“Beloved” Betty
“Amada” Betty

“Betty dedicated all her strength as a passionate fighter for the needs of older adults throughout Northern Manhattan..."
En-espanol

Read More »

The forgotten first responders
Los socorristas olvidados

“We had members become financially destitute. We’re paid, on average, about $30,000 less than firefighters or cops. A lot of us work two or three jobs. And when we get hurt, we don’t have enough to cover,” said Lieutenant Paramedic Anthony Almojera...
En-espanol

Read More »

“Safe haven”
“Refugio seguro”

Los refugiados afganos que se reubican en el estado de Nueva York podrán depender de $2 millones de dólares en fondos estatales adicionales para ayudarlesa aclimatarse a sus nuevas vidas...
In-English

Read More »

Cost of incarceration per person in NYC at record high: report
Costo récord de encarcelamiento por persona en la ciudad de Nueva York: informe

In Fiscal Year 2021, the cost to incarcerate one person for a full year grew to $556,539, or $1,525 per day, according to NYC Comptroller Scott Stringer's report...
En-espanol

Read More »

Unwrap the Gift of Toy Safety
Desenvuelva el regalo de la seguridad de los juguetes

De acuerdo con la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos, cada año miles de niños sufren lesiones, a causa de juguetes, lo suficientemente graves como para ser tratados en la sala de emergencias de un hospital...
In-English

Read More »

Staying the course
Manteniendo el rumbo

It was already apparent that stigma, discrimination, blame, and denial would be among the most difficult aspects of HIV/AIDS to address. Tremendous progress has been made combating stigma associated with mental illness and HIV/AIDS, but we still have a long way to go...
En-espanol

Read More »

Giving, with care
Dar con cuidado

Con muchos neoyorquinos preparándose para donar a sus organizaciones benéficas favoritas durante la temporada navideña, la fiscal general del estado de Nueva York, Letitia James dijo que "merecen saber a dónde va su dinero"...
In-English

Read More »

New comprehensive database lists waste donation sites
Nueva base de datos integral enlista los sitios de donación de desechos 

There is a new database covering hundreds of organizations where no-longer-wanted items can be donated, shared, sold or swapped in New York City...
En-espanol

Read More »

New Omicron variant identified in NYC
Nueva variante Omicron identificada en NYC

Nueva York tiene cinco casos confirmados de Omicron, la nueva variante de Covid-19. Se encontraron cuatro casos en los cinco condados y uno en Long Island...
In-English

Read More »

“A bigger and stronger network”
“Una red más grande y más fuerte”

More than 2,500 public housing residents at the Melrose and Courtlandt Avenue developments will have access to free broadband Internet service...
En-espanol

Read More »

City public schools receive $4 million for language access expansion
Escuelas públicas de la ciudad reciben $ 4 millones para expansión de acceso al idioma

El Concejo de la ciudad de Nueva York ha anunciado una inversión histórica para mejorar la participación y la comunicación con las familias multilingües en las escuelas públicas...
In-English

Read More »

“Breaking point”
“Punto de quiebre”

"...All we’re asking is proper nurse-to-patient ratios...We need to have proper staffing. It’s like sending a soldier to war and giving them nothing to fight with..."
En-espanol

Read More »