Superstition
Superstición

roundhog Day makes the news every year. It is based on a superstitious tradition carried out by the Punxsutawney Groundhog Club for well over a century. Other superstitious beliefs and behaviors are more personal and idiosyncratic.
En-espanol

Read More »

Self-Care Matters
El cuidado personal importa

Las personas a menudo sacrifican el autocuidado porque están enfocadas en cuidar a los demás y están demasiado ocupadas o se sienten demasiado culpables por ello para concentrarse en sí mismas.
In-English

Read More »

New town halls focus on police reform
Nuevos ayuntamientos se enfocan en la reforma policial

Speak up. In an effort to engage communities that historically suffer the most harm from the New York Police Department (NYPD), advocacy groups...
En-espanol

Read More »

Talking Transplants
Hablando sobre trasplantes

Cuando los médicos le dijeron a Dara Kass que su hijo estaba perdiendo la batalla contra una enfermedad, ella no dudó en donar parte de su hígado. Sammy tenía una condición...
In-English

Read More »

Heat comes to Marble Hill
La calefacción llega a Marble Hill

There is (some) heat at the Hill. After experiencing heat outages in their building during the recent stretch of frigid temperatures, residents at 1 Marble Hill Avenue are reporting some improvement.
En-espanol

Read More »

Carranza voices concern on state education funding
Carranza critica el financiamiento estatal para la educación

Profundamente preocupante. El canciller escolar de la ciudad de Nueva York, Richard Carranza, dijo que los recortes presupuestarios estatales propuestos para la educación eran justo eso.
In-English

Read More »

“A tale of a new city”
“La historia de una nueva ciudad”

From a tale of two cities to a tale of a new city. Mayor Bill de Blasio delivered his 2021 State of the City address on January 28, emphasizing the city’s plan to recover from the COVID-19 pandemic.
En-espanol

Read More »

Heart Happy
Corazón feliz

"Viva bien y manténgase joven de corazón". Febrero es el Mes Estadounidense del Corazón, que destaca las enfermedades cardíacas, la principal causa de muerte en los estadounidenses.
In-English

Read More »

Sweet Treat
Un toque dulce

If you’re in a baking mood, this oatmeal applesauce bread is sure to hit the spot. As a bonus, you probably already have most of the ingredients in your pantry. Many other nutritious recipes...
En-espanol

Read More »

Another Side of Technology
Otra cara de la tecnología

Tu micrófono está silenciado. Echas un vistazo a tu cabello y deseas haberlo lavado anoche. Tu conexión es inestable. Te sientes fatigado y tienes un ligero dolor de cabeza.
In-English

Read More »

Dramatic undercount on nursing home COVID deaths: AG James
Dramático conteo incompleto de muertes por COVID en hogares de ancianos: AG James

Fifty percent. The number of COVID-19 deaths at New York nursing homes was dramatically higher than initially cited, charges State Attorney General Letitia James in a damning new report.
En-espanol

Read More »

Playdates and Pliés
Cita de juegos y pliés

Encontrar y mantener financiamiento es una preocupación constante para cualquier organización sin fines de lucro. La pandemia ha exacerbado las incertidumbres de las pequeñas organizaciones que ofrecen arte...
In-English

Read More »