Raise the Age law now in effect
Ley “Aumentar la Edad” ahora en efecto

Raise the Age law now in effect

---

They’re out.

All 16- and 17-year-olds have been moved out of the Rikers Island correctional facility, Mayor Bill de Blasio announced on Tuesday, as part of New York State’s Raise the Age legislation, which makes 18 years old the age of adult criminal responsibility.

Passed in 2017, the new law stipulates that the state must stop charging 16-year-olds as adults by October 1.

“Beginning today, no one under 18 will go to Rikers Island. Kids will be treated like kids instead of adults,” said de Blasio. “This is an historic moment for criminal justice reform and another step toward replacing Rikers Island with smaller, safer, more humane facilities that are closer to communities and loved ones.”

All 16-year-olds will now be treated as juveniles in family court, while 17-year-olds will still be charged as adults until October 1, 2019.

Before the Raise the Age law was passed, New York was one of only two states – North Carolina being the other – to charge teens as adults.

“Today is a landmark day when New York State joins the rest of the nation in adhering to a basic standard of decency that ensures that children are treated as children in our justice system,” said Elizabeth Glazer, Director of the Mayor’s Office of Criminal Justice.

All 16- and 17-year-olds have now been moved from Rikers Island to dedicated juvenile facilities, the mayor said.

These facilities provide services and programming aimed at reducing re-offending and helping them get their lives back on track. Teens moving off of Rikers Island have been transferred to the newly renovated Horizon Juvenile Detention Center in the Bronx, where they will have better access to age-appropriate services, including education and counseling.

“I think this is something that’s been needed for a long time,” said Horizon Executive Director Susan Campos. “We have a captive audience. The questions become, what are we going to do to really provide the services these kids need. We want to make them better than when they came through the door.”

Going forward, newly arrested 16-year-olds will be housed at Crossroads, the second juvenile detention center based in Brooklyn.

Investments include $329 million in capital funding dedicated to upgrading juvenile facilities for Raise the Age. To reduce the number of 16- and 17-year-olds in detention, the de Blasio administration has also invested $8 million in diversion programming like supervised release, case expediting, and intensive mentorship.

The Horizon facility has been renovated to include new housing units, intake, administrative facilities, staff service areas and upgraded recreational areas as well as new building systems.

The facility is staffed by Administration for Children’s Services (ACS) program counselors, Department of Correction (DOC) Officers, and Department of Education (DOE) staff. Over the next 18 months, DOC will gradually phase out correction officers and ACS will take over administration of the facility completely.

“The New York State Courts have worked tirelessly to prepare for this groundbreaking law. We’ve created and staffed new Youth Parts, expanded capacity for Family Court proceedings, especially in New York City, for the older adolescents that court will now address, and expanded access to court for youth arrested after hours to ensure they go before specially trained criminal court “accessible magistrate” judges to be promptly heard on detention status,” said Chief Judge Janet DiFiore. “In addition, we’ve created a new case management system to carefully track and provide statewide data regarding all raise the age impacted youth.  Our judges and non-judicial staff are well-trained and prepared.”

The Crossroads detention facility in Brooklyn will house youth under the age of 17 who are charged with certain levels of crimes, and will be staffed primarily by ACS, with DOC serving in an advisory capacity on security issues. Horizon will house the adult-charged 16- and 17-year-olds who are currently on Rikers, as well as newly arrested 17-year-olds who will continue to be charged as adults until October 2019.

Horizon will be jointly operated by both ACS and DOC during this transition phase.

Youth in Crossroads and Horizon receive education, health care, mental health services, dental care, access to recreational activities, and case management onsite. Youth also attend a full-time educational program that is operated by DOE.

“Passing this legislation and removing youth from Rikers are significant steps that give young people a second chance to grow up and pursue meaningful rehabilitation for non-violent mistakes without forfeiting their futures,” said State Assembly Speaker Carl Heastie.

The city also reported a 53 percent decline in youth arrests and a 37 percent decline in youth detention since the 2012 launch of the Close to Home program, designed to keep youth offenders closer to their families and home community.

Ley “Aumentar la Edad” ahora en efecto

---

Están fuera.

Todos los jóvenes de 16 y 17 años fueron trasladados de las instalaciones correccionales de Rikers Island, anunció el alcalde Bill de Blasio el martes, como parte de la legislación Aumentar la Edad del estado de Nueva York, que hace los 18 años de edad sea la responsabilidad penal de un adulto. .

Aprobada en 2017, la nueva ley estipula que el estado debe dejar de acusar a los jóvenes de 16 años como adultos antes del 1 de octubre.

“A partir de hoy, nadie menor de 18 años irá a Rikers Island. Los niños serán tratados como niños en lugar de adultos”, dijo De Blasio. “Este es un momento histórico para la reforma de la justicia penal y otro paso hacia la sustitución de Rikers Island con instalaciones más pequeñas, más seguras y más humanas que estén más cerca de las comunidades y sus seres queridos”.

Todos los jóvenes de 16 años ahora serán tratados como menores en el tribunal de familia, mientras que los de 17 años aún serán acusados como adultos hasta el 1º de octubre de 2019.

“Hoy es un día histórico cuando el estado de Nueva York se une al resto de la nación para adherirse a un estándar básico de decencia que garantiza que los niños sean tratados como niños en nuestro sistema de justicia”, dijo Elizabeth Glazer, directora de la Oficina de Justicia Criminal de la Alcaldía.

Todos los jóvenes de 16 y 17 años han sido trasladados de Rikers Island a instalaciones dedicadas para menores, dijo el alcalde.

Estas instalaciones brindan servicios y programación que busca reducir la reincidencia y ayudarles a recuperar sus vidas. Los adolescentes de Rikers Island fueron trasladados al recientemente renovado Centro de Detención Juvenil Horizon  en el Bronx, donde tendrán un mejor acceso a servicios apropiados para su edad, incluyendo educación y asesoría.

“Creo que esto es algo que se ha necesitado durante mucho tiempo”, dijo la directora ejecutiva de Horizon, Susan Campos. “Tenemos una audiencia cautiva. Las preguntas se convirtieron en: ¿qué vamos a hacer para realmente brindar los servicios que estos niños necesitan? Queremos que sean mejores que cuando entraron por la puerta”.

En el futuro, los jóvenes de 16 años recién arrestados serán alojados en Crossroads, el segundo centro de detención juvenil con sede en Brooklyn.

Las inversiones incluyen $329 millones de dólares en fondos de capital dedicados a mejorar las instalaciones juveniles para Aumentar la Edad. Para reducir la cantidad de personas de 16 y 17 años en detención, la administración de Blasio también ha invertido $8 millones de dólares en diferentes programas, como la liberación supervisada, la agilización de casos y la tutoría intensiva.

Las instalaciones de Horizon se han renovado para incluir nuevas unidades de vivienda, admisión, instalaciones administrativas, áreas de servicio de personal y áreas recreativas mejoradas, así como nuevos sistemas de edificios.

La instalación está compuesta por consejeros del programa de Administración de Servicios Infantiles (ACS, por sus siglas en inglés), oficiales del Departamento de Correccionales (DOC, por sus siglas en inglés) y personal del Departamento de Educación (DOE, por sus siglas en inglés). Durante los próximos 18 meses, el DOC irá eliminando gradualmente a los oficiales de correccional y la ACS asumirá la administración de la instalación por completo.

“Los tribunales del estado de Nueva York han trabajado incansablemente para prepararse para esta innovadora ley. Hemos creado y dotado de personal nuevos Youth Parts, ampliado la capacidad  para los procedimientos de la Corte de Familia, especialmente en la ciudad de Nueva York para los adolescentes mayores a los que la corte se dirigirá ahora, y ampliado el acceso a la corte para los jóvenes arrestados después de horas de trabajo para garantizar que acudan ante tribunales penales con capacitación especial y jueces “magistrados accesibles” para escuchar con prontitud sobre su estatus de detención”, dijo la jueza principal Janet DiFiore. “Además, hemos creado un nuevo sistema de administración de casos para rastrear cuidadosamente y proporcionar datos en todo el estado con respecto a la juventud impactada por Aumentar la Edad. Nuestros jueces y personal no judicial están bien capacitados y preparados”.

El centro de detención Crossroads, en Brooklyn, albergará a jóvenes menores de 17 años acusados de ciertos niveles de delitos y estará integrado principalmente por personal de la ACS, y el DOC prestará servicios de asesoría en temas de seguridad. Horizon albergará a los jóvenes de 16 y 17 años acusados como adultos que se encuentran actualmente en Rikers, así como a los recién arrestados de 17 años que continuarán siendo acusados como adultos hasta octubre de 2019.

Horizon será operado conjuntamente por ACS y DOC durante esta fase de transición.

Los jóvenes en Crossroads y Horizon reciben educación, atención médica, servicios de salud mental, atención dental, acceso a actividades recreativas y administración de casos en el lugar. Los jóvenes también asisten a un programa educativo de tiempo completo que es operado por el DOE.

“La aprobación de esta legislación y la eliminación de los jóvenes de Rikers son pasos significativos que brindan a los jóvenes una segunda oportunidad para crecer y lograr una rehabilitación significativa por errores no violentos sin perder su futuro”, dijo el presidente de la Asamblea Estatal Carl Heastie.

La ciudad también informó una disminución del 53 por ciento en los arrestos juveniles y una disminución del 37 por ciento en la detención juvenil desde el lanzamiento en 2012 del programa Cerca del Hogar, diseñado para mantener a los delincuentes juveniles más cerca de sus familias y de su comunidad de origen.