Peril-free Parrandas
Parrandas libre de riesgos
City health officials are urging holiday travelers, especially residents traveling to Latin America and the Caribbean, to continue to be mindful of the Zika virus. On Nov. 18, the World Health Organization declared that the spread of the Zika virus is no longer a global health emergency, and said it should be treated as an ongoing health problem. Some public health officials were dismayed by the decision. Last April, before the mosquito season began, the city of New York initiated a three year, $21 million campaign to protect New Yorkers from the Zika virus, which has been shown to cause microcephaly in the babies of women who are infected during their pregnancies. The city’s efforts focused on boosting mosquito surveillance and mosquito control, testing people at risk, and raising awareness of the infection’s possible consequences, as well as warning people not to travel to affected areas, or have sexual relations with those who did. Now, with the mosquito season over and cold weather setting in, the city’s health officials are turning their attention to the prospect that more cases might be acquired during holiday related travel to Florida – the only U.S. state that reported locally transmitted cases – as well as to the Caribbean, Central America and South America, where the local mosquito vectors carry the virus. To learn more about the city’s Zika travel warning and steps to prevent Zika infection, please visit nyc.gov/health/zika. No lo traiga a casa de sus vacaciones. Oficiales de salud de la ciudad están instando a los viajeros, especialmente residentes viajando a América Latina y el Caribe, a estar concientes sobre el virus del Zika. Aunque más de 500 casos de Zika fueron reportados en Nueva York a principios de octubre, incluso entre más de 50 mujeres embarazadas, solo existió un caso del nacimiento de un bebe en NYC con microcefalia durante el verano, y ninguno de los casos de Zika fueron adquiridos localmente en la ciudad. Ahora, con la temporada de mosquitos terminada y el tiempo frío entrando, los oficiales de salud de la ciudad están desviando su atención a la perspectiva de que podrían adquirirse más casos durante los viajes a la Florida relacionado con la época festiva – como también al Caribe, América Central y Sur América, donde los mosquitos vectores portan el virus. El 16 de noviembre, el departamento de salud renovó su campaña de conciencia con el Zika. Para saber más acerca de las advertencias de viajes de la ciudad y los pasos para prevenir la infección del Zika, vaya a nyc.gov/health/zika.Peril-free Parrandas
Don’t bring it home for the holidays.
Although more than 500 Zika cases were reported in New York by early October, including among more than 50 among pregnant women, there was only one high profile case of the birth of a child in NYC with microcephaly during the summer, and none of the Zika cases reported in the city were locally acquired.
On Nov. 16, the health department renewed its Zika awareness campaign.
“The city worked hard to control and monitor our mosquito population this season,” said Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett. “As Zika continues to circulate in Latin America, the Caribbean and parts of Miami, travel continues to pose a risk of Zika infection. We urge New Yorkers to avoid traveling to these areas if they are in any of these categories: pregnant, sexually active woman of reproductive age and not using a reliable form of birth control, or a male partner of a woman who is pregnant or trying to get pregnant.”Parrandas libre de riesgos
El 18 de noviembre, ‘World Health Organization’ declaró que la propagación del virus del Zika ya no es una emergencia de salud global, y dijo debería ser tratado como un actual problema de salud. Algunos oficiales públicos de la salud están consternados por la decisión.El pasado abril, antes de que comenzara la temporada de mosquitos, la ciudad de Nueva York inició una campaña de tres años de $21 millones para proteger a los neoyorquinos del virus del Zika, que se ha demostrado causa hidrocefalia en los bebes de mujeres que están infectadas durante su embarazo. Los esfuerzos de la ciudad se enfocaron en la vigilancia del mosquito y control del mismo, examinando personas en riesgo, y creando conciencia de las posibles consecuencias de la infección, como también advirtiéndoles a las personas el no viajar a áreas afectadas, o tener relaciones sexuales con aquellos que lo tuvieron.“La ciudad trabajó duro para controlar y monitorear nuestra población de mosquitos esta temporada”, dijo la Comisionada de Salud la Dra. Mary T. Bassett. “El Zika continua circulando en América Latina, el Caribe y partes de Miami, los viajes siguen presentando un riesgo de infección con Zika. Nosotros exhortamos a los neoyorquinos el evitar viajar a estas áreas si están en alguna de estas categorías: embarazada, mujeres activas sexualmente en edad de reproducción y que no estén utilizando una forma confiable de control de la natalidad, o un compañero de una mujer que esté embarazada o tratando de quedar embarazada”.
