Parting Words
Palabras de despedida

Difficult. It is how outgoing NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) Commissioner Bitta Mostofi recently described...
En-espanol

Read More »

Pop-up vaccine sites launched at MTA stations
Sitios emergentes de vacunación en estaciones de la MTA

Luche contra el Covid en su viaje al trabajo. Esta semana, se pondrán en marcha sitios emergentes de vacunación Covid-19 en ocho paradas de estaciones de la MTA.
In-English

Read More »

Fresh and Light
Fresco y ligero

This seasonal spin on the classic Italian dish makes use of spring’s fresh artichoke hearts, but any of your favorite green...
En-espanol

Read More »

Spurring on the shots
Alentar la vacunación

Hasta el 10 de mayo, se habían administrado más de 7 millones de dosis de la vacuna en la ciudad de Nueva York.
In-English

Read More »

Renters’ Relief
Alivio para inquilinos

Yoselyn Gómez remembers the fear of entering housing court on her own. Threatened with eviction by her landlord in 2015, she appeared in court to plead her case without legal...
En-espanol

Read More »

“I have missed so much”
“Me he perdido de mucho”

Abran las puertas. Los adultos mayores se manifestaron en el norte de Manhattan esta semana para pedir a la ciudad que reabra completamente los centros....
In-English

Read More »

Cost Commitment
Compromiso con los costos

When in doubt, squeak. When Mayor Bill de Blasio and City Council Speaker Corey Johnson announced on April 23 that New York City would invest $120 million over two years to fund overhead costs for nonprofits and human...
En-espanol

Read More »

Dining curfews to be lifted starting May 17
Los toques de queda para cenar se levantarán a partir del 17 de mayo

Tome asiento. A partir del 3 de mayo, la asistencia a los bares estará permitida en la ciudad de Nueva York, la única parte del estado donde todavía está prohibido. El anuncio fue parte...
In-English

Read More »

The Vision Mission
La misión de la visión

Prize your eyes - even in a pandemic. A vision screening team - including community health workers, research coordinators, and an optometrist - are conducting free onsite vision screening...
En-espanol

Read More »

Bloomingdale School of Music
Escuela de Música Bloomingdale

Es hora de sintonizarnos. Las clases de música, tanto en formato virtual como presencial, para la temporada de verano, comenzarán pronto en la Escuela de Música Bloomingdale...
In-English

Read More »

Federal Food Aid
Ayuda alimentaria federal

Get it while it’s hot. The U.S. Small Business Administration (SBA) is serving up $28.6 billion in direct relief to restaurants and food establishments...
En-espanol

Read More »

Season of Safety
Temporada segura 

Calling all volunteers. Advocates working to prevent gun violence are seeking new volunteers to help disrupt and prevent violent incidents this summer.
En-espanol

Read More »