Stringer: Red tape tying up business
Stringer: la burocracia inmoviliza los negocios
Entrepreneurship and small business initiatives in New York are being stifled by bureaucratic constraints, charges City Comptroller Scott Stringer. Nearly one-third of small business owners in New York City wait six months or longer for approvals they need from city agencies to open their business, according to a survey released by the Comptroller’s office this past Tues., Mar. 29th. The survey also indicated that 40 percent of small business owners needed to hire an expeditor to navigate city bureaucracy, while 58 percent reported that city agencies failed to adequately communicate requirements. Stringer released the survey results as part of the final report of his Red Tape Commission, a group he convened that includes small business leaders, regulatory experts, and advocates from across the city. It is comprised of 31 small business leaders, advocates, and regulatory experts, and is co-chaired by Jessica Lappin, President of the Alliance for Downtown New York, and Michael Lambert, Executive Director of the Bed-Stuy Gateway BID. “Small businesses are the backbone of our city’s economy, but too often government is a barrier, not a partner, in helping them grow,” Stringer said. “When it takes months on end to get permits and half of business owners don’t feel like they get a fair shake from the city, it’s time to take a sledgehammer to the bureaucracy.” The Red Tape Commission conducted hearings with small business owners in all five boroughs as well as an online survey of almost 300 entrepreneurs. When asked to grade city agencies on a scale of 1 to 5, with 1 being very unsatisfied, business owners gave most agencies a grade of 2, said the report. The agencies receiving the lowest scores were the Department of Buildings, Office of Administrative Trials and Hearings, Taxi and Limousine Commission and the Department of City Planning, while the Fire Department and Department of Small Business Services earned the highest marks. “Small business owners deserve better than this,” Stringer said. “If we want to expand economic opportunity and give every New Yorker a fair chance to make it in our city, we need to cut the red tape that is holding small businesses back.” The Red Tape Commission issued a series of recommendations to ease the burden on small businesses, including: establishing clear timelines for the approval of permits and holding agencies accountable if timelines are not met, improving services for New Yorkers with limited English proficiency and creating small business advocates in relevant city agencies. To view the full report, please visit on.nyc.gov/1LXXCVV. Antes de que puedan estar en los negros, se están ahogando en números rojos. Iniciativas empresariales y de pequeños negocios en Nueva York están siendo sofocadas por las restricciones burocráticas, acusó el contralor de la ciudad, Scott Stringer. Casi un tercio de los propietarios de pequeños negocios en la ciudad de Nueva York esperan seis meses o más por las aprobaciones que necesitan de parte de las agencias de la ciudad para abrir sus negocios, según un estudio dado a conocer por la oficina del contralor el pasado martes 29 de marzo. La encuesta también indicó que el 40 por ciento de los dueños de pequeños negocios necesitan contratar a un facilitador para navegar la burocracia de la ciudad, mientras que el 58 por ciento informó que las agencias de la ciudad no pudieron comunicar adecuadamente los requisitos. Stringer dio a conocer los resultados de la encuesta como parte del informe final de su Comisión de Burocracia, un grupo al que convocó y que incluye a líderes de pequeños negocios, expertos en regulación y defensores de toda la ciudad. Está compuesta por 31 líderes de pequeños negocios, abogados, expertos y reguladores, y es copresidida por Jessica Lappin, presidenta de la Alianza para el Centro de Nueva York, y Michael Lambert, Director Ejecutivo del BID Bed-Stuy Gateway. “Los pequeños negocios son la columna vertebral de la economía de nuestra ciudad, pero con demasiada frecuencia el gobierno es una barrera, no un socio, para ayudarles a crecer”, dijo Stringer. “Cuando toma meses y meses obtener los permisos y la mitad de los propietarios de los negocios no sienten que reciben un trato justo de la ciudad, es el momento de martillar la burocracia”. La Comisión de Burocracia llevó a cabo audiencias con propietarios de pequeños negocios en los cinco condados, así como una encuesta en línea con casi 300 emprendedores. Cuando se les pidió evaluar a las agencias municipales en una escala del 1 al 5, siendo 1 muy insatisfecho, los empresarios dieron a la mayoría de las agencias una calificación de 2, según el informe. Las agencias que recibieron las calificaciones más bajas fueron: el Departamento de Edificios de la Oficina de Audiencias y Juicios Administrativos, la Comisión de Taxis y Limosinas y el Departamento de Planificación de la Ciudad, mientras que el Departamento de Bomberos y el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios obtuvieron las calificaciones más altas. “Los propietarios de pequeños negocios merecen algo mejor que esto”, dijo Stringer. “Si queremos ampliar las oportunidades económicas y dar a todos los neoyorquinos una oportunidad justa para tener éxito en nuestra ciudad, tenemos que eliminar la burocracia que detiene a los pequeños negocios”. La Comisión de Burocracia emitió una serie de recomendaciones para aliviar la carga de los pequeños negocios, incluyendo: el establecimiento de un calendario claro para la aprobación de los permisos y hacer responsables a los organismos si los plazos no se cumplen, mejorar los servicios para los neoyorquinos con dominio limitado del inglés y crear defensores de los pequeños negocios en las agencias relevantes de la ciudad. – Gregg McQueen Para ver el informe completo, por favor visite on.nyc.gov/1LXXCVV.Stringer: Red tape tying up business
Before they can be in the black, they’re drowning in the red.
Stringer: la burocracia inmoviliza los negocios
