Census in the Streets
El Censo en las calles

Encuéntrelos en el campo.  Los censistas están tomando las calles para dar seguimiento en persona directamente a todos los hogares estadounidenses que aún no han respondido...
In-English

Read More »

“Our families are confused”
“Nuestras familias están confundidas” 

These doctors are disquieted. Pediatricians are sounding the alarm about the city’s plan to reopen public school buildings. At a virtual town hall on August 11...
En-espanol

Read More »

Everyday Heroes
Héroes cotidianos

Durante esta pandemia, los proveedores de atención médica de primera línea han puesto en riesgo sus vidas para salvar a otros. También hemos llegado a reconocer los roles...
In-English

Read More »

Making Meetings Safer
Hacer las reuniones más seguras

Large corporate meetings and industry events, so much a part of the American business ecosystem, remain on hold, have been postponed, or have been cancelled altogether. When they will happen again is anybody’s guess.
En-espanol

Read More »

Sweet Potato Salad
Ensalada fresca

El verano significa ensaladas, y esta receta retoma un alimento clásico. En lugar de usar papas blancas, este plato de la organización Brighter Bites...
In-English

Read More »

UC Recap – August 3rd – August 8th

We have a VP, thank God almighty, we have a VP. Kamala Harris is once again making history. When she was chosen as Biden’s VP pick, she became the first Black woman on a major ticket ever. Activist Shaun King referred to her as the most progressive VP nominee in American history.

Read More »

Elevators reopen at 181st Street subway station
Reabren los ascensores en la estación de metro de la calle 181

Los ascensores recientemente reconstruidos en la estación de la calle 181 del tren A ya están en funcionamiento. El lunes, la Autoridad Metropolitana de Tránsito (MTA, por sus siglas en inglés)...
In-English

Read More »

A streaming celebration
Una celebración en línea

The world’s longest week is coming to a screen near you. The annual Harlem Week Festival won’t be stopped by the coronavirus, but it will take on a very different look this year.
En-espanol

Read More »

Barbot resigns as Health Commissioner
Barbot renuncia como comisionada de Salud

Esta doctora está fuera. La Dra. Oxiris Barbot, la primera latina en servir como comisionada de Salud de la ciudad, renunció el martes 4 de agosto. El alcalde Bill de Blasio...
In-English

Read More »

Firearms group “fraught with fraud”
“Plagado de fraude”

Eight trips to the Bahamas, hair and makeup, private jet jaunts. Those were among the personal expenses that were illegally bankrolled using non-profit funds by senior leadership...
En-espanol

Read More »

Minding Main Street
Cuidando la calle principal

La crisis continúa. Entre el 1 de marzo y el 10 de julio, más de 2,800 de los pequeños negocios de la ciudad han cerrado permanentemente, incluidos al menos...
In-English

Read More »

Count Down
Cuenta regresiva

31 days less. The U.S. Census Bureau has announced that it is set to end all counting efforts for the 2020 Census by the end of September...
En-espanol

Read More »