Quitting on the Question
Renuncia a la pregunta

  • English
  • Español

Quitting on the Question

Trump administration drops bid for Census citizenship question

This question will not appear.

It’s official – there will be no citizenship question on the 2020 U.S. Census.

Days after being dealt a blow by the U.S. Supreme Court, and despite President Donald Trump’s suggesting that there might be a delay in the Census, the administration revealed on Tuesday it is dropping its bid to add a question about citizenship.

In an email to lawyers for the plaintiffs challenging the addition of the question, Justice Department attorney Kate Bailey advised that the Census forms would be printed without the query.

“We can confirm that the decision has been made to print the 2020 Decennial Census questionnaire without a citizenship question, and that the printer has been instructed to begin the printing process,” Bailey wrote.

The decision is seen as a triumph for immigrant advocates and civil rights groups, who insisted that a question asking about citizenship would discourage immigrants from completing the Census and suppress response rates.

“Today’s news is a victory for New York State, for America, and for every single person in this nation,” New York Attorney General Letitia James said in a statement.

Advocates celebrated recent wins.

“While the Trump administration may have attempted to politicize the Census and punish cities and states across the nation, justice prevailed, and the Census will continue to remain a tool for obtaining an accurate count of our population. Now is the time to shift gears and begin robust education and outreach campaigns to ensure each person in this country is counted. Everyone counts; therefore, everyone must be counted,” James said.

Steven Choi, Executive Director of the New York Immigration Coalition (NYIC), the lead plaintiff in the legal battle to block the citizenship question, issued the following statement:

“This is a huge victory for immigrant communities, and shows what Americans can do when we’re united against the Trump administration’s anti-immigrant hate. Donald Trump tried to politicize the upcoming Census 2020 with the nefarious addition of a citizenship question, in a naked effort to instill fear in immigrants and communities of color. But the Supreme Court of the United States agreed with us, and today the Trump administration admitted defeat by removing this ridiculous citizenship question. Now it’s up to us to make sure all New Yorkers—and all Americans—of every stripe will be counted in Census 2020.”

On June 27, the U.S. Supreme Court issued a 5-4 ruling temporarily blocking the addition of a citizenship question.

Writing for the majority, Chief Justice John Roberts said the Commerce Department’s contention that it was adding the citizenship question to enforce federal voting laws was insufficient.

The Trump administration had repeatedly said it faced a July 1 deadline to begin printing Census forms.

“Our community has won an enormous battle to keep this reckless question out of the upcoming Census. As the administration tried to subvert our democracy and erase us, together we fought back and won,” said Javier H. Valdés, Co-Executive Director of Make the Road New York, a co-plaintiff in the case brought before the Supreme Court. “Now, we turn to the critical work of ensuring a full and fair count so that our communities receive the resources for schools, hospitals and vital services that we deserve and need. In the months ahead, our members and allies will undertake a massive effort to ensure that all our neighbors and loved ones are counted.”

Also cheering the decision were members of the civic and business community, including Steven Rubenstein, Chairman of the Association for a Better New York (ABNY).

“This is a huge, huge victory for all New Yorkers that improves our chances of getting the federal funding and representation we deserve,” said Rubenstein. “You cannot overstate the debt we have to Attorney General Letitia James, the City of New York, the New York Immigration Coalition, and everyone else who fought this case. Thank you for standing up for us. Now it’s time for us all to be counted.”

Renuncia a la pregunta

La administración Trump abandona demanda por la pregunta sobre ciudadanía

Defensores celebraron las victorias recientes.

Es oficial: no habrá pregunta sobre ciudadanía en el Censo 2020 de los Estados Unidos.

Días después de que la Corte Suprema de los Estados Unidos asestara un golpe y, a pesar de que el presidente Donald Trump sugirió que podría haber un retraso en el censo, la administración reveló el martes que está abandonando su intento de agregar una pregunta sobre ciudadanía al censo.

En un correo electrónico a los abogados de los demandantes cuestionando la adición de la pregunta, la abogada del Departamento de Justicia, Kate Bailey, informó que los formularios del Censo se imprimirán sin la pregunta.

“Podemos confirmar que se tomó la decisión de imprimir el cuestionario del Censo Decenal de 2020 sin la pregunta sobre ciudadanía, y que la imprenta recibió instrucciones para comenzar el proceso de impresión”, escribió Bailey.

La decisión es vista como un triunfo para los defensores de los inmigrantes y los grupos de derechos civiles, quienes insistieron en que una pregunta sobre la ciudadanía desalentaría a los inmigrantes a completar el Censo y reprimiría las tasas de respuesta.

“Las noticias de hoy son una victoria para el estado de Nueva York, para Estados Unidos y para cada persona en esta nación”, dijo la fiscal general de Nueva York, Letitia James, en un comunicado.

“Las noticias de hoy son una victoria para todas las personas en esta nación”, dijo la fiscal general Letitia James.

“Si bien la administración Trump pudo haber intentado politizar el Censo y castigar a las ciudades y estados de todo el país, prevaleció la justicia, y el Censo continuará siendo una herramienta para obtener un recuento exacto de nuestra población. Ahora es el momento de cambiar de marcha y comenzar campañas sólidas de educación y divulgación para asegurar que cada persona en este país sea contada. Cada persona es importante, por lo tanto, todos deben ser contados”, dijo James.

Steven Choi, director ejecutivo de la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC, por sus siglas en inglés), el demandante principal en la batalla legal para bloquear la pregunta sobre ciudadanía, emitió la siguiente declaración:

“Esta es una gran victoria para las comunidades inmigrantes, y muestra lo que los estadounidenses podemos hacer cuando estamos unidos contra el odio antiinmigrante de la administración Trump. Donald Trump trató de politizar el próximo Censo de 2020 con la nefasta incorporación de una pregunta sobre ciudadanía, en un esfuerzo por infundir temor en los inmigrantes y las comunidades de color. Pero la Corte Suprema de los Estados Unidos estuvo de acuerdo con nosotros, y hoy el gobierno de Trump admitió la derrota al eliminar esta ridícula pregunta. Ahora depende de nosotros asegurarnos de que todos los neoyorquinos, y todos los estadounidenses, de todas las franjas, sean contados en el Censo 2020”.

El 27 de junio, la Corte Suprema de los Estados Unidos emitió un fallo 5 a 4 bloqueando temporalmente la incorporación de la pregunta sobre ciudadanía. Escribiendo por la mayoría, el presidente de la Corte, John Roberts, dijo que la afirmación del Departamento de Comercio de que agregaba la pregunta sobre ciudadanía para hacer cumplir las leyes federales de votación fue insuficiente.

El gobierno de Trump había dicho repetidamente que enfrentaba una fecha límite del 1 de julio para comenzar a imprimir los formularios del Censo.

“Nuestra comunidad ha ganado una enorme batalla para mantener esta pregunta imprudente fuera del próximo Censo. Cuando el gobierno trató de trastocar nuestra democracia y borrarnos, juntos nos defendimos y ganamos”, dijo Javier H. Valdés, codirector ejecutivo de Make the Road New York, un co-demandante en el caso presentado ante la Corte Suprema. “Ahora, nos volvemos a la labor crítica de garantizar un recuento completo y justo para que nuestras comunidades reciban los recursos para las escuelas, los hospitales y los servicios vitales que merecemos y necesitamos. En los próximos meses, nuestros miembros y aliados realizarán un esfuerzo masivo para asegurar que todos nuestros vecinos y seres queridos sean contados”. También aplaudieron la decisión los miembros de la comunidad cívica y empresarial, incluyendo a Steven Rubenstein, presidente de la Asociación por un Mejor Nueva York (ABNY, por sus siglas en inglés).

“Esta es una gran y enorme victoria para todos los neoyorquinos que mejora nuestras posibilidades de obtener los fondos y la representación federales que merecemos”, dijo Rubenstein. “No se puede exagerar la deuda que tenemos con la fiscal general Letitia James, con la ciudad de Nueva York, con la Coalición de Inmigración de Nueva York y con todos los que lucharon en este caso. Gracias por defendernos. Ahora es el momento de que todos seamos contados”.