Pardon Power
El poder del perdón
A special holiday gift arrived early for some, as Gov. Andrew Cuomo announced that he would extend pardons to those convicted of non-violent crimes committed at ages 16 and 17 and who have since lived crime-free for a decade or more. The decision, as issued by Cuomo on Mon., Dec. 21st, is the first of its kind in the nation, and advances his “Raise the Age” Campaign, which calls upon New York to join 48 other states in recognizing that 16 and 17-year-olds should not be placed or processed within the adult court system. “What we ultimately did was give a life sentence of stigmatization to kids who made a mistake and drive more people towards crime, because society told them for the rest of their lives that that’s what they were – criminals.” The impact could be broad, as state records indicate that approximately 10,000 non-violent felons convicted at ages 16 and 17 have not been re-convicted after at least 10 years. “This initiative is about validating the personal commitment of people who turned their lives around and rejected crime in exchange for being a contributing member of society,” observed Cuomo. For more information, please call 518.457.7565 or visit http://on.ny.gov/1kdeyKl. State Screen A thorough screening process has been established to determine eligibility and process for potential pardons. All New York State residents who believe they qualify are invited to apply online at ny.gov/services/apply-clemency. Criteria such as outlined below must be met. Upon review, agency staff will make recommendations to the Governor. Un regalo especial de fiestas llegó temprano para algunos, ya que el gobernador Andrew Cuomo anunció que extenderá los indultos a los residentes condenados por delitos no violentos cometidos a los 16 y 17 años de edad y que desde entonces han vivido libres de crimen durante 10 o más años. La decisión, dijo Cuomo el lunes 21 de diciembre, es la primera de su tipo en la nación y avanza su campaña “elevar la edad”, que hace un llamado a Nueva York a unirse a otros 48 estados en el reconocimiento de que los jóvenes de 16 y 17 años de edad no deben ser colocados o procesados en el sistema de tribunales para adultos. “Pasamos todos estos años creyendo que si castigábamos lo suficiente a los delincuentes sin ningún alivio en el futuro, los crímenes desaparecerían”, dijo Cuomo en un comunicado. “Lo que hicimos en definitiva fue dar una sentencia de cadena perpetua y estigmatización a los niños que cometieron un error, además de impulsar a más personas hacia la delincuencia, porque la sociedad les dijo por el resto de sus vidas que eso eran, criminales”. Los registros estatales indican que aproximadamente 10,000 delincuentes no violentos que fueron condenados a los 16 y 17 años de edad no han sido re-sentenciados después de por lo menos 10 años. “Esta iniciativa busca validar el compromiso personal de las personas que cambiaron sus vidas y rechazaron el crimen a cambio de ser miembros activos de la sociedad”, observó Cuomo. Para obtener más información, por favor llame al 518.457.7565 o visite http://on.ny.gov/1kdeyKl. Seleccionados Un minucioso proceso de selección ha sido establecido para determinar la elegibilidad y el proceso de potenciales indultos. Se invita a todos los residentes del estado de Nueva York que creen que califican a aplicar en línea en ny.gov/services/apply-clemency. Se deben cumplir los criterios como se describen a continuación. Después de la revisión, el personal de la agencia hará recomendaciones al gobernador. Pardon Power
‘We spent all of these years believing that if we punished every offender enough without any relief in the future, every crime would disappear,” said Cuomo in a statement.
El poder del perdón
