Prevention Prep
Preparación de prevención

Prevention Prep

Forum focuses on opioid overdose training

By Gregg McQueen

The President is prepped.

NYC Health + Hospitals/Metropolitan hosted an opioid overdose education and Narcan training event recently – and Manhattan Borough President Gale Brewer was in attendance to receive her own certification.

“It’s very easy,” explained Brewer. “[It’s] something that more people should do.”
At the event, Herbert Quiñones, an overdose prevention trainer with the Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH), trained several dozen people on how to administer Narcan, a nasal spray form of naloxone, a medication used to reverse opioid overdoses.

At the end of the session, attendees, including Brewer, were provided with kits containing Narcan and a blue card.

“The card authorizes you to carry the Narcan kit and also protects you from liability,” Quiñones said.

During the training, Quiñones taught people how to recognize signs of an overdose and how to administer the Narcan spray, which typically takes effect in two to eight minutes.

“Naloxone isn’t just for people who use drugs. This is for an average New Yorker to be able to save a life,” he said.

Metropolitan’s Emergency Department began distribution of overdose rescue kits with Naloxone in early 2018. Kits are available on demand, at no charge, and without a prescription.

“Opioids are a crisis in our country, and in our community,” explained Alina Moran, CEO at NYC Health + Hospitals/Metropolitan. “There is a lot of work to be done on a national level, but I’m glad to see so many of you here today committed to being active locally and to learning how to save a life.”

“Our staff provides training on how to properly use the spray to everyone who receives a kit,” she said. “We are currently on track to distribute upwards of 400 kits this year.”

Quiñones said that the city saw a slight reduction in overdose deaths in 2018.

“We would like to think these strategies help,” he said. “When it comes to helping each other, we have to step up.”

In 2017, New York City encountered one overdose death every six hours, according to the city’s Health Department. Nearly 1,500 city residents died due to overdose that year.

Quiñones said that fighting the opioid epidemic involves getting the general public involved in helping out. He acknowledged that some New Yorkers might be reluctant to intervene when someone is experiencing an overdose because they are afraid of liability.

“They’re worried that instead of saying thank you, somebody could say ‘I’m going to sue you,’” he said. “Luckily, there has not been an instance of this type of lawsuit. And the card protects you from liability.”

Some of the signs a person is overdosing is if they are unconscious, not breathing, and blue or grey lips, Quiñones said.

While some naloxone kits contain medication that must be injected, Quiñones explained that the kits containing the nasal spray have proven to be effective.

“It’s more user friendly,” he said. “Not everyone feels comfortable giving someone a needle, but it’s easy for anyone can spray something up someone’s nose.”

Brewer said she would continue to urge others to seek out additional information and resources.

“I encourage people to get trained.”

Preparación de prevención

Foro de capacitación sobre sobredosis de opioides

Por Gregg McQueen

Esta presidenta está preparada.

NYC Health + Hospitals/Metropolitan organizó recientemente un evento de educación sobre sobredosis de opioides y capacitación de Narcan, y la presidenta del condado de Manhattan, Gale Brewer, asistió para recibir su propia certificación.

“Es muy fácil”, explicó Brewer. “[Es] algo que más personas deberían hacer”.

En el evento, Herbert Quiñones, un entrenador de prevención de sobredosis del Departamento de Salud e Higiene Mental (DOHMH, por sus siglas en inglés), capacitó a varias docenas de personas sobre cómo administrar Narcan, una forma de aerosol nasal de naloxona, un medicamento utilizado para revertir las sobredosis de opioides.

Al final de la sesión, los asistentes, incluido Brewer, recibieron kits con Narcan y una tarjeta azul.

“La tarjeta le autoriza a llevar el kit Narcan y también le protege de responsabilidad”, dijo Quiñones.

Durante el entrenamiento, Quiñones enseñó a las personas cómo reconocer las señales de una sobredosis y cómo administrar el aerosol Narcan, que generalmente tiene efecto en dos a ocho minutos.

“La naloxona no es solo para las personas que usan drogas. Esto es para que un neoyorquino promedio pueda salvar una vida”, dijo.

El Departamento de Emergencia del Metropolitan comenzó a distribuir kits de rescate de sobredosis con naloxona a principios de 2018. Los kits están disponibles bajo demanda, sin cargo y sin receta médica.

“Los opioides son una crisis en nuestro país y en nuestra comunidad”, explicó Alina Moran, CEO de NYC Health + Hospital /Metropolitan. “Hay mucho trabajo por hacer a nivel nacional, pero me alegra ver que muchos de ustedes aquí hoy se comprometen a estar activos localmente y a aprender cómo salvar una vida”.

“Nuestro personal brinda capacitación sobre cómo usar adecuadamente el aerosol a todos los que reciben un kit”, dijo. “Actualmente estamos en camino de distribuir más de 400 kits este año”.

Quiñones dijo que la ciudad vio una ligera reducción en las muertes por sobredosis en 2018.

“Nos gustaría pensar que estas estrategias ayudan”, dijo. “Cuando se trata de ayudarnos unos a otros, tenemos que dar un paso adelante”.

En 2017, la ciudad de Nueva York tuvo una muerte por sobredosis cada seis horas, según el Departamento de Salud de la ciudad. Casi 1,500 residentes de la ciudad murieron debido a una sobredosis ese año.

Quiñones dijo que luchar contra la epidemia de opioides implica involucrar al público en general en ayudar. Reconoció que algunos neoyorquinos podrían ser reacios a intervenir cuando alguien experimenta una sobredosis porque tienen miedo a la responsabilidad.

“Les preocupa que, en lugar de decir gracias, alguien pueda decir “voy a demandarlo”, dijo.

“Afortunadamente, no ha habido una instancia de este tipo de demanda. Y la tarjeta le protege de responsabilidad.

Algunas de las señales de una sobredosis de una persona son: está inconsciente, no respira y tiene labios azules o grises, dijo Quiñones.

Sí bien algunos kits de naloxona contienen medicamentos que deben inyectarse, Quiñones explicó que los que contienen el aerosol nasal han demostrado ser efectivos.

“Es más fácil de usar”, dijo. “No todos se sienten cómodos inyectando a alguien, pero es fácil para cualquiera rociar algo en la nariz de alguien”.

Brewer dijo que continuaría instando a otros a buscar información y recursos adicionales.

“Animo a las personas a capacitarse”.