True Test
Una prueba verdadera

El primer sitio de pruebas de coronavirus completamente bilingüe de la ciudad está en funcionamiento en Washington Heights. Ubicado en el No. 2360 de la avenida Ámsterdam...
In-English

Read More »

No pale palette
Sin paleta pálida

It's a bright world out there. Just ask Carla Torres, whose colorful vision of outdoor life won this year’s Uptown Art Stroll poster contest. It is a vivid character study of the neighborhood, with a wide array of individuals playing...
En-espanol

Read More »

A stroll, restaged
Un paseo, replanteado

Este paseo se transmitirá. La Alianza de las Artes del Norte de Manhattan (NoMAA, por sus siglas en inglés) está celebrando su primer paseo virtual Uptown Arts Stroll (Paseo de las Artes del Norte de Manhattan).
In-English

Read More »

Allen Hospital ER Director dies by suicide
Directora de urgencias del Hospital Allen muere por suicidio

Dr. Lorna M. Breen, Medical Director of the emergency department at New York-Presbyterian’s Allen Hospital in Inwood, died by suicide this past Sun., Apr. 26th. Breen, who treated many COVID-19 patients in Allen’s...
En-espanol

Read More »

Masks have Meaning
Las mascarillas tienen significado

En todo el mundo, parece que usaremos mascarillas por ahora. Todos podemos esperar que esta estrategia de salud pública ayude a reducir la transmisión del COVID-19. Pero cuando nos ponemos...
In-English

Read More »

“This is all art”
“Todo esto es arte” 

These are uncertain times and we don’t know what the future will bring. What we do with our time is important—whether it’s caring for others in a necessary job...
En-espanol

Read More »

In the Bag
En la bolsa

Dado que las compras de comestibles siguen siendo una necesidad durante esta pandemia, muchas personas tienen preguntas sobre cómo realizar las comprar de manera segura.
In-English

Read More »

New school grading policy in place to close out year
Nueva política de calificaciones escolares para cerrar el año

Grades be gone? A citywide adjusted grading policy for public school students in grades K through 12 was announced by Mayor Bill de Blasio and Schools Chancellor Richard A. Carranza.
En-espanol

Read More »

Passion in the Paint
Pasión en la pintura

Washington Heights has a new way to say thank you to the ever-so necessary first responders. A new mural at 2244 Amsterdam Avenue popped up almost overnight. Created by local artist DISTER Rondon, the bright multi-colored artwork...
En-espanol

Read More »

A world “ever-changing”
Un mundo “siempre cambiante”

Robocalls. Testing sites. Resource guides. Top city officials held a media briefing on Tues., Apr. 21st to discuss the ways the city is engaging immigrant communities during the COVID-19 pandemic.
En-espanol

Read More »

A new word world
Parranda de palabras

Un permiso de residencia era el objetivo. La autora Melissa Rivero convirtió una historia de la llegada de su madre a los Estados Unidos como inmigrante indocumentada en su última novela, The Affairs of the Falcóns.
In-English

Read More »

Stirrings of a Strike
Inicios de una huelga

The clock is ticking. Like many New Yorkers, Fausto Pérez is having trouble paying rent since the coronavirus pandemic started. Though Governor Andrew Cuomo has put a 90-day moratorium on tenant evictions...
En-espanol

Read More »