Public schools to fully reopen in fall
Las escuelas públicas reabrirán por completo en otoño

  • English
  • Español

Public schools to fully reopen in fall

Public school students will return in September for in-person classes.

Public school buildings in New York City will reopen full-time in September for in-person classes – with no remote learning options available.

“Every single child will be back in the classroom,” announced Mayor Bill de Blasio said at a media briefing. “I have talked to so many parents who have been wanting to hear this confirmed and I am confirming it once and for all.”

“We’re going to have plenty of protections in place as we proved, even during the toughest months of Covid, that we could keep kids and staff safe with a gold standard of health and safety measures,” he added.

Public school buildings first closed in March 2020 and began a gradual reopening last fall, dependent on grade level.

Though New York City was one of the first school districts in the country to reopen, 60 percent of the city’s 1 million public school students have opted to remain fully remote.

De Blasio said it will be safe for schools to reopen in the fall due to plummeting rates of Covid-19 and an increase in vaccinations.

As of May 24, nearly 8 million city residents had received at least one vaccine dose. The citywide positivity rate as of that day was 1.13 percent, the lowest since September 2020.

“This will be the return to our new normal, to learning, to friends, and everything else the school community has to offer our children,” said Schools Chancellor Meisha Ross Porter.

The Department of Education (DOE) Situation Room will continue to monitor Covid situations within classrooms and masks will still be required, said Porter, who noted that the seven-day Covid positivity rate in public schools is 0.16 percent.

The city will follow whatever CDC guidelines are in place at the time, she said.

“The last 14 months put a stark spotlight on how nothing can replace the importance of the in-person educator in class with his or her students,” said Porter. “We would not be doing this if our schools were not safe.”

Acknowledging that many parents are still apprehensive about sending their kids back into the classroom, de Blasio said the city would work to convince them that it is safe.

“We’re going to keep showing the data. We’re going to keep showing people the health and safety measures. We’re going to invite parents to come in, in June and throughout the summer, see your schools, ask your questions, get the information you need. But it’s just time for everyone to come back,” he said.

“There is no substitute for in-person instruction. NYC educators want their students physically in front of them. We want as many students back in school as safely possible,” said United Federation of Teachers President Michael Mulgrew in a statement. “We are glad the DOE will hold open houses to show parents how safe our schools are. We still have concerns about the safety of a small number of students with extreme medical challenges. For that small group of students, a remote option may still be necessary.”

“There is no substitute for in-person instruction,” said UFT President Michael Mulgrew.

In a statement, New York City Public Advocate Jumaane Williams said the return-to-school plan was dependent upon increasing vaccine access and lowering transmission rates, and urged the DOE to engage with public school families.

“When over a third of families are still hesitant to allow their children to return to the classroom in person, it is incumbent upon the city to engage with communities to both ensure safety and assure hesitant New Yorkers of that safety,” Williams said. “It’s similarly crucial to make clear that measures and protections will be provided equitably. We now have the resources to help ensure that students’ mental and physical well-being are prioritized and protected, and the city must begin to implement these strategies now in order to build infrastructure and trust.”

“The state of the coronavirus pandemic is constantly changing,” Williams added. “In moving ahead with its goal, the city needs to have a contingency plan for any problems that arise — and for meeting the needs of the most vulnerable — and parents, students, teachers

Las escuelas públicas reabrirán por completo en otoño

La ciudad seguirá las pautas de los CDC vigentes en ese momento.

Los edificios de las escuelas públicas en la ciudad de Nueva York reabrirán a tiempo completo en septiembre para clases presenciales, sin opciones disponibles de aprendizaje remoto.

“Todos y cada uno de los niños estarán de regreso en el salón de clases”, anunció el alcalde Bill de Blasio en una rueda de prensa. “He hablado con tantos padres que querían escuchar esto confirmado y lo estoy confirmando de una vez por todas”.

“Tendremos muchas protecciones implementadas, ya que demostramos, incluso durante los meses más difíciles de la Covid, que podríamos mantener seguros a los niños y al personal con un estándar de oro en medidas de salud y seguridad”, agregó.

Los edificios de las escuelas públicas cerraron por primera vez en marzo de 2020 y comenzaron una reapertura gradual el otoño pasado, dependiendo del nivel de grado.

Si bien la ciudad de Nueva York fue uno de los primeros distritos escolares del país en reabrir, el 60 por ciento del millón de estudiantes de escuelas públicas de la ciudad han optado por permanecer completamente alejados.

Se seguirán necesitando mascarillas.

De Blasio dijo que será seguro que las escuelas vuelvan a abrir en el otoño debido a la caída en picada de las tasas de Covid-19 y al aumento de las vacunas.

Hasta el 24 de mayo, casi 8 millones de residentes de la ciudad habrían recibido al menos una dosis de la vacuna. La tasa de positividad en toda la ciudad a partir de ese día fue de 1.13 por ciento, la más baja desde septiembre de 2020.

“Este será el regreso a nuestra nueva normalidad, al aprendizaje, a los amigos y todo lo que la comunidad escolar tiene para ofrecer a nuestros niños”, dijo la canciller escolar Meisha Ross Porter.

El Salón de Estrategia del Departamento de Educación (DOE, por sus siglas en inglés) continuará monitoreando las situaciones de Covid dentro de las aulas y se seguirán requiriendo mascarillas, dijo Porter, señalando que la tasa de positividad de la Covid de siete días en las escuelas públicas es de 0.16 por ciento.

La ciudad seguirá las pautas vigentes de los CDC en ese momento, dijo.

“Los últimos 14 meses destacaron cómo nada puede reemplazar la importancia del educador en persona en la clase con sus estudiantes”, dijo Porter. “No estaríamos haciendo esto si nuestras escuelas no fueran seguras”.

Reconociendo que muchos padres aún están preocupados por enviar a sus hijos de regreso al salón de clases, de Blasio dijo que la ciudad trabajaría para convencerlos de que es seguro.

“Seguiremos mostrando los datos. Seguiremos mostrándole a la gente las medidas de salud y seguridad. Vamos a invitar a los padres a que vengan, en junio y durante todo el verano, a ver sus escuelas, a que hagan preguntas y obtengan la información que necesiten. Pero es el momento de que todos regresen”, dijo.

“Este será el regreso a nuestra nueva normalidad”, dijo la canciller escolar Meisha Ross Porter.

“No hay sustituto para la instrucción personal. Los educadores de la ciudad de Nueva York quieren que sus estudiantes estén físicamente frente a ellos. Queremos que tantos estudiantes regresen a la escuela de la manera más segura posible”, dijo el presidente de la Federación Unida de Maestros, Michael Mulgrew, en un comunicado. “Nos complace que el DOE celebre jornadas de puertas abiertas para mostrar a los padres lo seguras que son nuestras escuelas. Aún nos preocupa la seguridad de una pequeña cantidad de estudiantes con problemas médicos extremos. Para ese pequeño grupo de estudiantes, es posible que aún sea necesaria una opción remota”.

En un comunicado, el defensor público de la ciudad de Nueva York, Jumaane Williams, dijo que el plan de regreso a la escuela dependía de aumentar el acceso a las vacunas y de reducir las tasas de transmisión, e instó al DOE a colaborar con las familias de las escuelas públicas.

“Cuando más de un tercio de las familias aún dudan sobre permitir que sus hijos regresen al salón de clases en persona, es responsabilidad de la ciudad comprometerse con las comunidades tanto a garantizar la seguridad como a brindar certeza sobre esa seguridad a los neoyorquinos que dudan”, dijo Williams. Es igualmente crucial dejar en claro que las medidas y protecciones se proporcionarán de manera equitativa. Ahora tenemos los recursos para ayudar a garantizar que el bienestar mental y físico de los estudiantes sea priorizado y protegido, y la ciudad debe comenzar a implementar estas estrategias ahora para poder construir infraestructura y confianza”.

“El estatus de la pandemia de coronavirus cambia constantemente”, agregó Williams. “Para seguir adelante con su objetivo, la ciudad debe tener un plan de contingencia para cualquier problema que surja, y para satisfacer las necesidades de los más vulnerables. Los padres, los estudiantes, los maestros y el personal de la escuela tienen derecho a ver ese plan mucho antes de que regresemos a la escuela en el otoño”.