am so excited that the entire world will be able to hear some of these wonderful writers, such as Gabriel García Márquez and Octavio Paz, that we recorded,” said Georgette Dorn, Chief of the Library’s Hispanic Division and Archive Curator. “Hearing the voice of a writer – according to Chile’s Nobel laureate Gabriela Mistral – brings him or her alive.”

Title.JPGHighlights from the launch include:

  •  Argentine author Jorge Luis Borges reading from his poems in 1958
    •    Spanish author Juan Ramón Jiménez reading from his prose and poetry in 1947 and 1949
    •    Colombian author Gabriel García Márquez reading from his work in 1977
    •    Portuguese poet Sophia de Mello Breyner Andresen reading from her work in 1985
    •    Chilean poet Gabriela Mistral reading from her work in 1972
    •    Chicano scholar and author Juan Bruce Novoa reading from his prose in 1979
    •    Peruvian author Mario Vargas Llosa reading from his work in 1977
Gabriela Mistral.

Gabriela Mistral.

The Archive of Hispanic Literature on Tape at the Library of Congress began in 1943 and contains nearly 700 recordings of poets and prose writers participating in sessions at the Library’s recording laboratory and at other locations around Spain and Latin America. To date, writers from 32 countries are represented in this collection, which includes readings in Spanish, Portuguese, Catalan, French, Náhuatl, Zapotec, Aymara, English and Dutch.

Most of these recordings were captured on magnetic tape reels, and, until now, were accessible on site only at the Library itself. This is the first time the archive has been digitized and presented online.

Founded in 1800, the Library of Congress is the nation’s first-established federal cultural institution.

The Hispanic Division, established in 1939, is the center for the study of the cultures and societies of Hispanic/Latinos in the United States and Latin America, the Caribbean, the Iberian Peninsula and other areas where Spanish or Portuguese influence have been significant.12

For more information about the Hispanic Reading Room and the Hispanic collections of the Library, visit www.loc.gov/rr/hispanic/.

Historias grabadas

Gabriela Mistral.

Gabriela Mistral.

Como parte de su celebración del Mes de la Herencia Hispana, la Biblioteca del Congreso ha lanzado una selección en línea de grabaciones de su archivo de literatura hispana, una serie de grabaciones de audio de poetas y prosistas de renombre leyendo su obra en sus lenguas nativas. Han sido grabados escritores de la Península Ibérica, América Latina, el Caribe e hispanos/latinos.

50 grabaciones están disponibles actualmente como streaming de audio en http://1.usa.gov/1W3Y19P.

Se añadirá material adicional a la colección en forma mensual.

“Estoy muy emocionada porque todo el mundo podrá escuchar a algunos de estos maravillosos escritores que grabamos, como Gabriel García Márquez y Octavio Paz”, dijo Georgette Dorn, jefa de la División Hispana de la Biblioteca y curadora del archivo. “Escuchar la voz de un escritor -de acuerdo con la premio Nobel de Chile Gabriela Mistral- lo revive”.

Lo más destacado del lanzamiento incluye:

Title.JPG

  •  El autor argentino Jorge Luis Borges leyendo sus poemas en 1958
    •    Juan Ramón Jiménez, autor español, leyendo su prosa y poesía en 1947 y 1949
    •    Gabriel García Márquez, autor colombiano, leyendo su obra en 1977
    •    La poetisa portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen leyendo su obra en 1985
    •    La poetisa chilena Gabriela Mistral leyendo su obra en 1972
    •    Juan Bruce Novoa, estudioso y autor chicano, leyendo su prosa en 1979
    •    Mario Vargas Llosa, autor peruano, leyendo su obra en 1977
Gabriel García Márquez.

Gabriel García Márquez.

El archivo de literatura hispana grabada de la Biblioteca del Congreso se inició en 1943 y contiene cerca de 700 grabaciones de poetas y prosistas que participaron en sesiones en el laboratorio de grabación de la Biblioteca y en otros lugares de España y Latinoamérica. Hasta la fecha están representados en esta colección escritores de 32 países, que incluye lecturas en español, portugués, catalán, francés, náhuatl, zapoteco, aymara, inglés y holandés.

La mayoría de estas grabaciones fueron capturadas en carretes de cinta magnética y hasta ahora eran accesibles solamente en la propia Biblioteca. Esta es la primera vez que el archivo ha sido digitalizado y presentado en línea.

Fundada en 1800, la Biblioteca del Congreso es la primera institución cultural federal establecida de la nación.

La División Hispana, fundada en 1939, es el centro para el estudio de las culturas y las sociedades de los latinos/hispanos en los Estados Unidos y América Latina, el Caribe, la Península Ibérica y otras áreas donde la influencia española o portuguesa ha sido significativa.

Para más información acerca de la sala hispana de lectura y las colecciones hispanas de la Biblioteca, visite www.loc.gov/rr/hispanic/.