Tag Archives: Politics/Government

Wheels of Woe
Ruedas de aflicción

They are being driven to grief. Taxi drivers gathered on the steps of City Hall on March 28 to mourn four drivers who have committed suicide...
En-espanol

Read More »

Pregnant? Pass on the pot
¿Embarazada? Rechace la hierba

Pea in the pod? No pot, please. An outreach effort is underway in Harlem to inform women of the dangers of smoking marijuana while pregnant...
En-espanol

Read More »

A Capital Move
Un movimiento a la capital

Cerca de 2,000 trabajadores del Sindicato de Trabajadores de Transporte Local 100 (TWU Local 100, por sus siglas en inglés) viajaron a Albany el...
In-English

Read More »

State of Emergency at NYCHA
Estado de emergencia en NYCHA

Vera Fields pasó el fin de semana de Pascua sin calefacción. "No he tenido calefacción desde el viernes", dijo Fields. Ella ha vivido en las Casas Taft...
In-English

Read More »

New Apprenticeship Program
Nuevo programa de aprendizaje

Las solicitudes están abiertas para un nuevo programa de aprendizaje destinado a conectar a los neoyorquinos con las habilidades necesarias...
In-English

Read More »

Tax To-Do List
Lista de tareas pendientes de impuestos

No deje que sus impuestos hagan las cosas tóxicas. El Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York ofrece algunos consejos...
In-English

Read More »

UC Recap – March 26 – March 31

After lengthy and difficult deliberations, we have a winner. Miranda Spencer is the winner of the 2018 Uptown Arts Stroll poster contest...

Read More »

Advocates denounce citizenship census question 
Defensores critican pregunta del censo de ciudadanía

Lawmakers from New York City are fighting to keep a citizenship question off the 2020 U.S. Census questionnaire...
En-espanol

Read More »

“We must listen”
“Debemos escuchar”

I am a firm believer in the power of young people. They teach me and inspire me every single day; it is clear to me that their compassion, creativity...
En-espanol

Read More »

“More needs to be done”
“Se necesita hacer más”

Hacer lo correcto por los inquilinos. Defensores y concejales se reunieron en las escalinatas del Ayuntamiento para impulsar mejores...
In-English

Read More »

“The right fight”
“La pelea correcta”

La oposición está creciendo. El Hospital New York-Presbyterian (NYP, por sus siglas en inglés) planea cerrar el pabellón psiquiátrico en su ubicación...
In-English

Read More »

“It’s time to close the deal”
“Es hora de cerrar el trato”

If you’re like millions of New Yorkers who can’t save for retirement at work, each passing second means less time to take control of your future...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  March 19 – March 24

Washington Heights is on the frontlines of the war on immigrants that Donald Trump is waging. Cinthya Santos Briones, Laura Gottesdiener...

Read More »

Is Mom Depressed?
¿Mamá está deprimida?

California is set to vote on a bill that would mandate screening for maternal depression during pregnancy and after birth. It has unleashed...
En-espanol

Read More »

MTA worker killed on job in East Harlem
Trabajador de la MTA muere en el trabajo en East Harlem

Un empleado del transporte público murió trabajando el martes por la mañana, temprano, cuando cayó en la estación del metro de la calle 125...
In-English

Read More »

‎Rezoning resolution passed by CB12
Resolución de rezonificación aprobada por la CB12

The resolution was ratified. Community Board 12 had responded to the city’s Inwood rezoning plan with a detailed resolution crafted from...
En-espanol

Read More »

Joined against Janus
Unidos contra Janus

Ha sido una temporada de descontento para la fuerza de trabajo. A medida que los sindicatos aguantan la aprensión por el fallo de la...
In-English

Read More »

“Still in crisis”
“Aún en crisis”

Nelliebelle Cordero is distressed. The 41-year-old mother of three came to New York City after her home in Arecibo, Puerto Rico...
En-espanol

Read More »

Commerce over coffee
Los comerciantes toman café

Hicieron negocios durante el desayuno. El comisionado de Servicios para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en inglés), Gregg...
In-English

Read More »

To Their Health
Carrera del éxito

“I didn’t want the school to go away.” Christopher Peña, an eleventh grader at the High School for Health Careers and Sciences, was one of...
En-espanol

Read More »

“This is personal for me”
“Esto es personal para mí”

It was not just any Sunday stroll. U.S. Congressman Adriano Espaillat took elected officials and community members on a walking tour...
En-espanol

Read More »

‎“More abuse, more beatings, more hiding”
“Más abusos, más golpizas”

En diciembre de 2017, se publicaron más de 7,000 anuncios relacionados con prostitución en un solo sitio web, Backpage, tan solo en el...
In-English

Read More »

UC Recap – March 12 – March 17

On Monday, March 12, Rep. Adriano Espaillat held an Inwood Rezoning Forum where he presented a sweeping vision for the future of...

Read More »

CB12 issues rezoning resolution
CB12 emite resolución de rezonificación

Convirtieron la retórica en resolución. En voz alta y repetidamente, los residentes locales se han reunido para citar inquietudes y expresar...
In-English

Read More »

A seat at the table
Un lugar en la mesa

“The most important information is informal.” Assemblymember Marcos Crespo, who also serves as the Chairman of the New York State...
En-espanol

Read More »

Treating the “invisible wounds”
Tratando las “heridas invisibles”

La tasa de intentos de suicidio en Puerto Rico se ha más que triplicado desde el Huracán María. Es uno de los hechos más asombrosos que surgió...
In-English

Read More »

“I don’t run from the press”
“No huyo de la prensa”

La historia de dos ciudades persiste. El presidente del Concejo Municipal, Corey Johnson, dijo que la ciudad de Nueva York está "superficialmente bien"...
In-English

Read More »

“This is not politics”
“Esto no es política”

Los abajo firmantes del Consejo Educativo Comunitario Seis (CEC6, por sus siglas en inglés), apoyamos la salida de estudiantes de esta semana...
In-English

Read More »

Talk of the Town Hall
Revisando la rezonificación

In a sweeping presentation to a packed auditorium, Congressman Adriano Espaillat reiterated support for “truly affordable housing” in Inwood....
En-espanol

Read More »

“They deserve better”
“Merecen algo mejor”

Disgusting. Intolerable. Those were a few of the words Governor Andrew Cuomo used to describe conditions at New York City Housing Authority...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  March 5 – March 10

OK, folks, trust us on this one. There is nothing like Harlem Eat Up. Just imagine all your favorite food and spirits in one place. Simply stated, this...

Read More »

The resolve to rise
Perfiles de la determinación 

Founded in 1996, the Model New York State Senate (Model Senate) is firmly ensconced as a CUNY institution. For more than two decades, casting...

Read More »

Library redevelopment plans unveiled
Se revelan planes de remodelación de la biblioteca

Spoiler alerts ahead. After months of speculation, the city has revealed long-awaited details for the redevelopment of the Inwood Library...
En-espanol

Read More »

Making #metoo real
Haciendo real #metoo

"Se acabó el tiempo" en solo el hashtag. En una audiencia del 28 de febrero, el Concejo de la ciudad revisó el acoso sexual...
In-English

Read More »

Carranza is new Schools Chancellor
Carranza es el nuevo canciller de escuelas

The second time’s the charm. Days after Mayor Bill de Blasio’s initial pick, Alberto Carvalho, declined the job, de Blasio has appointed...
En-espanol

Read More »

Chancellor Chaos
Canciller caos

It was an academic about-face. It’s back to the drawing board for a Mayor Bill de Blasio in his search for a new Schools Chancellor. De Blasio...
En-espanol

Read More »

Opposition to rezoning resounds
Resuena oposición a la rezonificación

No. Ese fue el mensaje que la Junta Comunitaria 12 (CB12, por sus siglas en inglés) escuchó una y otra vez en la audiencia pública...
In-English

Read More »

Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

DACA se mantiene, por ahora. El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una...
In-English

Read More »

In Remembrance
Frank Hess – May 21, 1941 – February 20, 2018

A few first person perspectives.

Read More »

Towing Takedown
Desmantelamiento de fraude de remolque

Their haul's come to a halt. Manhattan District Attorney Cyrus R. Vance, Jr., Police Commissioner James O’Neill and New York City Department...
En-espanol

Read More »

Cluster Closure
Cierre de sitios grupales

Se están acercando al cierre completo. El Departamento de Servicios para las Personas sin Hogar (DHS, por sus siglas en inglés) ha anunciado que...
In-English

Read More »

Society Scholars
Estudiantes de la sociedad

High achieving students were feted at setting known for creatures wild and wise. The Dominican Day Parade, Inc. (DDP) recently awarded...
En-espanol

Read More »

No simple strategy
No hay una estrategia simple

Todos estamos luchando por comprender lo que está sucediendo en los Estados Unidos dado que los tiroteos masivos de ciudadanos inocentes...
In-English

Read More »

Comptroller releases analysis of 2019 preliminary NYC budget
Contralor publica análisis preliminar del presupuesto

Waste not. In his analysis of Mayor Bill de Blasio’s fiscal year 2019 Preliminary Budget and Financial Plan, New York City Comptroller Scott...
En-espanol

Read More »

UC Recap –  February 19 – February 24

The community came out in force to ensure that their voices were heard at the Inwood Rezoning public hearing on Thursday, February 22. Sherry...

Read More »

Call to ‎ban ICE from courts
Llamado para prohibir al ICE en los tribunales

Sacar al ICE. Insiste un colectivo de funcionarios electos, incluido el presidente del Concejo Municipal Corey Johnson, el presidente del Comité...
In-English

Read More »

Aid at the End
Ayuda al final

In 2005, Guillermo Chacón was diagnosed with malignant colon cancer. “If I show you the pictures and describe to you what...
En-espanol

Read More »

A Lot of Dreams
Sitio de sueños

Es un sitio de sueños. Funcionarios electos y defensores de la comunidad piden que una propiedad de la ciudaden Washington Heights...
In-English

Read More »

Bus or Bust
Auxilio para el autobús

Nuestros autobuses están arruinados. Activistas de tránsito y miembros del Concejo Municipal tuvieron un mensaje especial del Día de...
In-English

Read More »

Charges filed against bail bond agent for unlawful practices
Cargos presentados contra agente de fianzas por prácticas ilegales

El agente de libertad bajo fianza ha sido rechazado.El Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA, por sus siglas en inglés) de la...
In-English

Read More »