Stayed by the Supreme Court 
Cambio de juego con DACA

Stayed by the Supreme Court 

Court declines Trump’s DACA appeal

---

DACA is still on – for now.

On Monday, the U.S. Supreme Court rejected the Trump administration’s request to hear an appeal of a federal judge’s ruling that the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program must remain intact.

The decision ensures that the federal government must continue to accept renewal applications from young people enrolled in the DACA program, which includes about 700,000 participants. The Trump administration had sought to terminate the program on March 5.

“This is a victory for DACA recipients, who have spent months in limbo,” said Steven Choi, the Executive Director of the New York Immigration Coalition (NYIC). “Nevertheless, we’re urging everyone who has had [DACA] to consult an attorney as you renew your status. This is still a Band-Aid for the bigger problem that remains — we need a clean DREAM act now so that DREAMers can continue to hold jobs, get an education, and grow up free from worry.”

On January 9, U.S. District Judge William Alsup in San Francisco granted a request by California and other states to keep DACA in place pending further legal action.

The Justice Department announced it would appeal that ruling, but also took the unusual step of asking the Supreme Court to hear the case, bypassing the appeals court.

Monday’s decision by the Supreme Court means the case now goes back to the 9th U.S. Circuit Court of Appeals in California, which could rule on the matter this summer.

On February 13 in Brooklyn, a second U.S. District judge also blocked the administration’s attempt to end DACA, calling the termination “an arbitrary and capricious action.” That case will go through the 2nd U.S. Circuit Court of Appeals in New York.

After rulings in the California and New York cases, the Supreme Court could decide to take up the case if the Justice Department appeals.

The Trump administration said it would continue to defend the termination of DACA.

“The DACA program — which provides work permits and myriad government benefits to illegal immigrants en masse — is clearly unlawful,” said White House spokesman Raj Shah in a statement. “We look forward to having this case expeditiously heard by the appeals court and, if necessary, the Supreme Court, where we fully expect to prevail.”

For now, the lower court order remains in effect, meaning DACA participants can renew their status or reapply to the program.

“Today’s decision offers a brief reprieve by ensuring current recipients of DACA may continue submitting renewal applications, as long as the 9th Circuit Court injunction remains intact. However, this is by no means a permanent solution,” said Congresswoman Nydia Velázquez in a statement. “It remains urgent that Congress hold these young people harmless by passing a long-term fix. Congressional Republicans and the Trump administration must stop standing in the way of legislative efforts to remedy this situation once and for all.”

New Yorkers seeking assistance with DACA renewal are encouraged to seek legal consultation from the Office of New Americans (ONA) hotline at 800.566.7636.

Cambio de juego con DACA

Corte rechaza la apelación de DACA de Trump

---

El lunes, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud de la administración Trump de escuchar una apelación a la decisión de un juez federal de que el programa Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) debe permanecer intacto.

La decisión asegura que el gobierno federal debe continuar aceptando solicitudes de renovación de los jóvenes inscritos en el programa DACA, que incluye a alrededor de 700,000 participantes. La administración Trump buscaba terminar el programa el 5 de marzo.

“Esta es una victoria para los beneficiarios de DACA, que han pasado meses en el limbo”, dijo Steven Choi, el director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC, por sus siglas en inglés). “Sin embargo, estamos instando a todos los que han tenido [DACA] a consultar con un abogado mientras renuevan su estatus. Esto sigue siendo un curita para el problema más grande que queda. Necesitamos una ley DREAM limpia ahora para que los DREAMers puedan seguir teniendo trabajos, educándose y creciendo sin preocupaciones”.

El 9 de enero, el juez de distrito de los Estados Unidos William Alsup, en San Francisco, aceptó una solicitud de California y otros estados para mantener DACA en práctica en espera de nuevas acciones legales.

El Departamento de Justicia anunció que apelaría esa decisión, pero también dio el paso inusual de pedirle a la Corte Suprema que escuchara el caso sin pasar por el tribunal de apelaciones.

La decisión del lunes por parte de la Corte Suprema significa que el caso ahora se remonta a la Novena Corte de Apelaciones del Circuito de los Estados Unidos en California, que podría fallar sobre el asunto este verano.

El 13 de febrero en Brooklyn, un segundo juez de distrito de los Estados Unidos también bloqueó el intento del gobierno de terminar con DACA, calificando la terminación como “una acción arbitraria y caprichosa”. Ese caso pasará por la segunda Corte de Apelaciones del Circuito de los Estados Unidos en Nueva York.

Después de las sentencias en los casos de California y Nueva York, el Tribunal Supremo podría decidir retomar el caso si el Departamento de Justicia apela.

La administración Trump dijo que continuará defendiendo la terminación de DACA.

“El programa DACA -que brinda permisos de trabajo e innumerables beneficios gubernamentales a inmigrantes ilegales en masa- es claramente ilegal”, dijo el portavoz de la Casa Blanca, Raj Shah, en un comunicado. “Esperamos con interés que el tribunal de apelaciones conozca este caso y, si es necesario, la Corte Suprema, donde esperamos totalmente prevalecer”.

Por ahora, la orden de la corte inferior sigue vigente, lo que significa que los participantes de DACA pueden renovar su estatus o volver a postularse para el programa.

“La decisión de hoy ofrece un breve indulto al garantizar que los beneficiarios actuales de DACA puedan continuar presentando solicitudes de renovación, siempre y cuando la medida cautelar del Noveno Circuito permanezca intacta. Sin embargo, esto de ninguna manera es una solución permanente”, dijo la congresista Nydia Velázquez en una declaración. “Sigue siendo urgente que el Congreso contenga a estos jóvenes inofensivos aprobando una solución a largo plazo. Los republicanos del Congreso y la administración Trump deben dejar de ponerse en medio del camino de los esfuerzos legislativos para remediar esta situación de una vez por todas”.

Se alienta a los neoyorquinos que buscan asistencia con la renovación de DACA a solicitar una consulta legal en la línea directa de la Oficina de Nuevos Americanos (ONA) en el tel. 800.566.7636.