State budget deal announced
Se anuncia un acuerdo sobre el presupuesto estatal

State budget deal announced

The state budget for Fiscal Year 2023 has been announced.

On April 7, Governor Kathy Hochul confirmed that a budget agreement with state lawmakers was in place, well past the typical April 1 deadline.

The total budget for FY 2023 is estimated at approximately $220 billion, an $8 billion increase from the previous year.

Included are provisions to help small businesses and families recover from Covid-19, billions of dollars to bolster the healthcare workforce, support for child care, a commission on government ethics, and reductions to the state’s gas tax for most of 2022.

The budget also includes controversial changes to the state’s cash bail system, as well as public money to subsidize a new $1.4 billion football stadium for the Buffalo Bills.

“This moment is a once-in-a-generation opportunity to not just bring relief to families and put more money in people’s pockets but to also make historic investments in our people and in our state,” Hochul said during a press conference at the State Capitol.

“[The budget] is balanced and it pairs a bold vision with a fiscally responsible approach,” she added. “We are making historic investments that will make differences in people’s lives right now.”

Among the provisions in the new budget:

• Tax relief for middle-class New Yorkers and small businesses, including a new property tax credit for middle-income households;
• $7 billion investment over four years for child care;
• Suspending fuel taxes to balance the high cost of gasoline which has surged in recent months as a result of the war in Ukraine;
• Helping to support restaurants by authorizing the sale of to-go alcoholic beverages;
• $31.5 billion investment in school aid;
• $150 increase for New York’s Tuition Assistance Program;
• Continuation of Emergency Rental Assistance Program (ERAP);
• $7.4 billion for wage increases for home health workers;
• Investment in clean energy infrastructure, climate resiliency and preservation;
• Improving ethics oversight with a new Commission on Ethics and Lobbying in Government;
• Crackdowns on the trafficking of illegal guns.

Both legislative houses are expected to approve the budget agreement, which would run until March 31, 2023.

The deal includes several changes to the bail laws the state passed in 2019, such as giving judges the power to make bail decisions by considering the danger a defendant poses to others, and expanding the number of bail-eligible crimes.

These changes have been heavily criticized by progressive lawmakers and advocates, who view them as a step backwards from bail reforms realized three years ago.

Public Advocate Jumaane Williams said the budget “weakens the criminal justice reforms of 2019 – which the governor admits and the data reinforces are not the cause of the recent rise in crime.”

“Pulling back from progress, conceding to loud, fearmongering voices, is a move away from justice and toward criminalizing lower income New Yorkers of more color,” Williams said.

“The details of the budget deal are still emerging, but it is clear many of my top priorities and key elements of my ‘People’s Plan for New York’ will be included,” said Mayor Eric Adams. “This means millions will go directly into the pockets of working-class New Yorkers through an enhanced Earned Income Tax Credit, there will be historic funding for families to pay for childcare, and tax incentives to create thousands of new childcare seats. These investments will make a meaningful difference for the people in our city who need it the most.”

In a statement, the New York City Chapter of Democratic Socialists of America (NYC-DSA) criticized Hochul for not putting the state’s considerable budget surplus – realized through tax increases and an influx in federal funds – to better use.

“New York faced historic budget surpluses projected out for several years…. Governor Hochul’s budget allocates the surplus to a billionaire sports team owner, to property owners, to ongoing corporate subsidies which generate little to no economic growth, and to further destroy our environment by lifting the gas tax,” the statement said.

The group noted that it had called for a budget agenda that included higher investments in education, funding for vouchers to secure housing for those who are excluded from the housing market, and unemployment relief for undocumented individuals.

“Instead of taking up these popular demands, Governor Hochul has written a budget of dog whistles and giveaways to the wealthy,” NYC-DSA said. “We are for relief for working class and middle-class families, but these giveaways do not address the majority.”

Se anuncia un acuerdo sobre el presupuesto estatal

Se llegó a un acuerdo.

Se ha anunciado el presupuesto estatal para el año fiscal 2023.

El 7 de abril, la gobernadora Kathy Hochul confirmó que se alcanzó un acuerdo presupuestario con los legisladores estatales, mucho más allá de la fecha límite habitual del 1 de abril.

El presupuesto total para el año fiscal 2023 se estima en aproximadamente $220,000 millones de dólares, un aumento de $8,000 millones de dólares con respecto al año anterior.

Se incluyen disposiciones para ayudar a los pequeños negocios y a las familias a recuperarse de la Covid-19, miles de millones de dólares para reforzar la fuerza de trabajo en el sector de la salud, apoyo para el cuidado infantil, una comisión de ética gubernamental y reducciones al impuesto estatal sobre la gasolina durante la mayor parte de 2022.

El presupuesto también incluye polémicos cambios en el sistema de fianzas del estado, así como dinero público para subvencionar un nuevo estadio de fútbol americano de $1,400 millones de dólares para los Buffalo Bills.

“Este momento es una oportunidad excepcional para no sólo llevar alivio a las familias y poner más dinero en los bolsillos de la gente, sino también para hacer inversiones históricas en nuestra gente y en nuestro estado”, dijo Hochul durante una conferencia de prensa en el Capitolio Estatal.

“El presupuesto es equilibrado y combina una visión audaz con un enfoque fiscalmente responsable”, añadió. “Estamos haciendo inversiones históricas que marcarán la diferencia en la vida de la gente ya mismo”.

Entre las disposiciones del nuevo presupuesto se encuentran:

• Alivio fiscal para los neoyorquinos de clase media y los pequeños negocios, incluyendo un nuevo crédito al impuesto sobre la propiedad para los hogares de ingresos medios.
• Inversión de $7,000 millones de dólares en cuatro años para el cuidado infantil.
• Suspender los impuestos sobre los carburantes para equilibrar el alto costo de la gasolina, que se ha disparado en los últimos meses como consecuencia de la guerra en Ucrania.
• Ayudar a los restaurantes autorizando la venta de bebidas alcohólicas para llevar.
• Inversión de $31,500 millones de dólares en ayudas escolares.
• Aumento de 150 dólares para el Programa de Ayuda a la Matrícula de Nueva York.
• Continuación del Programa de Ayuda de Emergencia al Alquiler (ERAP, por sus siglas en inglés).
• $7,400 millones de dólares para aumentar los salarios de los trabajadores de la salud a domicilio.
• Inversión en infraestructuras de energía limpia, resiliencia climática y preservación.
• Mejorar la supervisión de la ética con una nueva Comisión de Ética y Cabildeo en el gobierno.
• Medidas contra el tráfico de armas ilegales.

Se espera que ambas cámaras legislativas aprueben el acuerdo presupuestario, que estaría vigente hasta el 31 de marzo de 2023.

El acuerdo incluye varios cambios en las leyes de fianza que el estado aprobó en 2019, como dar a los jueces el poder de tomar decisiones sobre la fianza considerando el peligro que un acusado representa para los demás, y ampliar el número de delitos elegibles para la fianza.

Estos cambios han sido muy criticados por legisladores y defensores progresistas, que los consideran un paso atrás respecto a las reformas de la fianza realizadas hace tres años.

El defensor público Jumaane Williams dijo que el presupuesto “debilita las reformas de la justicia penal de 2019, que la gobernadora admite y los datos refuerzan que no son la causa del reciente aumento de la delincuencia”.

“Retroceder en el progreso, cediendo a las voces ruidosas y temerosas, es un alejamiento de la justicia y un acercamiento a la criminalización de los neoyorquinos de menores ingresos y de más color”, dijo Williams.

“Los detalles del acuerdo presupuestario siguen conociéndose, pero está claro que se incluirán muchas de mis principales prioridades y elementos clave de mi ‘Plan para la gente de Nueva York'”, dijo el alcalde Eric Adams.

“Esto significa que millones irán directamente a los bolsillos de los neoyorquinos de clase trabajadora a través de un Crédito Fiscal al Ingreso Ganado mejorado, habrá una financiación histórica para que las familias paguen por el cuidado infantil, e incentivos fiscales para crear miles de nuevas plazas de cuidado infantil. Estas inversiones marcarán una diferencia significativa para las personas de nuestra ciudad que más lo necesitan”.

En un comunicado, el capítulo de la ciudad de Nueva York de los Socialistas Democráticos de América (NYC-DSA) criticó a Hochul por no dar un mejor uso al considerable superávit presupuestario del estado -obtenido a través de aumentos de impuestos y una afluencia de fondos federales-.

“Nueva York se enfrenta a superávits presupuestarios históricos proyectados para varios años…. El presupuesto de la gobernadora Hochul destina el superávit a un propietario multimillonario de un equipo deportivo, a los propietarios de inmuebles, a las continuas subvenciones a las empresas que generan poco o ningún crecimiento económico, y a destruir aún más nuestro medio ambiente al eliminar el impuesto sobre la gasolina”, señala el comunicado.

El grupo señaló que había pedido una agenda presupuestaria que incluyera mayores inversiones en educación, financiación de vales para asegurar la vivienda de los excluidos del mercado de la vivienda y alivio del desempleo para los indocumentados.

“En lugar de tomar estas demandas populares, la gobernadora Hochul ha escrito un presupuesto lleno de señales y regalos para los ricos”, dijo NYC-DSA. “Estamos a favor del alivio de las familias de la clase trabajadora y de la clase media, pero estas dádivas no están dirigidas a la mayoría”.