Rat Riddance
Eliminación de ratas
City limits hours for trash to sit on curbs
La ciudad limita el horario de permanencia de la basura en las aceras
Rat Riddance
City limits hours for trash to sit on curbs
By Gregg McQueen
Locked in an ongoing battle against rats, New York City is moving to curtail the hours that residential trash can sit on curbs awaiting collection.
Effective April 2023, New Yorkers must wait until 8:00 p.m. the night before collection to place trash bags or recycling out on the curb, a shift from the current time of 4:00 p.m.
Mayor Eric Adams and Department of Sanitation Commissioner Jessica Tisch announced the city’s plan at a press conference outside of City Hall on Mon., Oct. 17th. Decreasing the amount of time trash is on the curb would reduce the presence of rats while improving street cleanliness, they said.
“Everyone that knows me, they know one thing. I hate rats,” Adams said, standing next to a DSNY trash truck. “Rats have no place in this city and we’re going to use every method that’s needed to do so, so they’re not harming families and our quality of life.”
“It made no sense that these garbage bags have remained on the street for such a long period of time. They have become open season for rodents going into these bags, creating a real health problem in our city,” Adams said.
Since 2020, rodent complaints in the city have increased 71 percent, according to DSNY.
Beginning April 1, residential buildings must place trash out after 8:00 p.m. if placing black trash bags directly on the curb. However, the building may place trash out starting at 6:00 p.m. if it is in a secure container, said Tisch.
“The biggest swing that you can take at cleaning up our streets is to shut down the all night, all-you-can-eat rat buffet,” she said.
Tisch also clarified rules for commercial businesses, which do not receive service from DSNY but rather from private waste haulers.
Businesses may place trash out after 8:00 p.m. if putting bags directly on the curb, or one hour before closing if placed in a secure container, she said.
On October 17, pest control company Orkin released its annual ranking of U.S. cities based on the number of new rodent treatments, with New York City placing second in the country behind Chicago.
In recent months, DSNY has been completing about 25 percent of its overall trash collection during the midnight shift, Tisch said, to further reduce the amount of time that trash bags lay on the street.
DSNY collects about 24 million pounds of trash and recycling from city streets every day.
“Today, black bags generally sit on the curb for more hours of the day than they do not. So, they’re out from 4:00 p.m. until collections start historically at 6 a.m, so they’re out on the curb for 14 hours a day,” Tisch explained. “What we are proposing to do here by shifting the time that bags can go out on the curb to 8 p.m., combined with our additional collection that we’re doing on the midnight shift, is reduce that down to four hours.”
The new regulations are proposed rules subject to a public comment period and a hearing on November 18, city officials said.
After considering public comments, DSNY will publish final rules later this year.
“No more tripping over black bags during the rush hour. No more watching these bags litter our sidewalks earlier in the day,” said Adams. “We’re not going to allow this plague of rats to destroy the quality of life in our city.”
Public comments on the proposed trash collection rules can be submitted online at rules.cityofnewyork.us or via email at nycrules@dsny.nyc.gov.
To learn more about the November 18 public hearing, visit bit.ly/3Se5Bkr.
Eliminación de ratas
La ciudad limita el horario de permanencia de la basura en las aceras
Por Gregg McQueen
La ciudad de Nueva York, inmersa en una lucha constante contra las ratas, reducirá el horario en el que la basura residencial puede permanecer en la acera a la espera de ser recogida.
A partir de abril de 2023, los neoyorquinos deberán esperar hasta las 8:00 p.m. de la noche anterior a la recolección para colocar las bolsas de basura o el reciclaje en la acera, un cambio respecto a la hora actual de las 4:00 p.m.
El alcalde Eric Adams y la comisionada del Departamento de Limpieza y Recolección de Basura, Jessica Tisch, anunciaron el plan de la ciudad en una conferencia de prensa afuera del Ayuntamiento el lunes 17 de octubre. La reducción del tiempo que la basura está en la acera ayudaría a disminuir la presencia de ratas y a mejorar la limpieza de las calles, dijeron.
“Quienes me conocen saben una cosa: odio a las ratas”, dijo Adams, de pie junto a un camión de basura del DSNY. “Las ratas no tienen cabida en esta ciudad y vamos a utilizar todos los métodos necesarios para ello, para que no perjudiquen a las familias ni nuestra calidad de vida”.
“No tiene sentido que estas bolsas de basura permanezcan tanto en la calle. Se han convertido en tiempo libre para que los roedores se metan en estas bolsas, creando un verdadero problema de salud en nuestra ciudad”, dijo Adams.
Desde 2020, las quejas de roedores en la ciudad han aumentado un 71%, según el DSNY.
A partir del 1 de abril, los edificios residenciales deberán sacar la basura después de las 8:00 p.m. si colocan bolsas de basura negras directamente en la acera. Sin embargo, el edificio puede colocar la basura a partir de las 6:00 p.m. si está en un contenedor seguro, dijo Tisch.
“El mayor golpe que se puede dar a la limpieza de nuestras calles es cerrar el bufé de ratas de toda la noche”, dijo.
Tisch también aclaró las normas para los negocios comerciales, que no reciben el servicio del DSNY sino de empresas privadas de transporte de residuos.
Los negocios pueden sacar la basura después de las 8:00 p.m. si ponen las bolsas directamente en la acera, o una hora antes del cierre si las colocan en un contenedor seguro, dijo.
El 17 de octubre, la empresa de control de plagas Orkin publicó su clasificación anual de ciudades estadounidenses en función del número de nuevos tratamientos contra roedores, y la ciudad de Nueva York quedó en segundo lugar del país, por detrás de Chicago.
En los últimos meses, el DSNY ha estado completando alrededor del 25 por ciento de su recolección de basura en general durante el turno de medianoche, dijo Tisch, para reducir aún más la cantidad de tiempo que las bolsas de basura están en la calle.
El DSNY recolecta diariamente alrededor de 24 millones de libras de basura y reciclaje en las calles de la ciudad.
“Actualmente, las bolsas negras suelen estar en la acera durante más horas del día que las que no. Así, están fuera desde las 4 de la tarde hasta que la recolección comienza históricamente a las 6 a.m., por lo que están en la acera durante 14 horas al día”, explicó Tisch. “Lo que estamos proponiendo con este cambio de horario en el que las bolsas pueden salir a la acera a las 8 p.m., combinado con nuestra recolección adicional que estamos haciendo en el turno de medianoche, es reducir eso a cuatro horas”.
La nueva normativa es una propuesta de reglamento sujeta a un periodo de comentarios públicos y a una audiencia el 18 de noviembre, dijeron las autoridades municipales.
Tras considerar los comentarios del público, el DSNY publicará las normas definitivas a finales de este año.
“Se acabaron los tropiezos con las bolsas negras en las horas pico. No habrá que ver cómo estas bolsas ensucian nuestras aceras a primera hora del día”, dijo Adams. “No vamos a permitir que esta plaga de ratas destruya la calidad de vida de nuestra ciudad”.
Los comentarios del público sobre las normas de recolección de basura propuestas pueden presentarse en línea en rules.cityofnewyork.us o enviarse por correo electrónico a nycrules@dsny.nyc.gov.
Para saber más sobre la audiencia pública del 18 de noviembre, visite bit.ly/3Se5Bkr.
